Ивовая  палка, рассеченная пополам; длина  56zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
  сму  диаметр  2,5  см.
5  строк  на  кривой  поверхности,  5  строк  на  плоской.  Письмо
1.
Те кс т
(1)  ЧzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  βγ\ν 
Ywßw 
RBch 
'nwth 
prm'nS'r 
'wtt 
MN 
[γγρ]δ  ßntk
('s)pS'(k)k2 
(ptskw)'nh  ZY  γΓβ  nm'cyw  rtßy  tr(8)  cw  MN  'zr'w­ikh
(2)  ZY 
cw 
MN 
'sk'tr(y)h  ZY 
cw  MN 
'ns'kh8  iß'nk 
"Y(t)['](n)t
rt(s)w 
s'tw 
np'y'sy 
rtsw  mr(ts)'r  pry­sy 
rtßy 
'mw 
n'ß  tSyB
"yew
(3)  wyzcw4 
L' 
prm'y 
'krty 
p'r­ZY 
mr8  s(w)'ntskwn 
(rt)cn  n'(ß)
[kyZ??](Y?)  (t)rts'r  ïp'nk 
"(s)t  rtsn  s'tw 
ZKwh
(4)  n'mt  nypy'symw  rtsn  tyw 
"ms'k  kwny­'  rtsn  m(s)  n'mt  prm'y
s'tw  np'ys(t)y  rtsw  mrts'r  prm'y  pr(')y­sth
(5)  p'rZY  ZNH  ywßw  nyy5  "ms'k  prm'y­tskwn  ('k)rty 
rtßft)  tymw
prw  'stwryh  prw  (m?)[...](h)  "ms'k  kwny­'  (s')[tw]  npy's
(6)  rtsw  (mrt)s'r  prysy  rty  ky  L'  δΓ'βί(?)  ß't  rtsw  tymw  Yw[y­]'z­
ym  rty  MN 
'z­r'w8­kh  trt(s'r) 
XX 
XX  XX 
III  'stwr  pr'syw
'st'tc
(7)  Ssty­h  rty 
cw  tr8  "y(s)'nt6 
rtswpr  syr 
(nyY)w 
"ms'k  kwny­'
rty  tri  mn'  Yyp(8)  pwstk  rtsw  mrts'r  prysy  c'ßr  Z(Kwy?)  ws"k
stn'k
(8)  ZY  p(w'y)  rtty(?)7  cw 
pwstth  'skw'nt  rtsn  nym'k8  kwn'  r(t)sn
mrts'r  prysy  rty  pr  n(s)'p'k9  'ζ- γ'ηί 
"ys 
rty 
mnt 
ZK 
Ywp
(9)  trts'r  L' 
wy- tryt 
rty 
ZNH 
ns'p'k  trts'r  L'  Yrtw  ßwtk'm  rten
ß'nprn  trts'r  wytr 
rty 
'yw  P'r  'rtk  pr'syw  rty  tym
(10)  cw  Yw't  rty  nsty
П е ре во д
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  фрамандару  'wtt  от  его
слуги Спадака — обращение и много  почтения.  И,  господин, к тебе
(„туда  к  тебе")  из
  9Зравадка,
(2)  ИЗ
 эСкатара  и  из  Аншака (?)  привезли  зерно.  И ты  его  всё  зареги-
стрируешь  („перепишешь")  и  пришлешь  сюда.  И, господин,  этим
людям  (которые  привезли  зерно)  там  у  тебя  никакой
(3)  остановки  (?)  не  приказывай  делать,  пусть они идут ко  мне  („сюда
ко  мне").  А  что  касается  людей,  которые  у  тебя  получили  („взя-
ли")  зерно,  то  всех  их
(4)  имена  мы  переписали,  но  (и)  ты  должен  составить  на  них  ведо-
мость,  прикажи  также  записать  имена  их  всех,  и  прикажи  ее
( =  ведомость)  отослать  нам  сюда,  ибо
(5)  государь  (= Дёваштйч)  приказывает  составлять  подробную  ведо-
мость.  И,  господин,  также  и  на  овец,  (и)  на 
ты  должен  со-
ставить  ведомость,  все  запиши
1  Ср.  .Согдийский  сборник",  стр.  49—50.
2  (
f§)P*(k)k?
3  "s'kh,  'nsnkh?
4  Или  wy'cw,  Wyncw,  wßzcw,  менее  вероятно  wyz'w.
5  Или  nys.
6  Четвертый  знак  наполовину  стерт.  Менее  вероятны  чтения  "ßy­rnt,  "ßr­'nt.
7- Последний  знак  более  похож  на  - г.
-   8 "m 'k? 
n>m'|ç?
10* 
. 
147