Ср.  также  А- 16, стк. 5, и Б- 15, стк. 5  ел.  В  последнем  Случае  ryttpyr
выступает  в  контексте,  близком  к  док. Б- 13:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
 τίβγ  ZKn  ryttpyr  kw
'sk'tryh 
MN  n r^'k  ßyk  'nyw (6)  "Sycw  L'  prm'y 
Sßwrty  »и,  гос-
подин,  Лйтпйру,  в
  9Скатаре  ничего  другого,  кроме  фруктов,  прикажи
не  выдавать**.
Чередование  написаний  ryttpyr,  Syttpyr  указывает  на произношение
с  начальным  1-  —Lïtpïr  или Lïdpïr,  имя, которое не мог носить  согдиец
(в  согдийском  языке  звука  1 не  было).  Lïd/tpïr,  насколько  позволяют
судить  доступные  мне  источники,  не может  быть  истолковано  и как
тюркское  имя.—nym'k—„половина**  (ср.  В- 8,  R,  стк.  10,  14,  18),
ман.. nymyy.  Судя  по  контексту,  в док.  Б- 13 речь  идет  о  „половине
довольствия";  ср. ниже  'zß'r.—'sic'trh—
эСкатар,  современный  И скодар—
селение  на  правом  берегу  Зеравшана,  см.  О.  И. Смирнова,zyxwvutsrqponmlk
  Карта
верховий  Зеравшана...,  стр.  8—9.
—mYS'k— „фрукт(ы)**,  др.- ир.  *migda- ,  парф.- ман.  mygdg,  арм. mirg,
см.  H. W.  Bailey,  TPhS,  1956, pp.  117—118.
стк .  6.—'ζγ'ΐη— „совершенно, абсолютно", ср. В- 17, стк. 15; Νον 2>
R,  стк. 13—14.  Менее  вероятно  чтение  "^—„ отп равлен и е,  посылка**,
др.- ир.  ä+säma­,  ср.  'ßs'm­,  христ.  sm-   из др.- ир.  *fra­säma­,*  sama­,
Henning,  ВВВ,  S.  86;  „Sogdica**,  p.  24;  Benveniste,  JA,  1959, p. 118;
ЯТ, 253.
—'prtr—„затем,  в  дальнейшем*
4  (ср. Dhüta,  36), ман. frtr,  будд, prtr,
'prtr.
с тк .  7.—pcywsty— инфинитив  прош. вр. от pcyw'y-   „останавливать,
задерживать,  препятствовать**,  ср.  Б- 7, стк. 3.—'zß'r—„поставка**,  из
др.- ир.  *uz­bära­,  ср.  авест.  uz- bar- ,  парф.  (Ниса), 'wzbry= uzbar\  Или
читать  'nß'r,  срав.  ср.- перс,  anbar  „припасы,  запас(  (продовольствия)**,
см.  W.  В.  Henning,  Mitteliranisch, 
S.  113, η. 7?  Как можно судить  по
док.  Б- 13  и  Б- 15,  Лйтпйру  были  назначены  поставки  продуктов  из
селения
  9Скатар.  Позднее  эти поставки  были  сведены  к  выдаче  од-
них  только  фруктов,  а другие  продукты  (зерно, мясо) Лйтпйру  постав-
лялись  разными  лицами  (в  данном  случае  — Спадаком)  по  распоря-
жению  Дёваштйча.
Контроль  за  выполнением  распоряжений  Дёваштйча  о  поставках
продуктов  из  селения
 
9Скатар,  как, по- видимому,  и из других  селе-
ний  по Верхнему  Зеравшану,  осуществлялся  фрамандаром.  Ср. док.
Б- 15,  стк. 7.
стк .  8.—kwmy....'sty— „которые  у  меня  ....  есть**;  kw  в функции
относительного  местоимения,  ср. VJ,  531, см. MG, § 1555.
— В строке  дважды 
встречается  глагол  „приказал",  причем оба
раза  в  ошибочном  написании—рг'ту,  ргт'у  вместо  pr'm'y.  Если в пер-
вом  случае—rtsy 
XX  XX  X  'stwr 
pr'my—описка  несомненна, ибо
ясно,  что  речь  идет  о  распоряжении  Дёваштйча,  то во  втором  случае
rty 
kwmy 
'stwryh 
'sty  rtsn 
prm'y  допускает  и  иное  толкование:
„и  какие  есть  овцы,  их  ты  (= фрамандар)  и прикажи  (выдать)**; ср.
Б- 15,  стк. 4.  При таком  понимании  текста  prm'y—2  л.  ед.  ч.  импера-
тива,  kwmy—вопросительно- относительное  местоимение,  не  засвиде-
тельствованное  до сих пор в  согдийском,  но известное  в  ягнобском—
köm,  küm, например: kûmi  möx ritik  anizïm,  ах möx zur „кто („который**)
из  нас выйдет  вперед,  тот  сильнейший  (из) нас", см. ЯТ, стр. 273—
274.  Ср. также  афг. kum, kom, вах., ишк. kum, хот.- сакск.  käma­,  заза
kam,  др.- ир.  *käma­  от  местоименной  основы  ка- , см. G.  Morgenstierne,
EVP,  р. 32.
146