KotoM eH tapfcft
e t  к.  1.  Имя  отправителя —'sp'Bkk,  ср.  'sp'Sk  в  док.  Б- 15;  'spfc'kk,
Б- 11;  'sp'B'k,  Б- 1.  Имя  это  может  быть  связано  с  др.- ир.  *spädaka­
„солдат,  воин",  ср.  скифское  и.  с.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
  Σπάδακος   (см.  М.  Vasmer,zyxwvutsrqponmlkji
  Untersu-
chungen  όber  die  δltesten  Wohnsitze  der  Slaven.  I:  Die Iranier  in  Sόd­
russland,  Leipzig,  1923,  S.  52;  В.  И .  Абаев,  ОЯФ,  стр.  182).  Однако
уверенности  в  таком  толковании  имени  у  меня  нет,—второй  знак
всюду  с  успехом  может  быть  прочтен  как  - s- ,
с τ к.  2,—wytr,  "ys 
могли  бы  быть  истолкованы  как  формы  1  л.
ед.  ч.  имперфекта  (ср.  будд.  pt'yyws  „ я  услышал",  ман.  ptyskwyy
„я  сообщил,  сказал**,  см.  MG,  §  691),  однако  этому  противоречит
"st—3  л.  ед.  ч.  (- t  из  - ta,  флексия  3  л.  ед.  ч.  среднего  залога,  обыч-
ная  для  "s-   „брать").  Между  тем  ясно,  что  wytr,  "ys,  как  и  'ptywyS
в  стк.  3,  относятся  к  тому  же  подлежащему,  что  и  "st,  a  потому
должны  рассматриваться  как  формы  3  л.  ед.  ч.
— nymyo  „полдень"  из  nïm­)­mëfr,  ВВВ,  S.  99;  MG,  §  81;  ср.  док.
Б- 2,  стк.  4,  см.  А.  А.  Фрейман,  „Проблемы  востоковедения",  1959,
№  1,  стр.  121,  125.
—'ysyknSh  — название селения, возможно,  то  же,  что  и  совр.  Хши-
кат  в  верховьях  Зеравшана;  ср.  Б- 2,  стк.  1  ('Ysyknäh),  Б- 10,  стк.  1,  3
(YsyknSh).  См.  О.  И.  Смирнова,  Карта  верховий  Зеравшана  по  муг-
ским  документам, 
М.,  I960  (XXV 
Международный  конгресс  востоко-
ведов.  Доклады  делегации  СССР),  стр.  9—10.
—γ'sth—·„одежда, 
платье",  ср.  Б- 15,  стк.  8:  mbyb  mrts'kt 
v'st
'skw'nt  „здесь  имеются  хорошие  (?)  платья",  γ'δί  в  док.  А- 5,  стк.  14.
Помимо  мугских  документов,  слово  засвидетельствовано 
в  христиан-
ских  текстах—x'st,  BST  II,  843,  39  („саван",  передает  σκεδος   в  сирий-
ском),  889,  24  („платье,  одеяние,  одежда"),  см.  Е.  Benveniste,  JA,
1955,  p.  310.  Как  можно  судить  по  док.  Б- 15,  формы  Y'sth, y'st,  христ.
x'st  являются  мн.  ч.  от  Y's=xäs.
стк .  3. —'ptywyS—3  л.  ед.  ч.  имперфекта  от  ptwyS-   „передавать,
вручать",  ср.  1  л.  ед.  ч.  ptywySw,  док.  А- 14,  стк. 6, ptwyS'n—1  л. ед.  ч.
конъюнктива,  Nov.  4,  R,  стк.  19.—kw 
ywßw  s'r—„государю".  Речь
идет  о  Дёваштйче,  ибо  только  он  в  мугских  документах  может  вы-
ступать  как  ywßw  „государь"  без  каких- либо  дополнительных  опреде-
лений  (ср.,  например,  А- 5,  стк.  14—15;  Б- 2,  стк.  3—4).  Такое  предпо-
ложение  подкрепляется  и  последующим  ZK  ywßw  w'nkw 
pr'm'y...
„государь  так  приказал...".
—p'rs'r— „недавно,  только  что"?,  ср.  pts'r  „затем",  христ.  psys'
„за,  вслед". — 'ßtmy—„первый"  (ср.  'ßtm­,  VJ,  375,  см. ВВВ,  S.  77;  MG,
§  1331,  1333),  'ßtmy 
'zy'ntt- „первые  гонцы".  Или p'rs'r  'ßtmy  следует
понимать  как  одно  сочетание—„недавно,  только  что"?
—Yrtkt 
'sty—3  л.  мн.  ч.  ('sty—ед.  ч.!)  перфекта  презенса—„от-
правились  (и  находятся  в  пути  в  момент  речи)",  ср.  MG,  §  848.
стк .  4.—pewz'n—  1  л.  ед.  ч.  конъюнктива  от  pewz-  
„встречать,
принимать,  получать".—pystkt—мн.  ч. причастия  от .(')pY(')ns- ,  (')ργ(>§- ,
(')pYs-   „передвигать(ся),  отодвигать(ся),  поворачивать(ся)" ?  ср.  'py'nstk
в  док.  А- 14,  стк.  17.
стк .  5.—Syttpyr—и.  с.  По- видимому,  это  то  же  имя,  что  и  ryttpyr
в  док.  Б- 2,  стк.  3:  m'yy 
nysnyc 
myä 
'ysywr 
rwc 
rty 
ZK 
ryttpyr
δνδ  vwr' 
„месяц  nïsanïc, день  ^xsewar­röc. И ryttpyr  здесь  ел..."
в.
β Ср.  стк.  3- 4:  туЬzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  'rft 
rwc 
rty 
γ>νβ  (4)  mtyo  γ
„День  artat­röc. 
И  государь 
( =  Дёваштйч)  здесь  ел...". 
Ср. 
А. 
А. 
Фрейман,
»Проблемы  востоковедения·,  1959,  №1,  стр.  121,  125.
Ю  Заказ № 672 
145