(9) 
(k)w  sy- 'wty.
(10)  v.ry  ZY
(11)
(12) ....
Б- 13
Ивовая  палка,  длина—51zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
  см,  диаметр — 2 см.  8  строк  текста.
Письмо Ч
Т е к с т
( 1) 4 
ßYw  Ywßw  RBch  'nwth 
prm'nS'r  'wtt MN YypS  ßntk  'sp'Skk2
ptskwnh  ZYzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
  γτβ  nm'cyw
(2)  rtßY  c'nkw 
c'ß'k  wytr 
rtßy 
ZKw  nymyS  kw  'YsyknSh3  "y­s
rty  myb  Y'sth  kyZY  c'ß'k  "st  rtsn  s'tw
(3)  kw 
ywßw  s'r 
'ptywyB 
Γΐβγ 
ZK  Ywßw  w'nkw  pr'm'y 
p'rs'r4
'Ptmy 
'ζγ'ηίί  Yrtkt  'sty  rtkB  r'Syh
(4)  pcw- z'n  ZKw  'zY'ntt  rty  Sßtyk  'zw'r­t'mk'm  rty  m'Y  ywty  mSy
pystkt  ßyrym  rty  ZK  ywßw
(5)  MN  'sk'tr­yh  ZKw  nym'k 
Syttpyr  δ'βΓ  rtsy  MN  туо'к 
ZKwh
nym'k  δ'βΓ  rtßY  MN
(6)  τηγδ^ 
ßy­k  'nyw 
'ζγ'ΐη
5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
 
V 
kwny  rty  'ßrtr 
'sk'tr  " y c ^  L'
Sßry'  p'rZYsy  ZK  Ywßw
(7)  pr'm'y 
pcYwsty  ZKw  'zß'r  rty  mn'  m8y  '8wy  С  kp- cy 
Sß'nk
pr'm'y  Sßwrty  ZKn  Syttpyr  rtsy  XX  XX  X
(8)  'stwr  pr'my  rty  kwmy  'stwryh  'sty  rtsn  prm'y
П е р е в о д
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  фрамандару  'wtt от  его
слуги  Спадака—обращение  и много  почтения.
(2)  И, господин,  когда  (твой  слуга = я)  от тебя  ушел,  то,  господин,
в  полдень  он  прибыл  в
 9Хсиканд.  И ту  одежду, 
которую  он у
тебя  взял,  он ее  полностью
(3)  вручил  государю.  И,  господин,  государь  так  приказал:  «только
что  (?) первые  гонцы  ушли,  и если  на дороге
(4)  я (= Спадак)  встречу 
этих  гонцов,  то  вернусь 
обратно,  а мы
(= государь)  сами  здесь 
примем  („получим")».  И  государь
(5) дал  Лйтпйру  половину  (довольствия)  из эСкатара,  и  дал он  ему
эту  половину  (состоящей)  из фруктов.  И, господин,
(6)  кроме  фруктов  (ему) ничего  другого  не  посылай  („не  делай").
И  в  дальнейшем  (ему)  ты  более  ничего  не  должен  давать —
государь ему
(7)  приказал  задержать  поставки  (продуктов).  А мне здесь  (государь)
приказал  выдать  Лйтпйру  200 кафизов  зерна,  и (еще)  ему 50
(8)  овец  приказал  (выдать) —тех  овец,  что у  меня  есть,  их он и при-
казал  (выдать).
1  Ср.  „Согдийский  сборник",  стр.  50.
2  'sD'fckk?
Ρ
3  - к-   переправлено  из  - δ- .
4  Вряд  ли  pr's'r.
5  Менее  вероятно  "s'm.
144