(8)  ZY4 
'8Wy 
8kk'h  ZYJ'bw 
'yspcyk
(9)  ZY 
'ywh 
rm'nykh  ptsyty­kh  ZY
(10)  'yrwh  'sprYwmych  ptsytykh
(11)  ZY 
'y­w  tßt'k·  'prwn 
typb
(12)  spt'k 
ZY 
'ywh 
ßycys'h  ZY
(13)  'yw 
twnzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
γγρδ  spt'kw 
ZY 
'8ry
(14)  4  ßYw  Ywfsw  prm'nS'r
(15)  'wtt 
MN 
ßntk 
"p'nk
К о м м е н т а р и й
стк . 
1—4.  — „Господину,  государю, 
фрамандару  'wtt  от  его
слуги  Апанака — обращение  и  много  почтения.  И  послал  я  через
Чйтчйта...";  — "p'nk =  Äpanak,  ср.  "p'nc,  "b'nc — название  8- го  ме-
сяца  согдийского  календаря. — cytcyt  — это  имя  засвидетельствовано
и  в  док.  А- 5,  стк.  20,  ср.  будд,  cytk,  ман.  cyty 
„дух,  гений",  тогда
cytcyt  букв,  „дух  духов"?
стк .  5. -   'ßsQwß'kh  или  'ßsQwßnkh,  'ßY(')wß'kh,  'ßY(')wßnkh?  Если
принять  чтение  'ßs(')wß'kh,  то  возможно  возведение  к *abi- sumb-   „про-
сверливать,  сверлить".  Речь  может  идти  о  каких- то  предметах  из
полудрагоценных 
камней  (ср.  количество  предметов).  Для  чтения
'ßYOwß'kh  ср.  будд,  nywß  „приятный,  красивый",  nYwßVk  „прият-
ность,  красота",  тогда  'ßY(')wß'kh — род  украшения?— 'psm'k'tyh  (или
'psm'kntyh)—„украшенные,  орнаментированные",  мн.  ч.  к  'psm'k,  за-
свидетельствованному  в  буддийских  текстах?  Или  ср.  будд,  'psm'k
„опахало  от  мух"?
стк .  6—7.  — 'wzkwk? — 'skwrnkh  — „круглая",  ср.  авест.  skar^nä­.
— tßtch — „печать"?  ман.  fρ-   „печать"  (W.  В.  Henning,  BSOAS,  XI,
478—479);  ср.  tßt'k  в  стк.  11, tßt  в  „старых  письмах",  II, 43.  Или  срав.
перс,  tafte  „тафта"?
стк .  8. — 8kk'h? —'Yspcyk — букв, 
„ночной",  отсюда 
„темный",
срав.  перс,  sabe  „агат"?
стк .  9—10.  — rm'nykh? — ptsytykh  —  „выделанный, 
приготовлен-
ный",  ср.  pwsyty  „невыделанный"  в  док.  Б- 3,  стк.  2.—'sprYwmych  —
„цветочный,  сделанный  из  цветов",  ср.  будд,  'sprym'k 
„цветок",
'sprymyn'k  „цветочный,  из  цветов".
с тк .  11 —13. —'prwn  —и .  с , 
Afaran,  ср.  док.  В- 17,  В- 18,  В- 16,
В- 14.  — ßycys'h  или  yßcys'h,  yycys'h?—twn—и.  с ,  засвидетельствовано
также  в  док.  Б- 1  и  Б- 4,  возможно,  имя- прозвище,  ср.  перс- араб,
tun  „жемчужина".
стк .  14—15.  —  „Господину,  государю,  фрамандару  'wtt  от  [его]
слуги  Апанака".
Verso
(1)  'sp- y(?)- sr 
ZY 
X  ....
(2)  ZY  ctß'r  w'ry'k'h 
ZY..
(3)  (cw?) 
(rn)kcrm  ZY 
'y­w 
's...
(4)
(5) 
Yty
(6)  (')prwn  (8k?)k'n'k
(7)  (rty) 
ZKn 
..'Yc
(8) 
с 
rty
Так!
Ξ43