комментарий
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  2. — Ymyr  здесь,  конечно,  и.  с ,  а  не  „амйр, эмир
а  (ср.  док.
В- 10,  1.1),  если  только  не  предположить,  что  ребенка  назвали  Амй-
ром  в  честь  хорасанского  наместника.
с τ к. 
3. — ΖΥ 
ZKn  (p)[r](n) 
γτβ  nm'cyw  — восстановление 
prn
по  аналогии  с  приветственными  формулами  в  других  мугских  пись-
мах,  см.  комментарий  к  док.  А- 14.
с τ к.  4—5. — rtßy  ZKwh  nirtyrnkt  trts'r 
w'c  — букв.  „и,  госпо-
дин, 
он  к  тебе  („туда  к  тебе")  людей  послал".  О  том,  что  речь  идет
о  государе  =  Дёваштйче,  выясняется  лишь  из  последующего  rtßy  ywß
rwtc'kw 
pr'm'y 
Sßwrty. 
Следует  полагать,  что  слово  ywß  в  пер-
вом  случае  было  опущено  писцом  случайно 
(письмо,  по- видимому,
диктовалось).
с τ к.  5. — rwtc'k  — значение ?
с τ к.  8. — 'nz'n't — инфинитив  прош.  вр.  от  'nz'n-   „свидетельст-
вовать;  извещать",  ср.  будд.,  ман.  'nz'n- ,  христ.  Vn-   „признаваться
(в  чем- либо);  исповедовать",  см.  ВВВ,  S.  76;  MG,  §  657;  ср.  Nov.  4,
R,  стк.  8.  (О  суффиксе  - et-   см.  Н.  Reichelt,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
  Beitrage  zur 
Soghdischen
Grammatik—  „Studia 
Indo- Iranica",  Leipzig,  . 1931, 
S.  259 
ff.; 
MG,
§  536- 537.)
CT'K.  9. — 'yzn  — „уполномоченный,  доверенный",  ср.  ман.  *y]n- ,
•  yjwn- ,  христ.  'yzn-   „достойный"  из  др.- ир.  *arjyan- ,  см.  ВВВ,  S.  93;
„Sogdica", 
р.  25;  MG,  §  155, 
290; 
христ.  'yz- nd- , 
хорезм. 
'znd
W.  В.  Henning,  The  Khwarezmian  Language,  p. 12.
—'nwth  ßr'm— „пользуюсь  покровительством",  срав.  перс,  panah
burdan,  panäh  ävardan.
A l
Кожа,  11X12—13  см.  На  лицевой  стороне  15  строк,  письмо  фра-
мандару  от  „его  слуги  Апанака".
В  письме  перечисляется  целый  ряд  названий  каких- то  предметов,
значение  которых  неизвестно,  что  делает  пока  невозможным  пере-
вод  стк.  5—13.
На  оборотной  стороне  остатки  12  строк  смытого  текста  — запись
о  выдаче  или  получении  кож,  почерк  тот  же,  что  и  на  recto
1.
Т е к с т
Recto
(1)  Ч  PYW Ywßw  prm'nS'r
(2)  'wttw  MN  yy- ρδ  ßntk
(3)  "p'nk  ptskw'nh  ΖΥ  γΓβ  nm^cyw
(4)  rty  pr'syw  cytcyt  Ssty
(5)  cw  'psm'k'tyh  'ßswß'kh2  cw
(6)  Vz­kwk  'ßs'wß'kh3  X  IIII  IIII
(7)  ZY  'ywh  'skwrnkh  tßtch  ZY
1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Ср.  »Согдийский  сборник",  стр. 39,
2  Или 'ßYwß'kh,  '^wßnkh.
8  'ßfwß'kh,  'ßY'wßnkh?
142