A- 6
Кожа,  11X10,5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
  см.  12 строк  текста.  Письмо
1.
Т е к с т
(1)  Ч  ßYw  ywßw  prm'nS'r  'wtt
(2)  MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  γγρδ  ßntk  ymyr  ptskw'nh
(3)  ZY  ZKn  (p)[r](n)  yrß  nm'cyw
(4)  Γΐβγ 
ZKwh 
mrtY(m)kt 
trts'r
(5) w'c  rtßy  γψβ  rwtc'k(w) 
pr'm'y
(6)  Sßwrty  rtßy  Vnkw  ptskwy­'m
(7)  ZY  ZKwh  mrtyinkt  w'nkw
(8)  prm'y 
'nz­'n't  c'nkw  ZY  'zw
(9)  tw'  'y­z­n  'ym  ZY  'nwth
(10) ßr'm
(11)  4  ßYw  Ywßw  prm'ni'r  'wtt
(12)  MN  ßntk  Tmyr
П е р е в о д
(1)  Господину,  государю,  фрамандару  'wtt
(2)  от его слуги  Ymyr — обращение
(3)  и (тебе),  славному  („славе"),  много  почтения.
(4)  И, господин,  людей  к  тебе
(5)  (государь  =  Деваштйч)  послал.  И,  господин,  государь  прика-
зал
(6)  (им)  выдать.  И, господин,  я  обращаюсь  со  следующим  („так"):
(7)  этих  людей так
(8)  вели  известить,  что я
(9—10)  являюсь  твоим  уполномоченным  и  пользуюсь  (твоим)  по-
кровительством.
(11)  Господину,  государю,  фрамандару  'wtt
(12)  от (его) слуги  утуг.
1  Ср.  „Согдийский  сборник",  стр.  42—43.  Здесь  же  дано  следующее  чтение  стк.
1—4,  6—8,  11- 12 документа:
1- я  строка:  't  ß?w  ­fwßw  prm'irô'r  'wttw
«богу,  царю  повелителю.  .  .»
2- я  строка:  MN  ^ypφ  ßntkzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  γπψτ 
ptskw'nh
«от  его  слуги  7myr  ответ»
3- я  строка:  ny  Zkh/n  t.  γτβ  nm'cyw.
«и 
много  почтения»
4- я  строка:  rtßnn 
ZKw(?)h  mrtYmkt  t.  tm
«и  вам 
людей»
б- я  строка:  b.w.ty 
rtßnn  w'nkw  ptskwy'm
«и  вам  такое  отвечаю»
7- я  строка:  ny  ZKwh 
ηιΐΐγπικί 
w'nkw
«и 
людей 
такое»
8- я  строка:  рггауу'.  . '.  .t  c'nkw 
ny.  .w
«приказываешь 
когда»
11- я  строка:  't  ß?w  fwßw 
prm'nb'r  'wtt
«богу,  царю  повелителю.  .  .»
12- я  строка:  MN  ßntk  7myr
«от  слуги  fmyr».
141