(3)  *wtt — здравие,  много  почтения.
(4)  И когда  мое письмо
(5)  получишь,  то 
Лйтпйру
(6)  благовонного  вина  выдать  следует,
(7)  того,  которое  служанки  пьют,
(8)  и промедления  не делать.  А  его  (= вина)
(9)  остаток  следует  запечатать,  и его так (запечатанным)
(10)  следует  хранить.  И это письмо
(11)  следует  иметь  оправдательным  документом  („ответом").  Царя
(12)  Дёваштйча  два  года  есть,  месяц
(13)  хурежанйч,  день  нахран- роч.
(14)  И скреплено  это письмо
(15)  царем  Дёваштйчем,  и написана
(16)  копия  по приказу  царя.
К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к. 5. — Yysw —значение?  А.  А.  Фрейман  читает  уутг  „боль-
ной  (исхудавший)
41,  но последние  два  знака  вполне  ясны—sw.  Это
же  слово  отмечено  и в док. Nov. 5  (письмо), стк.  х+ 5, в  сочетании
"8[k]  Yysw. — Ryttpyr  (издатель  читает  ywttpyr  и переводит 
„духов-
ный")—и.  с ,  упоминаемое  и в док.  Б- 2,  стк.  3,  Б- 15,  стк.  5  ел.
В  док. Б- 13, стк. 5, это же имя передано  формой  Syttpyr,  что ука-
зывает  на произношение Lïtpïr  (см. ниже,  стр. 146).
стк .  6. — ßwSywrt'k — „благовонно 
вкушаемое,  благовонное" —
название  сорта  вина. — 'yw — указательное  местоимение  в  функции
определенного  артикля (ср.  будд., ман.,  христ.  yw,  см. H. W.  Bailey,
TPhS,  1945, p.  19; MG, §  1400, 1492 ел.)  или  числительное  „один",
при  котором  мера  объема  опущена?
стк .  7. — ZKh 
knc'kt 
Ywr'nt — „(которое) 
служанки 
пьют",
knc'kt — мн.  ч. от kne'k  „девушка,  служанка",  ср.  ман.  kne,  qnck,
kneyk,  см. ВВВ, S.  101, MG, § 247, 984; авест.  kainyä­,  kainikä­, ср.- п.
kanïk,  н.- п. kanïz,  kanïze,  парф.- ман.  кашу.  А.  А.  Фрейман  читает:
ZNh  ßyenkt  Ywn'nt  „которое  называют  целебным".
стк .  8—9. — rtenn  ZKw  pr'ykw  t'py —букв,  „и от  него  ( =  ви-
на)  остаток  следует  запечатать".  Издатель  читал:  rtenn  ZKw  przrkw
t'wy  „и от этого  он  весьма  пусть  окрепнет",  относя  это  к  лицу,
упомянутому  выше.
стк .  10. — rtsw  т'у8  ynsw  8'ry' — „и его (= вино)  так  (запеча-
танным)  следует  хранить".  А.  А.  Фрейман:  „и  его  таким  образом
крепким  следует  держать  (сделать)".
стк .  11. — ptsYw— „оправдательный  документ",  букв,  „ответ"
(ср.  док.  А- 13, стк. 10),  развитие  значения  слова  такое  же,  как в
ср.- п..  passoxv  „ответ",  „поручительство",  „гарантия", ср. хот.- сакск.
patihvana-   „указание", см. H. W.  Bailey,  BSOS,  VI,  р. 83; I.  Gershe-
vitch, 
BSOAS, 
XIV,  p.  484. — ΎΚΖΥ  (издатель:  'YKsy)-   обычное
введение  даты  в  мугских  текстах.
стк .  14. — tßty — „скреплен  (документ)".  Издатель:  twty.  Ср. В- 4,
V,  стк. 6; А- 13, стк. 10.
стк .  16. — ZY  np'yst 
pysn'myk 
рг  MLK'  prm'nh —•  „и написана
копия  по приказу  царя".  А.  А.  Фрейман  переводит  pysn'myk  „от его
имени  (?)"; pys- n'm- yk  букв,  „после- письма,  после- документа>копия",
ср.  n'mk  „письмо",  а  также  pysn'm'k 
„после- имя  (п'т)>прозвище,
второе  имя" в док. Nov. 3—4»
140