К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  1,— sywSyk  MLK'  в  док. А- 3  и А- 18  выступает  вместо  полной
формы  титула  — sywSyk  MLK'  sm'rknSc  MR'Y,  отмеченной  и в  хозяй-
ственных  распоряжениях  А- 16  и  А- 2.
с τ к.  4. — Ywprn,  ywtc'nk  — имена  собственные,  др.- ир.  *Hu- farnah-
„(обладающий)  хорошим  фарном
а 3,  *Hu­tacänaka­  „хорошо  бегающий",
ср.  авест.  xvätacina­  (Яшт  XVI,  3),  ср.  Air.  Wb., 
1875;  О.  Szemeré­
nyi,  „Zeitschrift  für  vergleichende  Sprachforschung",  Bd  76  (1951), 
Ss.
61­64.
А.  А.  Фрейман 
читает  ZKn  ywprn 
ZY 
ywt'rnk 
и 
переводит
„высокой  (царской?)  мельнице"  (ВДИ,  1952,  №  1,  стр.  185).
с τ к.  5. — Sß'nkw  Sßry'— А.  А.  Фрейман,  как  и  в  док.  А- 2,  чита-
ет  äßr'kwzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
Щу\
А- 16
1
Бумага,  12—12,5x17  см.  16  строк  текста.  Документ  является
копией  приказа  Дёваштйча  фрамандару  о  выдаче  вина.  Как  указано
в  тексте,  эта  копия  была  написана  по  распоряжению  Дёваштйча
и  должна  была,  видимо,  служить 
оправдательным  документом  для
фрамандара.  Оригинал  (первый  экземпляр)  приказа,  как  следует 
из
текста,  был  скреплен  печатью
2.
Т е к с т
(1)  MN  sy.wByk 
MLK' 
sm'rknSc
(2)  MR'Y 
Syw'styc 
4 
prm'nS'r
(3)  'wtt 
Srwth 
yrß  nm'cy­w
(4)  rty 
nwkr 
ΎΚ 
rm  mn' 
n'mk
(5)  pcwzy 
rty 
ZKn  yy- sw 
ry- ttpyr
(6)
  ?yw 
ßw^Ywrt'kw  mSw  Bßry'
(7)  w'nkw 
Ζ Υ 
ZKh  knc'kt 
ywr'nt
(8)  rty 
'pstnh 
L' 
kwny- '  rtcnn
(9)  ZKw 
pr'y- kw  t'py 
rtsw 
m'y- ^
(10)  ynsw  8'ry- ' 
rty 
'my8 
n'mkw
(11)  ptsYw  8'ry- ' 
ΎΚΖΥ 
ZKn  MLK'
(12)  Sy- w'sty- c 
4w 
sr8 
'γ 
m^y
(13)  Ywry- zny- cy 
my- δ  nyrn' 
rwc
(14)  rty 
tßty 
ZNH 
n'mk 
ZKn
(15)  MLK' 
8y­w'sty­c 
ZY  np'ysty
(16)  py­sn'my­k 
pr 
MLK' 
prm'nh
П е р е в о д  -
(1)  От  согдийского  царя,  самаркандского
(2)  государя  Дёваштйча  фрамандару
3  Ср.  'zr'wökc  'rspn  'Ywprn 
я
9зравадкский  арспан  Хуфарн
а  в  док.  Б- 18,  стк.  1.
1  Издан  А.  А.  Фрейманом  в  статье  „Три  согдийских  документа  с  горы  Муг",—
„Проблемы  востоковедения",  1959, № 1, стр,  126—127.
2  Ср.  „Согдийский  сборник", стр.  45,
139