и  современное  Rarz — название  крупного  кишлака  в  верховьях  Зе-
равшана:  rarz<razr<razura- .  Конечное  - h  в  'sky 
rzrh  объясняется,
видимо,  тем,  что  многие  согдийские  топонимы  осмыслялись  как
определения  к  z'yh  (ж.  р.)—„ земля;  местность",  ср.  в 
мугских
документах  названия  селений  'sk'trh,  'zr'wSkh,  mSmh,  kwmh  и  др.
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  5. — sySw.  А.  А.  Фрейман  толкует  это  слово  как  имя,  об-
разованное  от  др.- ир.  say-   „жить,  пребывать"  посредством  суффикса
- &а  (*§ауа*а- )  и  переводит  syS 
mrtYmkt  „местные,  оседлые,  деревен-
ские  (люди)"  (ВДИ,  1952,  №  1,  стр.  185).  В.  И.  Абаев 
сравнивает
§γδ-   с  осет.  sydae]  „от  голода",  ср.  sydae] maelyn  „голодать",  скр. kçudh­
„голодать",  „голод",  авест.  suSa- ,  белудж.  su8,  хот.- сакск.  к§й- .
с τ κ.  6. — III  С  крс  Sß'nkw  Sßry' — „300 кафчей  зерна  тебе  сле-
дует  выдать".  А.  А.  Фрейман  читал  δβΐ- 'kw Sßry' и переводил  „(300  мер)
следует  выдать".  О  Sß'nk­  „зерно" < „провеянное"  см. выше, док.  А- 18.
Кожа,  14,5x10,7zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  см.  8  строк  текста.  Содержание — распоряже-
ние  ДёвЁштйча  фрамандару  о  выдаче  зерна.  Документ  был  скреплен
печатью  (оттиск  на  красной  глине)  с  изображением  зебу  (?);  та  же
печать  на  док.  В- 18  и  А- 2
1.
Документ  издан  А.  А.  Фрейманом  в  статье  „Два  согдийских  ру-
кописных  документа  на  коже  с  горы  Муг  в  Таджикистане",  ВДИ,
1952,  №  1,  стр.  185- 186
2.
Т е к с т
(1)  MN  sywäy­k 
MLK' 
Byw'styc
(2)  Ч  prm'ni'r 
'wttw 
Srwth
(3)  rty 
c'nkw 
rm  n'mk 
pcwz- y 
rty
(4)  ZKn  Ywprn 
Ζ Y 
ywtc'nk
(5)  '8Wy 
С  kpc 
äß'nkw 
8ßry'
(6)  rty 
'pstnh 
L' 
kwny'
(7)  MN 
sywSyk 
MLK' 
8yw'sty­c
(8)  4 
prm'nS'r 
'wttw
Перевод
(1)  От  согдийского  царя  Дёваштйча
(2)  фрамандару  'wtt — здравие.
(3)  И  когда  (мое)  письмо  получишь,  то
(4)  Хуфарну  и  Хутачану
(5)  200  кафизов  зерна  следует  выдать
(6)  и  промедления  не  делать.
(7)  От  согдийского  царя  Дёваштйча
(8)  фрамандару  'wtt.
1  Ср. „Согдийский  сборник",  стр.  40—41.
2  См.  также  В.  А.  Лившиц  „Проблемы  востоковедения",  1959,  №  6,  стр.  135,
ВДИ, 11960, № 2, стр. 8р. 
' 
*
138