Т е к с т
(1) MN  sywSyk  MLK' 
sm'rkirtc
(2)  MR'Y 
Sy- w'sty- c 
't  prm'nS'r
(3)  'wttw  Srwth 
rty 
c'nkw  rm
(4)  mn'  n'mk  pcwzy  rty 
kw 
'sky
3 
rz- rh
(5)  ZKn  sySw  mrtymkt 
III  С
(6)  kpc  Bß'nkw  Sßry'  rty 
"äyc
(7)  'pstnh  L' 
kwny­'
(8)  MN 
sywSyk  MLK' 
sm'rkn8c
(9)  MR'Y 
8y­w'styc 
4  prm'nS'r
(10)  'wtt
П е р е в о д
(1)  От  согдийского  царя,  самаркандского
(2)  государя  Дёваштйча  фрамандару
(3)  'wtt — здравие.  И  когда
(4)  мое  письмо  получишь,  то  в
  9Ски  Разре
(5)  голодным  людям  300
(6)  кафизов зерна  следует  выдать,  и  никакого
(7)  промедления  не  делать.
(8)  От  согдийского  царя,  самаркандского
(9)  государя  Дёваштйча  фрамандару
(10)  'wtt.
К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  4. — kw 
'sky 
rzrh.  Α.  Α.  Фрейман  (ВДИ,  1952,  №  1,  стр.
183)  читал 
kw 
'sky 
'nz'nkh'  и  переводил  „по  этому  извещению
(собств.  «сверху  [письма]  [находящемуся]  знаку  (печати?)»?)".  Напи-
сание  rzrh  вполне  ясное,  в  слове  всего  четыре  знака;  'sky 
rzrh,  су-
дя  по  контексту,  должно  обозначать  название  селения.  Первая  часть
этого  названия —'sky  от  согд.  'sk-  
„высокий";  во  второй  части —
rzrh  „роща,  лес",  др.- ир.  razura- ,  ср.  авест.  spaêtitam  razuram  (Асе.)
„белый  лес"  — название  местности,  в  которой  Haosravah 
победил
Aurvasara  (Яшт  XV,  31).  В  ср.- перс,  переводе  авест.  razura-   переда-
ется  vêsak  „лес";  ср.,  однако,  ср.- перс,  spet- razur  как  топонимиче-
ское  название  в  тексте  Zamäsp­namak,  §  96:  ut  pas  öy_mart  ka  an  aka­
sïh  asnavêt  apak  vas  späh  ut  gund  ï  Zavul  ö  miyän  ï  Eran­sahr  âyêt  ut
apak  avesän  martöman  pat  an  dast  ï  tö  Vistasp  apak  spêt  +xyönän  pat
spêt­razur  kart  apak  Patasxvärgar  sah  köxsisn  ï  kärecär  frac  kunênd  „И за-
тем  тот  человек,  когда  он  услышит  это  сообщение,  придет  с  много-
численным  забульским  войском  в  центр  Эран- шахра  и  с  этими  людь-
ми  он  сразится  с  царем  Паташхваргара  на  той равнине,  где  ты,  Виш-
тасп,  сражался  с  белыми  хионами  у  Белого  Леса".  Пехлевийская
традиция,  отраженная  в  тексте  Aßiyätkär  ï  Zarêran,  §  19,  локализует
эту  местность  в  Сеистане  (pat an  dast  ï  hamön  „на  той  равнине  у  озе-
ра  Хамун").  См.  Air.  Wb.,  стлб.  1515- 1516;  H.  W.  Bailey,  BSOS,
VI,  pp.  585,  591  sq.
Др.- ир.  razura-   „лес,  роща"  оставило  след  и  в  топонимике  Са-
маркандского  Согда — на  это,  помимо  мугск.  'sky 
rzrh, 
указывает
Допиоаню сверху.
137