еще  Фальмандар,  JIJJUÜ11,  переосмысленное  по „народной этимологии"
из  фрамандЁр  (тип  географического  названия  тот  же,  что  и  Каган,
Тархан).
— nsty'w—  1  л.  ед.  ч. 
инъюнктива, 
толкование 
предложено
И,  Гершевичем  (ср.  MQ,  §  688).  Он  же  исправил  перевод  стк.  2  ел.
документа,  показав, что Дёваштйч  насмехается  над фрамандаром. И. Гер-
шевич  пишет:  „It  seems  to  me  that  the  two  lines  ( = R ,  2—3)  cannot
be  translated  otherwise  than  as  follows:  „You  do  not  give  [to  those]  to
whom  I  instruct  you  thus:  «give  'Sß'nkw».  Give,  then  (pts'r),  [to  those]  to
whom  you  should  not  [give]".
— (')Sß'nk—  „зерно",  букв,  „провеянное",  ср.  ягн.  divayn- ,  diwayn- ,
diwan-   „веять",  хорезм.  äß'ny­,  шугн.  diven- ,  авест.  dvan-   „летать",  us-
dvqnaya-   „заставлять  летать,  бросать  вверх",  bâta­  „провеянное"  (см.
G.  Morgenstierne,  HFL,  II,  p.  222;  W.  B.  Henning,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  The 
Khwarezmian
Language,^. 
12;  ЯТ,  стр.  246).  В согдийском глагол  db'n-   „рассеивать"
засвидетельствован  в  христианских  текстах  (ST  I,  75,  18).
Иное  толкование  (')Sß'nk­  предложено  M.  H.  Боголюбовым,  свя-
зывающим  это  слово  с  авест.  advan-   „путь"  и  переводящим  его  как
„(путевое)  довольствие",  ср.  арам,  ptp'  из  pa&ma(n)-   „путевой  запас"
[М.  Н.  Боголюбов,  Согдийские  документы 
с  горы  Муг. 
Яшковые
данные  (XXV  Международный  конгресс  востоковедов.  Доклады  деле-
гации  СССР),  М.,  I960,  стр.  9].  Для  авест.  advan- ,  aöwan­,  скр.  âdhvan­
срав.  ср.- перс.  advan,  см.  H.  W.  Bailey,  JRAS,  1934,  р.  505.
— Bßry'— 2  л.  ед.  ч.  оптатива,  употребляется  в  мугских  текстах
и  в  значениях  императива,  ср.  MG,  §  692  ел.
с тк .  4.—  prytyä  w'yrs—  „по  такому  слуху"?,  ср.  А- 14.— mnf'ywzk
„не'волнующийся,  беспечный" — сложение  m n t + "y
w zk>  от 
"y(')wz- :
"y(')wst-   „возмущать,  волновать*
4,  VJ,  1196  и  др.,  MG,  §  551.
стк .  5—6.— ЧЬ  zr'wnp't 
ZY 
tkwsy — „позаботиться  о  zr'wnp-
цах
а 
(И. Гершевич);  zr'wnp't  (или  zr'w'p't,  zr'wnpct)—- мн.  ч.  от  *zr'wnpk
(или 
zr'wnpc) — относительного 
прилагательного 
от 
названия  се-
ления  *Zr'wnp(?). — 'th — предлог,  восходящий  к  др.- ир.  ati- ;  приме-
чательно  его  употребление  в  конструкции  с  глаголом  tkws-   „смотреть
за, к.- л.,  заботиться",  отражающим  др.- ир.  ati- ku-   (MG,  §  551).
стк .  7. — 'ßz'ywkt — мн.  ч.  к  'ßz'ywk  (=9vzaxük)  „несчастный,
страдающий, 
мучающийся", 
будд, 
'ßyz'ywk, 
христ. 
bz'xwq,  см.
W.  В.  Henning,  BSOS,  IX,  р.  549.
Verso,  с тк .  1.—pr  'yrywh  'nßysnt  k'm  букв,  „они  разделят  на  тело,
на  себя">„ между  собой";  pr 
'yrywh  здесь,  возможно,  b  значении,
соответствующем  русск. 
„на  душу^  на  едока".  — 'nßysnt 
k'm—3  л.
мн. 
ч. 
буд. 
вр.  отzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  '.ηβγ§-   „разделять,  распределять",  ман. 
'nßxs­.
—'pstnh —„задержка,  промедление"  из  *apa- stana- ,  см.  MG,  §  89.
А- 2
Кожа,  12X11  см.  10  строк  текста.  Содержание — распоряжение
Дёваштйча  фрамандару  о  выдаче  зерна.  Документ  скреплен  печатью
(оттиск  на  красной  глине)  с  изображением  зебу  (?);  та  же  печать
на  док.  А- 3  и  В- 18
1.  Документ  издан  А.  А.  Фрейманом  в  статье
„Два  согдийских  рукописных  документа  на  коже  с  горы  Муг  в  Тад-
жикистане",  ВДИ,  1952,  №  1,  стр.  182—185
2.
11  См.  Л.  Н. Соболев,  Географические  и  статистические сведения'  о  Зеравшанском
округе,—„Записки 
Отделения  статистики  императорского  Русского  географического
общества",  т.  ÏV,  СПб., 1874,  Приложение №  15:  I  Пенджикентский  отдел.
1  Ср. „Согдийский сборник", стр. 39—40 
^
2  Ср. также  В  А.  Лившиц, ВДИ,  1960, № 2, стр. 85,
136