garicae",  t.  V,  fasc.  1 — 4,  1957,  p.  276),  порядок  слов  в  сочетании
ρπτΓηδΥ 
'wtt  противоречит  такому  переводу.
О  том,  что  'wtt  можно  толковать  только  как  имя  собственное,  с
несомненностью  свидетельствуют  хозяйственные  документы  Nov.  1  и
Б- 1 — записи  поступлений  и  выдач,  в  которых  упоминается 
целый
ряд  лиц.  В  док.  Nov.  1  имя  'wtt,  без  предшествующего  prm'nSV,  от-
мечено  в  стк.  19  и  25  лицевой  стороны:  rty  (19)  ßyr' 
'wtt 
XXX
w'ry'k 
w'rpn'k  „и  получил 
'wtt  30  отборных(?) 
нагрудниковzyxwvutsrqponml
 
{или
„кафтанов·)·;  rty  8'ßrw  ZKn  'wtt  ZKh  pwstyc  (26)  w'rpn'k  pnc  w'ry'k
„и  я  дал  'wtt- y  пять  отборных  (?)  кожаных  нагрудников".  A.A.  Фрей-
ман  в  издании  док.  Nov.  1  („Проблемы  востоковедения",  1959,  №  1,
стр.  130,  133)  переводит  'wtt  как  „двор  (?),  уделы  (?)",  однако  в  этом
документе  упоминаются  только  отдельные  лица: ywt'w  „государь"  (речь
идет  о Дёваштйче),  srwcyk  ywß  „государь  Srw- cxua",  где  Srw  — название
округа  или  отдельного  селения  (ср.  селение Сор в  долине  р. Магиян);
tywVk  MLK'  „тохарский  царь";  snkSyw  или  s'kByw  — и.  с ;  'kw§'nyk —
„кушаниец,  житель  Кушании"  (совр.  Катта- Курган);  ут'ук  (Фрейман:
smnyk  „сириец") — и.  с ,  Xumäyak  из  др.- ир.  Humayaka,  ср.  парф, (Ни-
са)  Hwmy,  Hwmyk,  ср.- перс.  Humäy  и  т.  д.;  twp'yc—и.  с.  (Фрейман:
„тибетец 
(?)"); 
pwy'r — „бухарец,  житель 
Бухары"; 
ρδ'γγ — и.  с ;
trS'ws — представитель  племени  тардушей,  и  т.  д.
Напротив,  в  док.  Б- 1  фрамандар  обозначен  только  титулом,  без
имени,  например:  ZY 
"st 
pyw 
kw 
prm'irô'r 
s'r 
'yw 
'yzh  „и  взял
Пйв  у  фрамандара  один  кожаный  мешок"  (стлб.  2,  стк.  5);  rty 
8'ßr
ZK 
prm'irô'r 
ZKn  syrsr  '8wy 
'zyh 
„и  выдал 
фрамандар  * Ширсару
два  кожаных  мешка"  (стлб.  2,  стк.  6);  rty 
ßr' 
nwmpyr  kw 
prmWr
ctß'r 
'zyh  „и  принес  Номпйр  фрамандару  четыре  кожаных  мешка"
(стлб.  2,  стк.  8 — 9).
Согд.  prnTirô'r = framânôar,  букв,  „держащий  приказ"  (ср.  ман.
'xs'wnS'r,  8yn8'r),  помимо  мугских  документов,  засвидетельствован  так-
же  в  христианских  текстах:  yw'r 
frm'nB'rty 
с'р'г 
хсу 
't 
spync'rspnt
„но  он  подчинен  попечителям  и  домоправителям"  (К  Га латам,  4,  2;
см.  F.  W.  К. Müller, SPAW, 1907, XII, S. 265;  С.  Salemann,  ИАН.
1907, 
стр.  534,  545,  547;  ST  I,  83,  4 - 8 4 , 
5;  Gr.  II,  р.  107).  Согд.
frm'irô'r  в  данном  тексте  соответствует  сир.  'ёрЦгора,  греч.  επίτροπος ,
арм.  hazarapet.  Примечательно,  что  согдиец,  переводивший  с  сирий-
ского, 
передал  сир.  'ёрНгора  „попечитель;  прокуратор  провинции"
как  „держащий  приказ >  великий  визирь,  премьер- министр", а  не  „по-
печитель"  (ср.  значения  греч.  επίτροπος ); см.  H.  H.  Schaeder,  BSOS,
VIII,  р.  739  sq.;  MG,  §  1135.  Сходным  образом  поступил  и переводив-
ший  на  армянский, передавший  επίτροπος  термином  hazarapet  „премьер-
министр".  Ср.  ср.- перс. hazärpat  и  (vuzurg- )framatar  (см.  A.  Christensen,
L'Iran  sous  les  Sassanides, 
2. éd., Copenhagen, 1944, p. 113 sq.)9.
В  мугских  документах  prm'nS'r,  судя  по  характеру 
текстов, 
где
это  лицо  упоминается,  следует  понимать  скорее  всего  как  „управляю-
щий  дворцовым  хозяйством",  а  не  как  „великий  визирь,  премьер- ми-
нистр
а 
(ср.  W.  В.  Henning,  „Orientalia",  N.  S.,  VIII,  1939,  S.  89,
η.  1;  MG,  §  1135).  По  данным  наших  документов,  фрамандар  ведал
поступлениями  сельскохозяйственных  продуктов,  а  также,  по- види-
9zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  В  надписи  Ш апура 
I  на  Ка*бе- йи 
Зардушт 
ср.- перс.  Whiwn'm 
ZY 
prmt'r,
§ hp( w)hry 
ZY 
prmt'r  —греч.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  Γοαννάµου  επιτρόπου,  Σαπώρου  επιτρόπου,  тогда  Как  Ср.-
hazäroat  оставлено  без  перевода:  co.- neDC. 
P'okv 
ZY 
hz'lwot.  греч. 
Παβά
перс,  hazärpat  оставлено  без  перевода:  ср.- перс.  P'pky 
ZY 
hz'lwpt,  греч.
άξαρίπτοα.  (Ср.  R.  Frye,  Notes 
on 
the  early 
Sassanian 
State 
and 
Church,  —  „Studi
orientaHstlcl  jn  onore  di  Giorgio  Lev! 
Delia  Vida",  vol. 
I,  Roma,  1956,  p.  315 
sq.)
134