ПИСЬМА 
ФРАМ АНДАРУ
А- 18
1
Китайская  светло- серая  бумага,  18 X  8,5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
  см.  10 строк  на лицевой
стороне  и  2  строки  на  оборотной
2.  Бумага  очень  тонкая,  так  что  на
verso  проступает  весь  текст  лицевой  стороны.  Содержание:  распоря-
жение  Дёваштйча  фрамандару.  Текст  на  verso — приписка,  сделанная
после  написания  заключительной  формулы  (R,  стк.  10) той же  рукой,
что  и  весь  текст  письма,  и  содержащая  добавление  к распоряжению,
изложенному  в  письме.  Это  добавление  было,  по- видимому,  сделано
после  того,  как  писец  прочел  письмо  Дёваштйчу.  Последний  счел
необходимым  внести уточнение  в  распоряжение, отданное  фрамандару,
а  также· прибавить  обычное  для  хозяйственных  писем  rty 
'pstnh 
L'
kwny'  „и  промедления  не  делай".  Документ  был  запечатан,  на  это
указывает  след  прикрепления  печати:  разрез  перед  последней  строкой
текста  на  recto,  идущий  от  середины  листа  влево  до  края.  Почерк
документа  тот  же,  что  и  в  док.  А- 16.
Т е к с т
t 
(1)  MN  syw8y- k 
MLK'  8y- w'sty- e  4 
prm'nS'r
(2)  'wttw  Srwth 
rtty 
ky- ' 
w'nkw  nsty- 'w  'Bß'nkw
(3)  ZYzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
δβΓ'  rty 
L' 
8ßry  rty 
pts'r 
ky­' 
L' 
s'cy
(4)  rty 
Spry­'  rty 
pry­tyä3  w'Yrs  syrw4  mnt"y­wzk
(5)  'skwy  rtty  w'nkw  n'm'kw  pr'syw 
4h 
z­r'wnp45
(6)  ZY  tkwsy  rty­sn  'ïp'nkw  Sßry­' 
ZY 
MN  δβζ- '
(7)  'ßz­'ywkt 
L' 
ßnt 
rty 
kSry  "y­s'nt 
rty 
w'nkw
(8)  w'ß'nt 
"8y­cw 
ZY 
L' 
ßyrym 
rty 
c'nkw  kSry 
rm
(9)  n'mk 
pcwz­y 
rtsn 
'Swy 
С  kpcy 
'Sß'nkw  8ßry­'
(10)  MN 
sywSy­k  MLK' 
8y­w'sty­c 
't 
prm'nS'r 
'wtt
V 
(1)  rtsw  . ywty  svtm'nw 
pr 
'yry­wh 
'npysnt  k'm 
rty
(2)  'pstnh 
L' 
kwny­'
П е р е в о д
R 
(1)  От  согдийского  царя  Дёваштйча  фрамандару
(2)  'wtt — здравие.  Тем  (людям),  относительно  которых  я  тебе  так
приказываю:  „Зерно (им)
!  Ср.  ВДИ,  1960, № 2, стр. #2 ол.
2  Ср.  „Согдийский сборник", стр. 46.
3  Четвертый  знак  расплылся,  ргу- 'уй?  Вряд  ли  ргу- myu,  pry­wyφ.
4  ­W  переправлено  из  - у.
s  z- r'w'pct,  z- r'w'p't?
132