(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту, 
[величайшему]  из
все[х  оплотов,  хахсарскому!
(2)  государю  Афаруну  от  его  ничтожнейшего  („миллионного")
[раба  Ревака — о^фащение,  и,  господин,....]
К о м м е н та р и й
Сравнение  с  док.  В- 16  показывает,  что  в  стк.  1  в  оборванной
части  было  20  знаков:  [у  'nwty 
'msy- Чг  Y'Ysrcw].  В  стк.  2,  где
обрыв  начинается  раньше,  утрачено  не  более  25—27  знаков.  Конец
стк.  2  должен  быть  поэтому  восстановлен  так:  [myk  ßntk  ryw­'kk
ptskw'nh  ZY  ßyy].  Остальная  часть  приветственной  формулы  содер-
жалась  в  3- й,  утраченной  строке.  Ср.  в  док.  В- 16:(2)  pyst  MN
γγρδ  kstr  С  RYPW 
myk  ßntk  (3)ryw­'kk  ptskw'nh  ZY  ßyy 
ZKn
RBprn  Yrßy  (4)  nm'cyw
6)(x  +  l) 
]  (pt)s'r  pr 
ßyy 
z'wr 
MN 
t'z­yk'nk  (w'ftrs2
ZY  MN
(x +  2) 
]  'pw'z­y  'krtym  rty  ZKwh  С  RYPW 
δΓγπψ
sy- py- 'ym
(x +  3) 
*  ](t)  skwn
( x+ 1) 
] затем,  благодаря  твоей  („господина")  силе,  от
арабской  беды  (?)  и  от
(хzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 - \- 2) 
] разоруженными  (?) мы стали. И миллион („100  X
10 000")  драхм  мы  отвергли  (?)
(х +   3) 
]  он
К о м м е н та р и й
Как  можно  заключить  из  сравнения  с  фрагментом  „а",  где  нача-
ло  строк  сохранилось,  в  первых  двух  строчках  фрагмента  „б"  в
оборванной  части  содержалось  по  10—15  знаков. — pr  ßyy 
z'wr —
„благодаря  силе  господина
41,  то  есть  „благодаря твоей  силе
ц, ср.  док.
Nov.  2,  recto,  стк.  13. — t'zyk'nk  — „арабский",  прилагательное  муж.
р.,  образованное  посредством  суффикса  - 'n(')k  от  существительного
t'zyk  „араб",  см.  док.  А- 14,  стк,  21,  23;  А- 5,  стк.  14.  Ср. sywSy'nk
„согдийский"  от sywSy (*suYôiya­) „согдиец"  (sywBy'nk  MLK\  док.  А- 14,
стк. 1,32; будд, sywoy'n'k np'yk), *cyn'n(')k „китайский" от суп „китаец" —
прилагательное,  засвидетельствованное  формой жен. р. суп'пс, см, MG,
§  1040. — w'yrs  или wyrs  (знаки  в  начале  слова  расплылись)— „несча-
стье",  „беда"  или  „распря"?  Ср.  будд,  w'yrs,  см.  выше,  стр.  86.—-
'pw'zy — возможны,  по  крайней  мере,  два  толкования:  1)  „без  воору-
жения,  разоруженный",  из  'pw +  'zy,  авест.  zaya-   „оружие,  снаряже-
ние";  2)  „без  ущерба,  невредимый",  'pw +  'zy,  ср.  будд,  zykh,  ман.
]ук\  христ.  zyq'  „ущерб,  вред"  из  др.- ир.  zya- ,  см.  MG, §  182,  205.
— sypy'ym — 1 л.  мн.  ч.  имперфекта  от  spy-   „отбрасывать;  от-
вергать,  отклонять",  ср.  будд,  (')pysp'y  „отражение".  Для  псевдо-
аугмента  - у-   в  sypy'ym  ср.  syn'y,  syn'y'nt  — формы 
имперфекта
от  sn'Oy-   „мыть".
2  Или  i(w)xrs.
130