стк .  П . — .ttwr — и.  с.  Первый  знак  смазан,  по- видимому,  это
должен  быть  Ч
—  'wz(?)'r  — „тугой,  плотный"?, 
ср.  будд,  wrzr- , 
христ. 
wyzr-
„прямой, 
правильный", 
в 
SCE,  380—  „несгибаемый, 
негнущийся".
—zrYwn'k— „зеленый",  авест.  zairi.gaona(ka)- ,  ср.  будд,  zrywn,  zrywnch,
ман.  zrYwnyyt  (мн.  ч.),  zrywnc,  см.  MG,  §1113.
— pr'ynk  — „дама — плотная 
монохромная 
шелковая 
тк ан ь"
1 2.
Значение  и  история  этого  слова  обстоятельно 
прокомментированы
В.  Б.  Хеннингом,  отметившим,  в частности,  его  проникновение  в  язы-
ки  Центральной  Азии  [пракрит  (Нийя)  prigha,  speta- prigha,  скр.  (цен-
тральноазиатские  памятники)  prnga],  a  также  указавшим  на  средне-
перс.- ман. 
pring,  среднеперс.  *parnïkân, 
н.- п.  parniyän,  араб,  (заим-
ствование  из  перс.)  barnakän,  евр.  parnagän  (см.  W.  В.  Henning,  TPhS,
1945,  pp.  150—157). 
„Зеленая  дама"  в  док.  В- 16  —четвертый 
вид
этой  ткани,  отмеченный  в  согдийских  текстах.  В  текстеzyxwvutsrqponmlkjihgfe
  Ρ  3  128, 
14в
засвидетельствованы  kp'wtk  pr'ynk  —  „темно- синяя  дама"  и  'sm'nywn
kp'wtk 
pr'ynk  — „светло- синяя  (или  „голубая")  дама",  в  манихейском
тексте  M  137  II — spytyy 
pryng  ηγ\νδη' — „одежда  из  белой  дамы"
(W.  В.  Henning,  TPhS,  1945,  p.  151).
Фрагменты  дамы  обнаружены  и  в  замке  на  горе  М уг
13.
В- 14
Два  фрагмента  письма,  написанного  на  светло- серой 
китайской
бумаге.  Почерк  тот  же,  что  и  в  док.  В- 16.
Фрагмент  В- 14а  —19X2, 5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
  см,  две  неполные  строчки,  содержа-
щие  формулу  адресования.  Несохранившиеся  части  этих  строк  могут
быть  с  уверенностью  восстановлены  по  док. 
В- 16— 
„хахсарскому
государю  Афаруну  от  его  ничтожнейшего  раба  Ревака".  Фрагмент
В- 146  — 25 X  4  см,  две  строчки  текста,  оборванные  в  начале,  и  ко-
нец  третьей.  Этот  фрагмент  не  является  непосредственным 
продол-
жением  первого,  между  ними  должно  было  быть  по  крайней  мере
1 — 2  строки  текста  \
а)  (1) Ч  ßvw 
Ywßw  RBch 
'nwth 
MN 
wy­spn'(c)[y  'nwty­ 
'msy­'tr
'­  1
Y'Ysrcw]
(2)  Ywßw  'pr'wn 
MN 
YypS  С 
RYPW 
[myk
ßntk 
ryw­'kk 
ptskVnh 
ZY  ßYy]
γηίΐη 
\ ν'γγ- ζ 
(rty) 
MN 
(2)  fsy- knoh 
γ- yrtr 
w'^y- z  pnc  pony- h  ZY 
'Bw 
kpc'kk
y- w'  „И оставил  К г'г  (и.  с.)  10  больших  мер  ячменя,  а  из  Хсиканда  он  27  больших
мер  (ячменя)  привез,  и  из  Фатьмева  10  больших  мер  пшеницы  и  два  кафча  привез.  А
ранее  из  Фатьмева  10  больших  мер  пшеницы  привез,  и  из 
Хсиканда  позднее  при-
вез  пять  больших  мер  и  два  кафчака  ячменя". — 7syknoh  (совр.  Хшикат?),  (')ßtmyßh
(совр.  Фатьмев) — селения  по  верхнему  Зеравшану  (см.  О.  И.  Смирнова,  Карта 
вер-
ховий  Зеравшана  по  мугскам  документам,  XXV  Международный  конгресс  востоко-
ведов.  Доклады  делегации  СССР,  М.,  1960,  стр.  9,  11).  punyh— название  меры  объема,
связано,  возможно,  с  авест.  paftana-   „широкий",  будд,  рйп'у  (ср.  А. 
А.  Фрейман,
„Проблемы  востоковедения·,  1959,  №1,  стр.  125).  Ср.  перс,  palanj  — название  меры,
заимствование  из  согдийского?
12  Ср.  док.  А- 5,  стк.  12,  где  говорится  о  покупке  шелка
13  См.  М.  П.  Винокурова,  Ткана  из  замка  на  горе  Муг,—„Известия 
Отделения
общественных  наук  АН  Таджикской  ССР", вып.  14  (1957),  стр.  26—28;  ср.:  D.  G.  She-
pherd  and  W.  В.  Henning,  Zandanοjο  identified?,—„Aus  der  Welt  der  islamischen  Kunst.
Festschrift  für  Ernst  Kühnel  zum  75.  Geburtstag",  Berlin,  1959,  Ss.  15—40;  A.  M.  Беле-
пицкий,  И  Б.  Ьентович,  Из  истории среднеазиатского  шелкоткачества, —  „Советская
археология",  1961, стр.  66—78.
1  Ср. «Согдийский  ο6οιρΐΗ«Η·κ», стр. 37.
9 
Заказ № 672 
129