'nwt 
nys[t]  „так  как  в  мире  нет  более  великой  поддержки,  чем  под-
держка  бога"  (W.  В.  Henning,  BSOAS,  XI,  480).
стк .  2.—Ср.  pyst  „отправлено"  (др.- ир.*ара- а1§- )  в  „старых  пись-
мах",  например:
 
fR  ßyw  xwt'w 
ßrz'kkw  nny8ß"rw  k'n'kk 
pyst  МЫ
xypä ^ ßn[tk]  [nnyjßntk  „Господину, 
государю,  великому  („высокому")
Нанайдвару  канскому  (= „самаркандскому"?)  отправлено  от  его  слуги
Нанайвандака".  См.  ST  II,  S.  589,  s.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
  ν.  np'xst- .
с тк .  3. —  ZKn  RBprn—„великославному",  ср.  ZKn  RBk'  prn  в
док.  А- 14.
с тк .  5. — wyzc't  связано,  по- видимому,  со  словом  'zcy't  „благо-
получный,  хорошо  живущий",  засвидетельствованным  в  док.  В- 18,
стк.  14  ('zcy'tw)  и  Nov.  2,  R,  стк.  13  ('zcy'tt  — мн.  ч.)  и  объясняемым
И.  Гершевичем  из  авест.  hujySti- .  Для  метатезы  - у-   и  - zc-   ( = zc)  из
др.- ир.  - ]у-   ср.  согд.  'scy'n'k,  'ysc'ny,  'ysc'n'y, ман.
 
fyjn  „достойный",
др.- ир.  *arjy- an-   или  *rjy- an- ,  см.  ВВВ,  S.  93;  MG,  §  155. — 'zw 
ßntk
mrty —„ я ,  холоп",  букв,  „раб  человек",  ер.  Nov.  2,  V,  стк.  2.
с тк .  5 — 6. — ZKw 
srw 
nws'kw 
myn'm — „я  себя  считаю  счаст-
ливым",  букв, „бессмертным".  Сходный  оборот  представлен  в  „старых
письмах",  II, стк.  4 — 5:  'XRZY 
ZNH  yrywh 
nwsk(w?)  myn'm  „dann
halte  ich  mich  für  unsterblich"  (H.  Reichelt,  SH  II,  S.  1э),  ср. также III,
стк.  3—4:'XRZY 
ZNH  yrywh 
nwsch 
myn'm, 
противопоставляемое
'XRZY 
ZNH  yrywh  'mrtch  myn'm,  букв,  „тогда  считаю  себя  мер-
твой"  (стк.  4—5). — n ws'k—  „бессмертный >счастливый",  ср.  средне-
перс.  anösak. — sr­ „голова
44  выступает  здесь  в качестве  эквивалента воз-
вратного  местоимения,  ср.  prw 
srw 
pcyrß'n  „(приказ)  я  обязательно
исполню",  букв,  „приму  на  голову,  на  себя",  в  док.  Nov.  2,  V,  4
(сходная  конструкция  в  „старых  письмах",  III, 21).
с тк .  6.—w'stym - - 1  л.  мн.  ч.  имперфекта  от  'wst-   „шагать,  про- ,
двигаться,  идти
44.  Чередование  форм  1  л.  ед.  и'мн.  ч.  обычно  и  для
других  мугских  писем. — yypS'w'nt—„господин"  в  мугских 
текстах
употребляется  редко,  ср.  ман.  xypS'wnd  „собственник, 
владелец",
хорезм.  xbsk'wnd.
стк .  7. — rm  RBk' 
syrn'm 
ptywstS'rm  — букв,  „я  услышал  (о  те-
бе)  с  великим  одобрением",  ср.  VJ,  168  ел.;  о  syrn'm  „одобрение,  по-
хвала"  см.  W.  В.  Henning,  BSOAS, 
XI, 
p.  74,  η.  1.—rtmy 
ZKwh
m'ny  „и  (это)  моему  разуму,  моему  сознанию >  мне". — przr  RBkh —
букв,  „совершенно  большая",  „исключительно  большая".
с тк .  8. — cysty 
m'tym—-   „я  стал  взятым",  „меня  захватило"  >
„мне  захотелось",  ср.  ман.  ptexs- ,  pcxs-  : picyt- ,  ρογί- ,  Карабалг.  pteys- :
ptcyt-   „принимать,  получать",  ман.  pw  ptexsy  „невзятие,  непринятие"
(см.  ВВВ,  S.  93;  „Sogdica",  pp.  29- 30).  Ср.  док.  1.  I,  стк.  18.
с тк .  9. — wynt'w—1  л.  ед.  ч.  прекатива,  см.  MG,  §  805—807.—
'ys'y"ä 
s'ykny'—  „в  государев  (?)  дворец";  s'ykny'— Loc.  от 
s'ykn-
„дворец";  'ys'y"S  связано,  несомненно,  с  'Ys'y-   „править,  повелевать"
(VJ,  1094),  ср.  древнеперс.  xsâyaθiya-   „царский;  царь".  В  документе
речь  может  идти  либо  о  резиденции  Афаруна  в  Хахсаре,  либо о дворце
Дёваштйча  (в  Пенджикенте),  где  Афарун  бывал,  конечно,  не  раз.
— w'yyzw — 1л .  ед.  ч.  имперфекта  от  'wyyz-   „спускаться;  прихо-
дить",  медиально- пассивная  форма  к  'wyz-   „спускаться",  отличная  от
'wyyz-   „спускать;  привозить"  (каузатив),  засвидетельствованного 
в
будд,  w'y'yz  и  в  мугских  хозяйственных  документах  (например,  Б- 2,
стк.  З )
1 1.
11  Ср. также  док. Б- 10 (палка,  см.  „Согдийский  сборник",  стр. 49): (1)  rty 
р'гус
kt'r 
X  pSnyh  yw'  rty  M N  ^sy- kriSh 
XX  I1II III  pony- h 
w'7y- z 
rtenn 
ßtmy­ph
X  pbnyh  (2)  ^ntm ZY  'Јw  kpc  w'7y­z  rty  pyrnmstr  MN  'ßtmy­ßh  X  pbny­h
128