(7)RBk' 
syr­n'm 
ptYwst&ïm 
rtmy  ZKwh 
m'ny  przr 
RBkh  Y^s'ntyh
(8)  'krty 
rtßY 
ZKn  tw' 
ZKn5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
  βγγ
5  wyn  w'nkw  cysty  m'tym  ZYzyxwvutsrqpon
  ^w
MN  prt(r)
(9)  wynt'w 
Γΐβγ  tSy 
'γ§'γ- "8  s'y- kny' 
w'yyzw 
rtßy 
tyw 
Yw
(t)i(y)
(t)»ly)
(10)  L' 
m'tys 
Γΐβγ 
nys 
cytyS 
pyS'r  .  'kw 
ßyw 
s'r 
ptskw'nh
p[w]st(k) 
(r)tßy
(11)  pr'syw 
ZKn 
(.)ttwr 
(z')tk 
Ssty 
pnc 
'w(z)'r 
zrywn'k 
(p)r'y­nk
(12)  mnt 
ZY 
ZKw 
ßyw  MN 
[prjtr 
wyn'n
(13)6  ['t 
ßyw  Ywßw  RBch 
'nwth 
MN 
wy­spn'c]y 
'(n)wty 
'msy­'tr
Y'Ysrcw
(14)6  [ywßw 
'pr'wn 
MN 
YypS 
kstrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
 
С 
RYPW] 
(m)yk 
(P)[n]tk
ryw- 'kk 
ptskw- 'nh
П е р е в о д
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  величайшему  из  всех
оплотов,  хахсарскому
(2)  государю  Афаруну—отправлено  от его презренного, ничтожнейше-
го  („миллионного") раба
(3)  Ревака  послание,  и,  господин,  (тебе),  великославному,  много
(4)  почтения. И если  ты, господин, государь,  во  славе  благополучным
(5)  и  благоденствующим  пребываешь,  то,  господин,  я,  холоп,  себя
(6)  считаю  счастливым  („бессмертным"). И,  господин,  когда  мы  при-
были  сюда,  то,  господин,  о  тебе  („господине"),  владыке,
(7)  я  выслушал  великую  похвалу
7,  и  (это)'мне
8  огромным  удоволь-
ствием
(8)  стало.  И,  господин,  встреча  с  тобой,  господином
9,  так  меня  за-
хватила—снова  тебя  („господина")
(9)  как  бы  мне  увидеть!  И,  господин,  к  тебе  („туда  к  тебе")  в  госу-
дарев  (?)  дворец  я  спустился,  ΉΟ  тебя,  господина, там
(10)  не  было
10.  И,  господин,  вот  об  этом  тебе  (я  отправил)  послание.
И,  господин,
(11)  я  послал 
через 
сына  .ttwr- α  пять  (штук)  плотной(?)  зеленой
шелковой  ткани —
(12)  до  тех  пор,  пока  я  увижу  снова  тебя  („господина").
(13)  [Господину,  государю,  великому  оплоту],  величайшему  из  [все]х
оплотов,  хахсарскому
(14)  [государю  Афаруну  от  его  презренного,  ничтожней]шего  раба
Ревака — послание.
К о м м е н т а р и й
CfK.  1. — 'nwth— „оплот,  опора,  поддержка",  см.  комментарий к
док.  А- 14,  стр.  80. — MN  wyspn'cy 
'nwty 
'msy'tr  — „величайшему
из  всех  оплотов".  Этот  вариант  формулы  адресования  в  мугском со-
брании  представлен  только  в  письмах  Афаруну 
от  Ревака —док.
В- 16  и  В- 14. 
Ср.  ман. 
p'rZY 
'ßc'npßy] 
ßY'nykw 
'nwty 
msy'tr
5  Дописано сворку.
6  В о братию м направлении.
7  Букв, „с великим одобрением".
*  „моему  разуму".
9  „лицезрение тебя, господина".
10  Букв, „но, господин, ты, господин, там не был".
127