йый>, благополучно", 
ср.  'zcy'Ht,  док.  Nov.  2,  R,  ctk. 
13,  wyzc't,
док.  В- 16,  ста.  5.
CTK. 
15.— prm'ty — ср.  ман.  frm'y- :frm't-  
„приказывать",  MG,
§  565.— w'skrt — и.  с.  лица,  менее  вероятно  в  данном  контексте  рас-
сматривать  w'skrt  как  топонимическое  название,  ср.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
  *J^i$ 
в 
Худуд
ал- *Алам,  л.  23- b,  ^y^ΰ\j  H ^ ^ I J J  арабских  источников — город  в  Хут-
тале,  на  правом  берегу  р.  Иляк  близ 
совкеменного  селения 
Сар- и
мазар  (Файзабадский  район  Таджикской  ССР;  см.  А.  М.  Беленицкий,
МИА,  №  15,  1950,  стр. 
135;  ср.  V.  Minorsky, 
Hudud 
al- 'Alam,
353- 354).
стк .  16.—mnt —„пока,  до  тех  пор,  пока",  см.  Е.  Benveniste,  BSL,
t.  L  (1952),  fasc.  1,  p.  61,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
  η.  1;  JA,  1955,  p.  323.
стк .  17,—'zw'n — 1  л.  ед.  ч.  конъюнктива  от  'zw-  
„жить",  ман.
Jw-   (MG,  §  574),  ягн.  zu- .—nm'w— 1  л.  ед.  ч.  инъюнктива  от  nm-
„соглашаться",  ср.  L' 
nm'w  в  „старых  письмах", 
I,  6  (см.  W.  В.
Henning,  BSOAS,  XII,  р.  607,  п. 2).—ywz"ncw  (ywzr'ncw?)—  no  контек-
сту,  имя  или  иное  обозначение  лица.  Это  лицо,  как  можно 
судить
по  док.  В- 18,  способно  было  оказать  решающую  поддержку  Дёваш-
тйчу.
стк .  18. —4w  —предлог  „о,  относительно",  ср.  4h  в  док.  À­18.—
w'yrs — „распря, беда"?  См. комментарий  к док.  А- 14,  стр.  86. — 'ys'wn'h
— „царство",  ср.  Карабалг.,  стк.  18  и  др.
с тк .  19,—'zrytw  я  толкую  как  инфинитив  от  'zrync- :  'zryt-   „спа-
сать,  освобождать,  избавлять".—Энклитика  - п здесь  сохраняет  значе-
ние  местоимения  1  л.—'zrync'nt  k'm— 3 л. мн. ч.  буд.  вр.  конъюнктива
или  индикатива  („пусть  он  узнает 
,  чтобы  они  нас  спасли"  или
„и  они  нас  спасут").
В- 16
Светло- серая  китайская  бумага,  30 X  17  см. 
14  строк.  Письмо
„хахсарскому  государю  Афаруну" 
от  „его  презренного,  ничтожней-
шего  слуги  Ревака" *.  Из  внешних  особенностей  документа 
заслужи-
вает  внимания  необычное  для  других  писем  мугского  собрания  на-
писание  титула  и  имени  адресата  в  правой  верхней  части  документа
на  значительном  расстоянии  от  остального  текста
2.
Последние  две  строки,  повторяющие  формулу  адресования,  идут
в  обратном,  по  отношению  к  остальному  тексту,  направлении.
Т е к с т
(1)  Ч ßyw 
Ywßw  RBch  'nwth 
MN 
wy­spn'cy 
'nwty 
'msy­'tr
Y'Ysrcw  Ywpw3  'pr'wn3
(2)  pyst 
MN 
Yy- ρδ  kstr 
С  RYPW 
myk
(3)  ryw- 'kk 
ptskw'nh 
ZY 
ßyy 
ZKn 
RBprn  yrßy
(4)  nm'cyw  rtkS  tyw 
'yw 
ßyy 
ywßw  pr 
prnw  syr'kk
(5)  ZY  wyzc't 
'skwy  rtßY 
'zw 
ßntk  mrty 
ZKw 
srw
(6)  nw(s)'kw4 
myn'm 
rtßY 
c'nkw 
may 
w'stym 
rtßy
YypS­Vntw 
rm
11 Ср. „Согдийский сборник", стр. .38,
2  В  „старых  письмах"  (нач.  IV  в.  н.  э.)  имена  адресата  и  отправителя  писались
на шешней стороне листа.
3  В правой верхней  части, иа  одном уршне  с ß ,и 4 стк,
4  Тр'етий знак  4.aicrtHi4iHo
i сперся, О1чень iH- e»ceH.
126