Перевод
(1)  От  согдийского  царя  Дёваштйча  хахсарскому  государю  Афаруну
— здравие,
(2)  много  почтения.  Так  вот:  если  ты  будешь  совершать  глупости  и
упрямиться,
(3)  то  дом  погубишь — не  свой,  а  мой  (?). Ведь  я  так  знаю:
(4)  ты 
И  мне  не  следваоло  (тебя)  на  такое  дело
(5)  посылать,  как  я  тебя  сейчас  послал.  Ведь  вот  я  тебя  к  кагану
(6)  отправил  послом,  а  ты  из- за  трусости  („слабости")  и  своеволия
у  себя  („там  у  тебя")
(7)  отсиделся.  Но  теперь  вот  я  не  хочу,  чтобы  ты  шел  наверх — я
(8)  наверх  других  послов  отправлю,  а  ты  возвращайся ко  мне („сю-
да  ко  мне").
(9)  Но  только  такого  чудачества  не  делай:  китайца курьера  (?),  того,
(10)  которого  я  тебе  ранее  от  себя  прислал, (приказав): «к  кагану  его
послом
(11)  отправь!»,—если 
ты 
его 
уже 
не  послал, 
то 
сейчас 
не
отправляй  (и)
(12) письма  (кагану?) не посылай. И также  не  допускай („не совершай")
такой  оплошности,  чтобы  у  тебя  кто- либо
(13)  какое- нибудь  (из  этих  писем) передал  или получил,  ибо  я
не  желаю,  чтобы
(14)  ты  когда- либо  (?)  так  благополучно  прибыл  („спустился")  ко
мне.  И  также  то  письмо,
(15)  которое  мною  не  было  тебе  дозволено („приказано"), ты  написал
W'skrt- y.  И если
(16)  я  так  услышу,  что  ты  отнес  это  письмо  или  что- либо  взял,  то
пока  я
(17)  жив,  я  не  соглашусь  увидеть  твою  рожу.  И  ywz"ncw(?)  здесь
(18)  должен  сам  получше  разузнать  о  распреzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
  (ила  „беде
а)  в  царстве,
(о  том), какие
(19)  нужно  дать  подкрепления,  чтобы  спасти  нас,  чтобы  они  нас  спа-
сли
5.
(20)  От  согдийского  царя  Дёваштйча  хахсарскому  государю  Афаруну.
К о м м е н т а р и й
с тк .  2.— wy'ßty'kh  (ср.  стк.  6)—„упрямство,  своеволие",  связано,
по- видимому,  с  н.- п.  gΰf  „чрезмерность,  бахвальство,  самохвальство",
др.- ир.  *gamb- ,  *gät>?  Ср.,  быть  может,  согд.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
  γπιρ- ,  γββ- :  γβί-   „напря-
гаться",  γπιρη,  ymbn  „старание",  христ.  'byl 
„усилие,  старание", ср.
W.  В.  Henning,  ВВВ,  S.  105;  BSOS,  IX,  р.  80;  MG, §  875  А;  Е.  Веп-
veniste,  JA,  1959,  p.  126.
стк .  3.—rty  - f'n'kh  yw"h  L'  c'ßk  p'rZY  c'mk 
„и  дом  погубишь—
не  свой  („твой"),  а  мой";  y'n'kh— „дом", здесь,  возможно, в значении
„удел,  владение";  γ\ν"1ι—- 2  л.  ед.  ч.  конъюнктива(?)  от  yw"-   „пор-
тить,  разрушать",  см.  TSP,  6 2 5  и  р.  203.  Если  читать  yw'nh  вместо
yw"h,  то  возможен  перевод:  „ведь  вред  (от  этого)  не  (только)  тебе,
но  и  мне".  При  таком  толковании  y'n'kh — указательное  местоимение
и  артикль,  ср.  ман.  x'n\   MG,  §  1402,  1405.
стк .  4.—pwtkk'yst  (pwtkkryst,  pwtkkcyst?)—знтчение?  А.  А.  Фрей-
ман  читал  pwtkynyst  и  переводил  „буддист"  („Согдийский  сборник",
5  Или: „И они нас  спасут".
124