rty 
z'wr 
ywzys  „и ты  пришли
19  мне  ответ  с  этим  гонцом,  а  (сам)
иди  к  своим  родственникам  (? tymy'ii)  и  проси  подкреплений", ср. так-
же  В- 7,  verso,  стк. 4:  'yw 
8ßty  w'nkw 
z'wr  SßryS...  „друг другу  так
помогайте..."
Ср.  арм. (из  парф.)  zawr  „сила",  zawrk
f  (мн. ч.)  „войско",  zöravar
„полководец".
стк .  3.—YySryp-   „ущерб",  см.  Nov.  4. 
*
В- 18
Китайская  тонкая бумага светло- серого цвета, 27X18zyxwvutsrqponmlkjihgfed
  см.  20 строк.
Письмо  Дёваштйча  хахсарскому  государю  Афаруну.  Документ был
скреплен  печатью—оттиск на  красной  глине  с  изображением  зебу (?)\
такая  же  печать  на  док.  А- 2  и А- 3.
Т е к с т
(1)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ΜΝ  sywSy- k 
MLK'  5y- w'sty- c 
't  Y'ysrc 
Ywßw  ''prwnw  Srwth
(2)  γ- rß  nm'cyw  rty  nwkr  cw  tyw  mntY­rß'ky­'kh 
ZY 
wy'ßty­'kh
kwn'
(3)  rty 
Y'n'kh1  yw"h 
L' 
c'ßk  p'rZY  c'mk 
p'rZY  'zw  w'nkw  Yrß'm
(4)  cn  pwtkk'y­st2 
ZY  tyw 
'y­s  rtmy 
pr  w'y­wnch 
'rkh  L' 
s'c
(5)  wyty 
c'nkw 
4ß'  kSry  w'cw  rty  nwkr 
'zw  t'ßk 
kw 
γ'γ- 'nw
s'r
(6)  'z- yntw 
w'cw 
rty 
tyw 
MN  yw'ty- 'ky 
ZY 
MN  wy'pty- 'kh
pyï'r  tiy- ί
(7)  pry- sy- 8y 
rty  nwkr  kSry  t'ßk 
'sky­sV 
y­t'kw 
L' 
k'm 
p'rZY
'zw
(8)  'sky­s'r 
'ny­tt 
'z­yntt  w'cm  k'm 
rty  tyw  mrts'r 
'z­w'rt
(9)  yw'r 
ZY  MN  w'nkw  'synt  , L' 
kwny­' 
ZY  ZKw  су- η
3 
'stkw
4
cntn
(10)  kyZY  w'nkw 
prstyw 
MN 
'γ- rywy 
pyrnmstr  'tsw  kw  γ'γ- 'nw
s'r 
'z- ynt
(11)  w'c  rtsw  kB  L'  wytw 
8'ry 
rtsw  y- wny- δ 
L'  w'c 
L'  ZKwh
(12)  pwstkt  pr'y- s  rtms  w'ywnch  Sywy'kh  L·'  kwny- ' 
ZYzyxwvutsrqponmlkjihg
  tbyb  "8k
(13)  "8yc 
Sßry  kt'r  pcY'z  p'rZY 
'zw  tw'kw  'ny­w'kw 
c'ßk 
L' 
k'm
(14)  rty 
'tw 
"8y­c 
mrts'r 
m'y- δ 
'z- cy- 'tw 
'wyy- z- y 
rtms 
'wnkw
pwstkw
(15)  kyZY 
mn'  L' 
prm'ty 
trts'r 
kw  w'skrt 
s'r 
np'ystw  8'ry  rtk8
(16)  w'nkw  ρίγ- ws'n  ZKw  pwstkw 
ZY 
ßry­y 
rty 
"8y­c 
"st 
rty
mnt 
'zw
(17)  'z­w'n 
rtty 
ZKw 
ry­th 
L' 
nm'w 
wy­t 
rtyw 
ywz­"ncw  ZY
m8h
(18)  yw't*  4w 
'ys'wn'h  w'yrs  Ywty  prtr  yrß't  rtn  cw  z'wr
(19)  s'c't 
Sßrt  ZY  m'Yw  'z­rytw 
rtn  'z­ry­nc'nt 
k'm
(20)  MN  sYw8y­k  MLK'  8yw'sty­c 
't 
γ'γ- src  Ywßw  'prwnw
19zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Или  „пришлешь·,  - ys  (по  происхождению  — связка  2  л.  ед.  ч.,  менее  вероятно
из  др.- ир.  - ais,  ср.  MG,  §  387, 692)  выступает  в  ряде  текстов  мугского  собрания  как
флексия  2  л.  ед.  ч.  оптатива,  ср.  MG, § 754, 803. См.  также  окончание  мн.  ч.  - (')yso,
напр.,  ptyrp'ysB  „вы  должны  понять*,  Dhüta,  92,  см.  MG,  § 754.
1  Ср. „Согдийский  сборник",  стр. 39.
2  Шестой знак  смазан — pwtkkry- st, pwtkkcy- st, pwtkkny- st?
3  су- '?
4  Ср. - s-  .в pyrnmstr, сггк. 10,
123