с т к  2. — rtßy  „и,  господин,  ..."—примечательно  употреблениеzyxwvutsrqp
  βγ
в  обращении  высшего  к  низшему. — 'zmnw,  ср.  будд, (')zrnn- ,  (')zmnw- ,
ман.  jmn- ,  jmnw- ,  см.  MG,  §  512,  п.  1.
с тк .  3 — 4. — rtpts'r 
t'ßk 
s'r 
cym(y)[S]  pyrnmstr 
t'ßk 
s'r 
nst'tw
i'rm  — повторение  t'ßk 
s'r  („тебе")  должно  объясняться, видимо, тем,
что 
письмо  диктовалось. — nst'tw  8'rm—1 
л.  ед.  ч. 
перфекта 
от
n(y)st(')y- ,  ср.  будд,  nyst't 
i'rt  (VJ,1416).
с тк .  5 — yns—„крепкий,  прочный, безопасный, сохранный", будд,
γηε- ,  ман.  xns,  христ.  xs,  ср.  христ.  xsd'r-   „охранять,  предохранять",
см.  ВВВ,  S. 
104L  TSP,  р.  178;  MG,  §  338,  525.  Ср.  док.  А- 16,
стк.  10.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
щ
с тк .  6. — Yw't—  „слабый",  ср.  будд.  Yw'(')t,  ман.,  христ. 
xw't
„слабый,  обессилевший",  хорезм.  'xw'dk,  см.  W.  В.  Henning,  ВВВ,
Ss.  75,  82  fi.;  BSOAS,  XI,  p.  732;  „The  Khwarezmian  Language",  p.  .12.
стк .  7. — 'nYrs'm  (или  'nyrsym) 
k'm — 1  л.  ед.  (мн.  ?)  ч. 
буд.
вр. 
от 
(')ηγ(')Γ§-   „повергать 
ниц, 
сокрушать, 
подчинять",  будд,
ny'rs- ,  христ.  nxs- ,  см.  ВВВ,  S.  55;  MG,  §  343.
— töyS—  „туда,  там",  будд.  të'y»  (VJ,  1398),  ср.  тЬуЬ  в  стк.  13.
Наречия,  образованные  от  указательных  местоимений,  обнаруживают
определенные  связи  с  лицами  речи:  „здесь,  сюда,  к  говорящему",
„там,  туда,  к  адресату  речи",  „там,  туда,  к  3- му  лицу"  (ср. афганские
лично- направительные  местоимения  rä,  dar,  war,  развившиеся  из  ме-
стоименных  наречий).  В  мугских  текстах  это  достаточно  четко прояв-
ляется  в  четырех 
группах 
местоименных 
наречий:  mrts'r, 
trts'r,
Owrts'r  (ср.  ST  И,  S.  588);  may,  t8y,  way;  mSyS,  ΐδνδ,  wSyS  (cp.  MG,
§  1109);  mrS,  tri,  V8.
— rwstyk — cp.  rwstyk 
ywß  в  док.  В- 9.  По  форме  rwstyk — при-
лагательное  с  суфф.  ­ïk  от  *Rost  или  *Röst,  названия  местности,  ср.
RustufaYn  в  окрестностях  Самарканда  у  ас- Сам'анй  (см.  „Turkestan...",
р.  130).
—  'nc'ym 
k'm  — „остановлюсь,  останусь",  1  л.  ед.  ч.  буд.  вр.  от
'пс'у- .  Первый  знак  в  'nc'ym  расплылся  и  может  быть  сочтен  за  s-
(или  γ- ,  однако  чтение  'nc'ym  представляется  наиболее  вероятным.
К  конструкции  tSyδ  ....  'nc'ym 
k'm  „там  (около  тебя)  остановлюсь"
ср.  ман.  w&y8  'nc'yn  „там  я  останусь",  соответствующее  парф.  'wwd
'ngw"n,  см.  „Sogdica",  pp.  50,  52.
с тк .  8. — kywyä 
myB 
prm 
c'nkw...  „вплоть до  того дня,  когда...",
ср.  (')kw...prm,  см.  Nov.  4  и  MG,  §  1456,  1631.
с тк .  10.  — ZNH  mrts'r 
8r'w  —  „здешние  слухи",  ср.  Nov.  2,  R,
стк.  9:  cw 
mrts'r 
z'w 
ZY  w'yrs 
'skw"z.
с тк .  П . — pSßr—„чин,  степень;  почет",  ср.  SCE,  17,  18  (кит.
wei);  Dhota,  41;  TSP,  665 
и  р.  204;  VJ,  р.  127. —'yr'n'wk —  „почет",
из 
'уг'(')п +  суффикс 
имен 
абстрактных 
- 'wk, 
см.  - MG,  §  386,
1077.
с тк .  12. — Ywn 
ZY 
суп — „(восточные)  тюрки  и  китайцы".  Ywn
отмечено  и  в  ряде  мугских 
хозяйственных  документов,  например,
док. 
Б- 9,  стк.  2:  ZY 
ywn 
"st 
pnc  kpc 
„и  ywn  в з я |  пять  каф-
чей",  стк.  5:  rty 
"ßr 
.... 
ywn 
pnc 
kpc  „и  принес...  Ywn  пять  каф-
чей".  В  контекстах  такого  рода  ywn  выступает  в  ряду  других 
имен
собственных  (в  док.  Б- 9 —'pstnwnk  =
  apastanwanak;  ßyysty'n =  Vayist­
yan;  ywt'ynßntk =  Xutënvandak;  ßyrprn =  Vïrfarn  и  др.)  и  должно  по-
этому  рассматриваться  как  имя  лица,  Ywn =  Tön  из  др.- ир.  gauna- ?
Для  документа  В- 17  такое  толкование,  как  представляется,  со-
вершенно  исключено.  Здесь  слово  ywn  не  может  быть  именем  лица,
а  только  названием  народа— на  это  указывает  и  весь  контекст  доку-
120