(7)  'nYrs'm
6 
k'm 
rty  tSyS  pr  rwsty- kh 
z'yh
7 
'nc'y- m 
(k)['m]
(8)  rty  tyw 
w'nkw 
kwny- ' 
ZY  kywyS  my- δ  prm  c'nkw 
Ζ Υ
m'(Y)[w] 
(trts')r
8
(9)  'wyz- ym  k'm  rty 
tyw 
syr 
ywpw  ZY 
yns  'skwy- ' 
rty 
ZNH
(10)  mrts- 'r  SrV 
w'nk 
ZY  ZKh  m'Yw 
'z- yntt  cnn  'sky 
mrts'r
(11)  "- y- snt 
rty 
mn'  cnn  γ'γ- 'η  mrts'r  RB  pSßrw  ZY 
'γ- r'n'wkw
(12)  "ßr'nt  rtcnn  'sky­s'r  tym 
γ- rß 
'sp'89 
w'yz 
wßyw  ywn 
ZY
(13)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  су- η  rtcnn  ZK  ßry'nk 
MLK' 
ZKn 
"pwy' 
rwc 
mSy- δ  kw
(14)  vw"nkw
10 
s'y- kn 
"ys 
rty 
'zw 
mrip'r  s'y- kn  'z- ytw
11 
ï'rm
(15)  rty 
'ζ- γ'ηι  'rwstk 
'skw'm 
n'wy 
sVn c
1 2 
m'y- y- h 
rty 
nys
(16)  cy- ty- δ  py- 8'r 
pwstkw  pr'syw  rty 
c'n(k)w 
'skwy 
cw 
Vkh 
'krty
(17)  8'ry 
cw 
'pyy- z- y 
skwn 
rtty  ms  ky 
cnn  n'ßt 
nßnty 
'skw't
(18)  rtmy  n(y)yw13 
prm'y  nst(')t  rtkS  (w)'nk  w'yrs  "t 
ZY  mn'  trts'r
(19)  s'c't 
k'm 
'wyst  rtmy  ms  nsty' 
ZY 
'zw 
'­*­  '
(20)  MN 
Y(w)ß  8y­w'sty­c 
't  y'ysrc 
ywß 
'prwn
(1)  [r]tms  kb  tym 
"8y­cw  z­'wr 
k'm 
rty 
nsty 
ZY 
w(c)'n 
rtpyst
(2)  (p)ry­my8 
ZKw 
mrtyrnkt 
w'nkw 
yns 
8Vy 
rty 
ywty 
w'nkw
ywpw 
'skwy'
(3)  [rty] 
"­Sycw  Yy8ry­pw  L' 
P'y
П е р е в о д
(1)  От  государя  Дёваштйча  хахсарскому  государю  Афаруну  много
(2)  почтения.  И,  господин,  вот  уже  много  времени  прошло,  как  от
тебя
(3)  никаких  известий  я  не  слышал.  И  тебе  вот  уже
(4)  ранее  я  так  („тебе  так")  указывал:  «Так- то  следует  поступать,
(5)  себя  следует  поберечь,  быть  в  безопасности».  И  теперь
(6)  вот  я  скоро  и  слабых  правителей,  и  все  наши  [земли?]
(7)  подчиню  и  остановлюсь  около  тебя  („там
а),  в  области  („земле")
рустской  (?).
(8)  И  ты  так  должен  поступать  — до  того  дня,  пока  мы  к  тебе
(9)  прибудем  („спустимся"),  должен  ты  быть  в  безопасности  („очень
хорошим  и  крепким"). А
(10)  у  меня  известия  таковы:  наши  гонцы  сюда
(11)  спустились  и  мне  от  кагана  высокий  чин  и  почет
(12)  принесли.  И  прибыло  („спустилось")  также  много  войск,  а  также
тюрки  и
(13)  китайцы.  А  от  ферганского  царя  в  день  апвах- роч  сюда  к
(14)  Yw"nk- y  пришел  военачальник,  а  я  здесь  военачальника  схватил.
(15)  В  новолуние  (?)  пребываю  я  в  полной  готовности  („совершенно,
полон  сил") — вот
(16)  об  этом  я  послал  (тебе)  письмо.  Как  живешь,  чем  ты  был  занят,
(17)  почему  ты  скрываешься?  И  если  также  кто- либо  из  людей  нахо-
дится  с  тобой,
6  Или  'nyrsym —у-   и  - '-   в  этом  почерке  могут  совпадать  по  начертаниям. 
Ср.
например,  - '-   в  ?wt'wt  и  - у-   в  wßyw,  стк.  6.
7  Первые  два  знака  очень  неясны.
8  Менее  вероятно  (wrts')r.  Обрыв  смещен.  Конец  слова  был  написан  ниже  уровня
всей  строки,  ср.  WrVwkw  в  стк.  11.
Ρ
10  Ywz'nkw,  Ywn'nkw?
11  'z- rtw?
12  7'w'nc?
!з  ZYsw?
117