ягн.  piyôn—ср.  согд.*ман.  ßyVk,  ßy'ryy,  христ.  by'rw,  ягн. vîyôra  „ве*
чер",  др.- ир. *abi-(a)yära-ka-;  ср.  также  будд,  'py'rh  „вчера  вечером",
хорезм. biyäri  „вечер",  др.- ир. *upa-(a)yära-,  см.  Е.  Benveniste, 
VJ,
р.  85;  А.  А.  Фрейман,  ХЯ,  65;  94;  ЯТ,  345.
— nyztk  —и .  с , 
p.  nyzytk  в  стк.  13, Nïzitak?
с тк .  4.—kwrcy—и. с , Kurcl?—ßynptw— „жрец,  вагнпат",  ср. ßynpt
в  док.  Nov.  5,  стк.  х +  5;  z't'nc ßynpt z'tk  „Затанч,  сын  жреца"  в док.
Б- 1,  стлб.  2,  стк.  10.  Ср. ßYnptw,  „старые  письма",  I,  10;  SCE,  255,
ж.  p. ßynpt'nch, SCE, 250, 252,  хот.- сакск.  bakanapati,  vakanapati;  согд.
βγη-   „храм",  хот.- сакск. vâna- < *bagäna-, api^. bagin  „алтарь",  бактр.
bakana-   (в  индийских  надписях  из  Матхуры),  см. W.  В. Henning,  BSOS,
VIII,  pp.  583- 585;  H.  W.  Bailey,  BSOAS,  XIV,  420- 423;  „Asia  Ma-
jor",  N.  S.,  II,  p.  29.
—  mntyws'nty'kh  — „неодобрение,  неудовольствие",  ср.  'yws'nty'kh
в  док.  Nov.  5,  стк.  χ +  11.
стк .  7.—zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 кЬ ....  L' ßr'yst'yw — „если  ....  он  не  послал",  3  л.  ед.  ч.
условного 
накл. 
Ср. 
MG,  §  822;  Е.  Benveniste, 
JA, 
1959, 
p.
120.—ßr'ystw S'rty — 3  л.  ед.  ч.  прекативной  формы  перфекта?  ср.
MG,  §  805- 813.
с тк .  8. — ßr'ysw 
k'm — 1 
л. 
ед. 
ч. 
буд. 
вр. 
инъюнктива,
см.  MG,  §  688;  Е.  Benveniste,  JA,  1959,  p.  120.
Α.  Α.  Фрейман  в  стк.  7  вместо  L' 
ßr'yst'yw c'nkw 
ZY 
чи-
тал  L' 
ßr'yst 
'yw 
c'nkw ZY ..;  и  переводил  стк.  7 — 8  следующим
образом: 
„и  если  бы  затем  этой  книги  (письма)  не 
послал 
бы,
как 
он  послал 
мне,  то 
я 
эту 
книгу 
тебе 
послал 
бы..."  (ХЯ,
стр.  77).  В  стк.  5 — 8  содержится  цитата  из  письма  эмира  (И.  Гер-
шевич).
с тк . 
9. — We  — „никогда"  (с  последующим 
отрицанием),  ср.
будд.  kB'c(w),  христ.  qd'c,  ман.  kS'c,  MG,  §  1559.
стк .  10. — ryt'stryw,  cp,  ягн.  ritistar  „вперед, раньше", сравнитель-
ная  степень  от rït(i),  ЯТ,  314.
с тк .  П . — ßryh — описка  вм. ßrynh  „образ,  вид,  способ"?
с тк .  12. — w' 
γ\νρί —  „так  (же)  хорошо*
1. 
По  форме  — элатив
от  ywp, 
ср.  MG,  §  1313. — L' ßr'ystw kwn'wt'y — ирреальная 
фор-
ма  потенциального  оборота,  „ты  не  смог  бы  отправить"  или  „ты  бы
не  отправил"  (совершенный  вид,  см.  MG,  §  881),  ср.  kwn'wt'y  в  стк.
11: -   L' 
'nßYtw kwn' -  „не  скрывай(?)".
с тк .  14. — pty'm —  „устное  послание,  устный  ответ",  так  же  в
стк.  19;  ср.  VJ,  1390.
с тк . 
15. — ßrtpS 'ys— „ты  осведомлен,  ты 
знаешь",  ср.  будд.
ßrtpS,  ман. ßrtpBy'h,  христ.  brtpd,  brdpd.
с тк .  16. — 'nt'yws'kt — мн.  ч.  от  'nt'yws'k 
„заботящийся,  стараю-
щийся",  метатеза  из  'nt'wys'k.
с тк .  17. — sytt —мн .  ч.  от  syt 
„волнение,  страх",  впервые,  на-
сколько  известно,  засвидетельствовано  в  согдийском.  Это  слово  мо-
жет  быть  связано  с  авест.  sima-   „ужас;  ужасный",  перс, esïme,  тадж.
sarosema  „растерянный",  согд.  sym  „расстроенный,  обезумевший;  ду-
шевное  расстройство,  страх, 
ужас", 
sym Vk 
„ужас, 
страх", 
см.
Е.  Benveniste,  TSP,  р.  184;·  VJ,  р.  97;  MG,  §  1082. — ywr.  в сочетании
с  syt(t)  имеет  значение  „заботиться, 
переживать,  печалиться",  ср.
'ntwyc 
n' 
ywr'  „не  печалься,  не  волнуйся",  док. А- 9,  V,  стк.  24.
—prm'nt — 3  л.  мн.  ч.  наст.  вр.  от  prm'(y)-   „думать".  Ср.  будд,  prm'nh
„размышление",  TSP,  152э,  ман.  m'nprm'tyy,  будд,  m'nypr'm't'y 
„раз-
мышление,  разум",  парф.- ман.  prm'ng  „мысль",  парф.,  ср.- перс.- ман.
prm'y-   „думать",  см.  W.  В.  Henning,  ВВВ,  S.  77,  п.  1;  MG,  §  964.
8 
Заказ  № 672 
Ц З