писем  от  высшего  к  низшему  и  не  представленная  в  других  пись-
мах  Дёваштйчу.  Начальная  формула  — prn'mzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
 
βγγ 
S'mSn'k  — не  встре-
чается  в  других  мугских  письмах,  равно  как  и  'sp's 
„уважение"
в  формуле  адресования.  Стиль 
документа  показывает,  что  лицо,
от  имени  которого  он  составлен,  занимало  более  высокое  положение,
чем  „согдийский  царь,  самаркандский  государь"  Дёваштйч.  В фор-
муле  адресования  это  лицо  именуется  „эмиром" — утуг  (араб. ^^1),
так  он  обозначен  и  в  самом  тексте  письма  (стк.  4,  10,  17,  18,  19,  22,
23).  Сам  автор  письма,^пишущий  от  имени  „эмира",—араб,  'Абд  ар-
Рахман  б.  Субх  (ηyS  *^  ôU^JI  JU*),  В  СОГДИЙСКОЙ  передаче — "ßtr­
Ywm'n  pwn 
swpY,  стк.  2.
'Абд  ар- Рахман  б.  Субх 
упоминается  в  арабских 
источниках
6
впервые  под  720- 721  г.  (102  г.  х.),  когда  он  принимал  участие  в  по-
ходе  арабов  в  Согд  против  тюрок  и  согдийцев,  предпринятом  Са-
'йдом  б.  'Абд  ал- 'Азйзом,  наместником  Хорасана  (Табари  Π,  1428—
1429).  Позднее,  при  Асаде  б.  'Абдаллахе  ал- Касрй,  ставшем  намест-
ником  Хорасана  в  724  г.,
  гАбд  ар- Рахман  б.  Субх  был  назначен  Эми-
лем  Балха  (Таб.  II, 1497,  под  109  г.  х.—727—728  гг.;  Балхбыл  отстроен
в  726  г.).  Несколько  раньше  (видимо,  до  724  г.)  'Абд 
ар- Ра^ман
б.  Субх  носил  титул  „советника"  (сахиб  ра'й)  хорасанского  намест-
ника,  см.  Табари  II,  1544;  Ибн  ал- Асйр  V,  125.  Выяснение  ряда  дета-
лей,  связанных  с  деятельностью  этого  лица,  может,  по- видимому,
пролить  свет  и  на  характер  его  отношений  с  Дёваштйчем,  а  также
решить  вопрос  о  личности  „эмира"  (vmyr),  от  имени  которого  сос-
тавлено  письмо  1.1.  Если  'Абд  ар- Ратман  б.  Субх  действовал  в  Сог-
де  только  в  период  720—721  гг.,  то  под  „эмиром"  следует  понимать
Са'йда  б.
  гАбд  ал- 'Азйза,  носившего  прозвище  Хузайна.  Тогда  письмо
1.1  должно  быть  датировано  720—721  гг.,  и,  следовательно,  Дёваш-
тйч  носил  титул  „согдийского  царя,  самаркандского  государя" 
имен-
но  в  это  время  (право  Дёваштйча  на  этот  титул  признавалось  хора-
санским  наместником!—ср.  также  ßyy  в  стк.  3).  Если  же  предполо-
жить,  что  'Абд  ар- Рахман  б.  Субх  действовал  в  Согде  и  раньше,  то
тогда  „эмир"  может  обозначать  кого- либо  из  наместников  Хорасана
в  предшествующий  период.
Переводил  с  арабского  на согдийский  и  писал  документ,  конечно,
согдиец,  писец- профессионал,— об  этом  свидетельствуют 
и  превос-
ходный  курсивный  почерк,  и,  особенно,  стиль  письма  и  разнообразие
грамматических 
форм,  засвидетельствованных 
в  док. 
1.  I.  Вводное
prn'm 
ßyy 
B'mSn'k  „во  имя  бога,  средоточия  творения"  является  по-
пыткой  перевода  арабской  формулы 
ft^ v)l  «jU^I  ^ 'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
  ^ 
(
СР·  арабское
письмо  Дёваштйча  эмиру  ал- Джарраху, 
„Согдийский  сборник",  стр.
52  ел.);  весьма  вероятно,  что  слитное  написание  prn'm  („во  имя")
является  не  случайным,  а  воспроизводит  по  форме  араб.  ^ J . Приме-
чательна  и  согдийская  передача  арабских  имен  и  титула.  О  ymyr  =
амйр,  ^«^ 
Хорезм.  ^ ^ , 
уже 
говорилось 
выше  (см. 
стр. 
108);
"ßtrywm'n  для  'Абд  ар- Рахмана  указывает  на попытку  передать
  fa-   через
"- ;  - ryw-   предполагает  звучание  - эггах-   или  - urrax- ;  pwn  указывает  на
восприятие  гласного  в  араб.  ^  как  - э-  (Ьэп).
6  См.  L.  Caetani,  G.  G abrieli,  Onomasticon  arabicum,  vol.  II, Roma,  1915,  p.  509,
№  7407:
  rAbd  al­rahmân  b.  Subh  al­Asadi  al­Kharaqi  (al­Marwazi).  В  источниках  ука-
зывается,  что  он  происходил  из  племени  азд.  Сводка  данных  арабских  источников,  об
этом  лице  подготавливается  П.  А.  Грязневичем,
110