К о м м е  н т а р и й
Recto,  сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  1—3,  14—16.  В  первой  стргке  с  \ Ееренностью  мо-
гут  быть  восстановлены  20  оборванных  знаков — вторая  часть  строки.
(О  формуле 
обращения 
Ч  ßyw 
ywßw  RBch 
'nwth  см.  коммен-
тарий  к  док.  А- 14,  стр.  80.)  В  стк.  14  эта  формула  сокращена —
опущены  RBch 
'nwth.
Имя  (и  титул?)  отправителя  в стк.  2  и  15 уничтожены  полностью.
Вводная  часть  письма  (формула  алресования)  заканчивалась  в  стк.  3,
где  было  всего  одно  слово  (p)[tskw'nh] 
„обращение",  ср.  стк.  16,
где  содержалось  только  ptskw'n(h) 
ZY 
[yrß 
nm'cyw].
с тк .  5. — ptymt 
[δϊί] — „закончил,  завершил"?,  см.  MG,  §  176,
580,  876,  η.  1.
стк .  6. — "y
s w  k'm — „я  бы  пришел",  1 л.  ед.  ч.  буд.  инъюнктива,
ср.  будд.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  кЬ  'spt'w  prß'yrw 
k'm  „если  бы  я  изложил  полностью...";
TSP,  2ι223- ΐ224,  см.  W.  В.  Henning,  BSOAS,  XI,  р.  735;  „MG, §  688.
стк .  7. — ymyr  — „эмир",  согдийская  передача  араб. j~*\ 9  ср. 
хо-
резм.  jz*>. „эмир",  Muqqadimatu  Ί - adab  3,  6;  4,  1.  Согд.  утуг 
„эмир"
засвидетельствовано  также  в  тексте  дек.  1..I  (см.  ниже,  стр.  ПО).
Перед  ymyr  в  док.  В- 10  стоит,  возможно,  имя  собственное,  сохра-
нившееся  очень  плохо:  m(?)try/ßw7nk.  Отождествить 
его  с  каким- лиг
бо  арабским  именем  не  удается.
стк .  8. — s'myh? ' Чтение  и  значение  слова 
неясны  (вряд  ли
„в Сирии").
с тк .  10.— wy'k  — „место",  ср.  будд.  wy"k', 
ман.  wy'k, 
христ.
wy'q, 
ягн.  ока,  см.  ЯТ,  стр.  298. — n'y's  — 3  л.  ед.  ч.  имперфекта  от
ny's-   „брать".
с тк . 
11. — ZK 
MLK' — „царь" — здесь  не  может  быть  обозна-
чением  Дёваштйча,  субститутом  местоимения  2  л.  ед.  ч. — в  этой  ро-
ли  в  мугских  письмах,  в  том  числе  и  в  письмах,  адресованных  „сог-
дийскому  царю,  самаркандскому  государю  Дёваштйчу",  выступает  ли-
бо  βγ-   „господин",  либо  ywßw  „государь"  (в  док.  А- 9 — MR'Y).  Автор
письма  В- 10  не  стал  бы  называть  „иарем"  и  Гурака  —он  ведь  обра-
щается  к  „согдийскому  царю  Дёваштйчу". 
Остается  тогда, 
ПО- ЕИДИ-
мому,  выбирать  между  ßry'nk 
MLK'  и  tYwYk 
MLK' —царями  Фер-
ганы  и  Тохаристана,  упоминаемыми в  мугских  документах  (А- 14,  В- 17,
Nov.  1).
Verso,  стк .  1. — "Scykk(?)  — судя  по  контексту,  имя  собственнее,
а  не  неопределенное  местоимение  (ср.  "Sew,  "Syc,  "Sycw).
Документ  1.1  был  найден  на  горе  Муг  весной  1932  г.
1.  В  течение
почти  целого  года  он  находился  у  жителей  ряда  селений  Захмат-
абадского  района,  переходя  из  рук  в  руки,  и  лишь  в  январе  1933  г.,
благодаря  энергичным  мерам,  принятым  Абдулхамидом 
Пулоти  (в  то
время  секретарем  Захматабадского 
райкома  партии),  документ  был
обнаружен  у  одного  из  жителей  сел.  Урметан  и  доставлен  в  г.  Ду-
1  В  „Согдийском  сборнике"  (стр.  10,  33)  сообщается,  что  док.  1.1  был  найден
пастухом  Джур- Али  Махмад- Али.  Согласно  версии  А.  Пулоти,  документ  нашли  три
пастуха,  жители  оел- ания  Хайрабад  — Бахриддин  Оохкбзода,  Аюб  Муллюзода  н  Джу?р- а
М'н- рзо Алдаода.
108