(5)  ρίγ- wät  δ'ηη  ZK  ywß  (ZY??)  (pt?)ym(t?) 
/i'rt  rt]ßY2f
(6)  (y­)[wny]i  "y­sw  k'm  rtßy  fr]wty  w(y?)[
(7)  w(ß)[yw?]  (m?)t(r.)w'k  yrny­r  wm'(t?)  [
(8)  wßyw  [ 
I  w'nk(w)  s'my(h)3  s[
(9)  "y­st  km(?) rt(ß)n  L'  "y­st  [k'm
(10)  'γ- r'n  wy- 'ky  n'y- 's  rtßy  [
(ll)n'mkw 
"ß(y­)r  ZK  MLK'  Z(Y)  \
(12)  pry­s  rtßy  y- wny- δ 
'zw  pws(t)Ik 
:..'
(13)  rtßy  cw  δΐ- 'w  "y- s't  [Z?](Y)  [
(14)  4  ßYw  YW?W  sywSykw  MLK(')  sm('rkn)[âc  MR'YJ
(15)  8yw'sty­c 
(MN)  [γγρΐ(δ)  (ßnt)[k
(16) 
ptskw'n(h)  ΖΥ[γΓβ 
nm'cyw]
V  (1) 
l"8(c?)y- kk
4 
"y- s  Πβγ
5 
pr'w
6
(2) 
] ZY  Ywty  twY  "y- stk'm  (r)
(3) 
] (ZKw??) 
...(s)w
>7 
rtßy  Ywty
(4) 
I ptskw'nh  "t  rtßY
(5) 
I.
П е р е в о д
R  (1) Господину,  государю,  великому  оплот[у,  согдийскому  царю, са
маркандскому]
(2)  государю  Дёваштйчу 
[от его слугиzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
 
]
(3) 
— обращение].
(4)  Господин,  (тебе),  великославному,  много  почтения  я  адре[сую
(5)  я  услышал,  что ты („государь")  завершил  (??), [и], господин, [
(6)  я бы тотчас  пришел,  и, господин,  сам  ,.[
(7) 
эмиром  был(?) [...
(8)  также  [ 
] так 
[
(9)  он прибудет  (?), но к вам не- придет  [...
(10)  он захватил  в  труднодоступной  (?) местности.  И, господин,  [....
(11)  письмо  доставлено.  Царь  [
(12)  пришли  (?). И, господин,  я  тотчас  письмо [.....
(13)  И, господин,  какая  весть  прибудет,  [я тотчас тебе  о ней сообщу?].
(14)  Господину,  государю, 
согдийскому  царю,  самарканд[скому  го-
сударю]
(15)  Деваштйчу 
от [ег]о слуги  [
(16)— обращение  и [много  почтения].
ν (1) 
] 
пришел.  И, господин,  тогда  (?)
(2) 
] он сам быстро  придет.  И, господин,
(3) 
]... иди (?). И, господин,  сам быстро  ....
(4) 
если]  донесение  („обращение")  будет,  то,  господин,
(5)  [я его тебе  отправлю?].
2  При  реставрации  фрагменты  смещены  (см.  фотографию),  так  что  βγ.  .  оказалось
над  уровнем  4- й  строки.
3  s'mw(h)?  Вряд  ли  s'mrh,  sym'rh.
*  "byz- kk?
5  Зачеркнуто?
6  Над строкой.
7  (t)w
1?
107