ет  в  мугских  письмах  как  „слуга"  (ßntk)  не  только  Деваштйча,  но
и  какого- то  другого,  несомненно,  более  мелкого  владетеля.  О  связях
Ревахшйана  с  Дёваштйчем  свидетельствует  и  док.  А- 5  (сводная  за-
пись  денежных  расходов),  где  Ревахшйан  назван  только  по  имени,
без  титула: 
ZY  ryw'Ysy'n 
XX 
XX 
X  „и  (выдал)  Ревахшйану  50
(драхм)".
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  4. — βγν  здесь  Gen.- Dat.,  в  стк.  5  ßyy  — Nom., 
ср. 
ВВВ,
Ss.  73,  122;  MG,  §  1177,  1270.
с тк .  5. — 'ah — ср.  будд,  "δ-   „превосходительство,  сиятельство
44,
"δβγ  „верховное  божество".  В  док.  Nov.  2  'Sh  выступает  в  значении
прилагательного:  '8h 
ßyy  „сиятельный господин*
4,  конечное  - h — чисто
графическое  дополнение,  лишенное  морфологического  значения.  Тол-
кование  слова  как  'LH  (гетерограмма  для  указательного  местоимения,
известная  по  „старым  пясьмам")  маловероятно.
с тк .  8. — "z'kk  — и.  с ,  букв,  „ведущий",  ср.  авест.  äza­.  Согд.
"г'кк =  Азак  подкрепляет  предложенное  Дж.  Кэмероном  толкование
a- §a- ak- ka  4  в  персепольских  эламских  таблетках  как  др.- ир.  и.  с.  Äza­
ka­  (ср.  Ε.  Benveniste,  JA,  1958,  p.  51).— 8sty — Gen.- Dat.  в  функции
Loc,  „в  руке>через",  ср.  А- 14,  стк.  10  ел.,  а  также  Б- 11,  стк.  6
ел.:  rty 
MN  'zr'wSkh 
trts'r  XX 
XX 
XX 
III 
'stwr 
pr'syw 
'§t'tc
(7)  Bstyh  „И из
  эЗравадка  я  послал  тебе  через  („в  руке") 
Аштатча
63  овцы".
стк .  9. — 'skw"z — см.  А.  Waag,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
  Zum 
soghdischen 
Verbtim,-
ZDMG,  Bd  90,  Ss.  140^144;  MG,  §  814.
стк .  10. — 'rspn — и.  с.  или  титул,  ср.  ниже.  стр.  154,  177.
стк . 
13. — 'z:y4t—  „благопэлучные, 
хорошо 
живущие*
1, 
ср.
'zcy'tw  в  док.  В- 18,  стк.  14;  'zcy't  из  авест.  hujyäti­,  форма  мн.  ч.
зависит  от  'skwym  (И.  Гершевич).
Verso,  стк .  1—3.  Как  и  в  док.  В- 17  и  А- 18,  текст  на  verso —
приписка,  сделанная  после  написания  заключительной  формулы  пись-
ма. — ZKwh 
ßyy 
prm'nh 
prw 
srw 
pcyrß'n  „господина  приказ  при-
му  на  голову",  т.  е.  „исполню". Ср.  „старые  письма",  III,  21:  'XRZYm
ZK  tw'xky 
prm'nh  pr['Jw 
srw 
ptyryßt  „и  я исполнила твой
9  приказ";
см.  также  Dhyäna,  129  (prw 
srw 
ptyrP'y)·
BIO
Кожа  светло- оранжевого  цвета,  15X13,5  см.  16  (?)  строк  на  ли-
цевой  стороне  и  5  строк  (приписка  тем  же  почерком)  на  оборотной.
Документ  изъеден  червями,  левая  половина  оборвана.  Содержание:
письмо  „согдийскому  царю,  самаркандскому 
государю 
ДёвЁштйчу";
имя  отправителя  не  сохранилось,  полностью  уничтожена  и  послед-
няя,  5- я  строка  приписки
1.
Т е к с т
R  (1)  Ч  ßYw  Ywßw  RBch 
Xnwt)[h 
sywäykw 
MLK' 
sm'rknöc]
(2)  MR'Y 
8y­w'styc 
[MN 
yypS  ßntk
(3) 
(p)[tskw'nh
(4)  ßyy 
ZKn 
RBprn 
γ- rß 
nm7cy­(w)  (p)t[skwy'm
9  О  чтении  tw'xky  (BIM.  swxnkws  SH  W)  ICM.  MG,  §  ®22,  13Ш,  note.
1  Ср. „Согдийский сборник", стр. 37.
106