П е р е в о д
R  (1) Господину,  государю,  великому  оплоту,  согдийскому
(2)  царю,  самаркандскому  государю  Дёваштйчу
(3) 
от его слуги,  партанского  государя
(4) 
Ревахшйана,  послание. И Вам, господину,
(5)  великославному,  много почтения. И если ты, сиятельный господии,
(6) со славой  благоденствуешь,  то, господин, я радуюсь.  И, господин,
(7) (на) то  послание,  которое  было, я, господин, уже
(8)  переслал  ответное  письмо  через  („в  руке")  Азака.  И, господин,
(9) теперь  вот те слухи  и известия,  которые  здесь  были,  о них,
(10)  господин, написал в своем  письме  Арспан  (?), чтобы,  господин,
(11)  ты прислал  ответ.  И,  господин, (с тех пор) как ты  („государь")
к  себе  („туда  к  тебе")
(12)  ушел,  то, господин,  я  пребываю  здесь,  у  Навзандйка (?).
(13)  И, господин,  благодаря  твоей  („господина")  силе  мы в  полной
безопасности  („совершенно крепки") и, господин,  благополучными
(14)  пребываем.  И, господин,  да  будет  государь  (=  ты) со славой.
(15)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  согдийскому  царю,  са-
маркандскому
(16)  государю  Дёваштйчу  от его слуги,  партанского
(17)  государя  Ревахшйана.
V  (1) Любой  приказ  господина,  государя  (= твой),
(2) который  только  будет  (и) который,  господин,  мне, холопу,
(3)  подобает  выслушать,  ты, господин,  соизволь  сообщить,
(4) и, господин,  я  твой  („господина")  приказ  обязательно  исполню
- („приму  на  голову").
К о м м ен та р и й
Recto,  стк. 3. — p'rtnc  Ywßw — „партанский  государь".  Название
p'rtn  следует,  быть  может,  связать  с  местностью  Pardän  (jbjb),  ле-
жащей  в  пределах  тумана  Шавдар  Самаркандского  вилайета  (в бас-
сейне 
Магиян- Дарьи)  и  упоминаемой  в  двух  купчих 
XVIII 
в.
(см.  О. Д.  Чехович,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Документы  к  истории  аграрных  отношений
в  Бухарском 
ханстве,  вып.  I,  Ташкент,  1954,  стр.  128,  149)
8.
—Ryw'ysy'n — Ревахшйан.  Это имя было  достаточно  широко распро-
странено  в согдийской  среде.  Помимо  мугских  документов,  оно от-
мечено  и  в  манихейском  тексте  Mahrnämag  (стк.  100):  Rywxsy'n.
Ср.  также  и. с. R'w'ys  (= Рёвахш?)  в  колофоне  буддийского  текста
Ρ  8 (стк. 186), см. W. В. Henning,  BSOAS,  XI,  р.  737.  Для  первой
части  имени  ср.  авест.  urväxs­  „радостный,  веселый,  дружеский",
urväxs.uxtay­  „дружеский  призыв",  и.  с.  urväxsaya­  (Air.  Wb., 1542).
Во  второй 
части — yân,  авест.  уапа-   „милость, 
покровительство*,
наиболее  обычный  второй компонент  согдийских  мужских  имен  в муг-
ских  документах.  Ryw'ysy'n — букв,  „(обладающий) дружеским  покро-
вительством".
„Партанский  государь"  Ревахшйан,  помимо  док.  Nov. 2,  высту-
пает также  в док. В- 15 — письмо  „ßwrzw(')8k­^ACo^y  государю"  от  „его
слуги  Ревахшйана"  (см. ниже).  Таким  образом,  Ревахшйан  фигуриру-
8  Ср. 1Ба1р
(данг—селение  «в том  .же  'районе,  севернее  Ф'ара'ба,  см.  В.  Л.  В.ят>кия.
Материалы к  исторической географии  Самаркандского  вилайета,zyxwvutsrqponmlkjihg
—„Справочная  книж-
ка  Самаркандской  области",  вып. VII, Самарканд,  1902, стр. 36.
105