стк .  4. — n'y — „смотри!",  „вот",  ср.  „старые  письма",  II, 50;  ST
I,  75,  И  и др.;  BST  II, 827,  58  и  др.,  см.  Е.  Benveniste,  JA,  1955,
p.  312.
стк .  23. — с У  вряд  ли  может  быть  сопоставлено с  христ.  с У
„вниз"  (из c'Srs'r).
стк .  25—26  (остаток  другого  текста). — 'sp'nk  Sywywn  является
именем  одного  лица;  возможно,  это  сочетание  собственно  имени
и  прозвища.  Имя 'sp'nk  образовано,  видимо,  от  'sp-   „конь";  вряд  ли
из  др.- ир.  spantaka- , ср.  'sp(')nB't в  „старых  письмах"  из  авест.  spantö­
ääta­,  см.  H.  Reichelt, SH  II, S.  3; — äywywn — „подобный  дэву,  имею-
щий  облик  дэва",  в  первой  части  Syw  из  daiwa- ,  ср.  и.  с.  äyw'styc
„Дёваштйч",  Syw'kk  „Дёвак"  на  неопубликованной  согдийской  печати
из  собрания  Гос.  Эрмитажа. — 'rspnh(?) — ср.  Nov.  2,  R,  стк.  10, см.
стр.  154,  177.
Nov.  2
1
Описание  документа  в  „Инвентаре...":  „Согдийский  документ на
коже  18,5x13.  На  лицевой  стороне—17  строк  и  два  слова  между
строками, 
на 
обороте—4  строки  и  одно  слово  между  строка-
ми. 
Письмо  к  согдийскому  царю,  самаркандскому  господину  Ди-
ваштичу"
2.
Т е к с т
R 
(1)  ЧzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  βγ- w  Ywßw  RBch 
'nwth 
sywSy­k'
(2)  MLK' 
sm'rknäc 
MR'Y 
Sy­w'sty­c3
(3) 
MN 
YypS  ßntk 
p'rtnc 
γ
(4) 
* 
ry- w'ys- y- 'n 
p(t)skw'nh  rtßn
(5)  ZKn  RBpm 
Yrßy  nm'cyw 
rtkS  ίγ\ν  '8h  ßyy
(6)  pr  prn  syr'kw 
'skwy4 
rtßy 
'zw  wys'in 
rtpf 
cw
(7)  ptskw'nh 
m't 
rtßy 
cy­myB  py­rnmstr
(8)  "z­'kk 
Bsty  ptskw'nh 
pwstk5 
pr'y­stw  8'rpi  rt?v
(9)  'kSry 
cw  mrts'r 
z­'w  ZY  w'Yrs  'skw15z 
rtsw
(10)  βγ  ZK  Vspn 
ZKwy 
γγρ8  pwstk 
ny- py- s  ΖΥ- βγ
(11)  ptskw'nh  pr'sy 
rtßy 
c'nkw 
ZK 
Ywßw  trts'r
(12)  yrt  rtßY  'zw  m5y­B  kw  n'wz­'nty­k6 
'skw'm
(13)  τίβγ 
pr  3Yy 
z'wr 
'ζ- γ'πι 
ynsw 
ΖΥ- βγ  (')z- (c)y- 'tt
(14)  'skwy- m 
τίβγ  c'nkw 
Z(K)  Ywßw  pr  prnw 
'[sl(k)w(')t
(15)  4 
Pyw  Ywßw  RBch 
^nwth  sywSy­k 
MLK(')  (s)m'(r)kn[8cl
(16)  MR'Y 
8yw's(t)y­c 
MN 
γγρ8  ßntk 
p'rtn(c)
(17) 
ywßw  ry­w'Ysy­'n
V  (1)  cw  ZKn  ßyy 
(Y)WPW  w'Y­wnch 
prm'nh
(2)  'skw't 
ky­ZY 
ßY  mn' 
ZKn  ßnlk 
mrty
(3)  s'c't 
ptYwsty  rtßY  prm'y 
nst't
(4)  ΖΥ- βγ  ZKwh  ßyy 
prm'nh7 
prw 
srw 
pcyrß'n
1  Ср. также  „Проблемы  востоковедения",  1960, № б, стр. 127—129.
2  „Инвентарь../ ', рукопись, стр. 15.
3  Над - '-  отпечаток  знака.
4  Дописано сверху.
6  Дописано сверху.
θ  Или n'wz- "ty- k.
7  Дописано сверху.
104