— Pryrh =  Paryar  — северная  часть  Буттама,  совр.  Фальгар,  Бар-
Гар  вzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Худуд  ал- 'Алам 
(„округ  в  среднем  Бутамане",  л.  23- Ь)Э  Бар-
гар,  Буррар  арабских  источников
29.  Центром  Фальгара  во  второй  по-
ловине  XIX— нач.  XX  вв.  было  селение  Урметан.  В  первой  четверти
VIII  в.  Паргар  входил  в  состав  владений  Дёваштйча  — на  это  указы-
вают  многочисленные  упоминания  о  доставках 
сельскохозяйственных
продуктов  из  селений  Верхнего  Зеравшана  в  хозяйственных  докумен-
тах  мугского  собрания.  Ср.  pryrct  „паргарцы"  в  док.  Б- 7,  стк.  2.
— msy'ttr  —„больший,  наибольший"  (отсюда 
„величайший"  и  „са-
мый 
обширный") —сравнительная  и превосходная  степень,  будд,  msy'tr,
'msytr, 
ман.  msy'ir,  ср.  MN  wyspn'cy 
'nwty 
'msy'tr 
„величайший
из  всех  оплотов",  В- 16,  стк.  1,  14.
с т к .  7. —-  pr'ß'k — „к  тебе,  до  тебя",  ман. pr'ß'k, pr'ξ'h,  христ.  pr'f.
с тк .  8.— Bystw'c — и.  с.  лица.
с тк .  9.—ß'rhzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  "γ'ζ .  В  первом  издании  док.  А- 9  я  читал  ß'rh 
'ηγ'ζ
и  переводил 
„подними  Одоставь)  груз".  Однако  в  таком 
случае
ожидался  бы  глагол  'ny'yz-   (И.  Гершевич).  Сочетание  ß'rh 
"γ'ζ-   оз-
начает,  по- видимому,  „начинать  седлать  коней"  или  „готовить коней",
ср.  ман.  ß'ryh  „верхом,  на  лошади",  будд.  ßVw 
sw­  „ехать  верхом",
см.  ВВВ,  S.  54;  MG,  §  902.  Или  читать  y'rh 
"γ'ζ  „начинай  стычку,
сражение
14?
стк .  10.—R'msh  —название  селения,  расположенного,  судя 
по
контексту,  в  пределах  Пендл^икентского  владения.  Сходное  название
засвидетельствовано  у  Нершахи  и  ал- Бёрунй — ^ I j  Ramus,  селение
в  окрестностях  Бухары,  на  левом  берегу  арыка  Наметан  (RâmëOan)30.
— ywn'k — „такой,  подобный", будд.  Ywn'k (VJ,  1232),  христ.  xwny.
стк . 
11  ел,— ßr'z  — „соглашение,  перемирие",  см.  док. 
А- 14.
В  док.  А- 9  речь  идет,  по- видимому,  о  соглашении  Дёваштйча  с  ара-
бами,  причем  автор  письма  явно  не  одобряет  это  соглашение:  rty
η' 
tyw 
rsth 
ßyr'yk  η'  ZYms 
ZK  n'ßw 
„ни  ты  не  обретешь  спра-
ведливого  (мира),  ни  (твой)  народ",  т.  е.  „ни  ты,  ни  твой  народ  не
поступите  правильно,  заключив  перемирие"  (И.  Гершевич).
стк .  12.— nsty'mk'm  -   1 л.  ед.  ч.  буд.  вр.  от  n(y)sty-  
„ук?зывать,
приказывать;  сообщать",  др.- перс,  nistlya- ,  см.  MG,  §  561.
стк .  13. —yzc't — значение?—'strwsnk  n'ßw  „уструшанские  люди",
ср. 
'stwrsnyk 
'wt'k 
„Уструшанская  область",  док.  А- 14,  стк.  16—17.
стк .  14—15.  — "yew 
'ntwych 
L* 
"ys  — букв,  „никакой  печали
не 
пришло";—p'rZY 
mn  L' 
ywr'  — „а 
о 
нас 
не 
тревожься".
Сравнение  со  стк.  23—24  verso:  rty  'ntwyc 
n' 
ywr'  „и  не  тревожься"
показывает,  что  в  заключительных  строках  текста  на  лицевой  сторо-
не  'ntwych  является  именной  частью  двух  сочетаний — 'ntwych 
L'
"ys  и  'ntwYch 
L' 
Ywr\  ср.  'ntwyc 
η' 
ywr',  SH  II,  58  (док.  X,  R,
стк.  18),  перс,  yam  xurdan 
„горевать,  тревожиться,  беспокоиться".
M.  H.  Боголюбов  предложил  читать  L' 
yws'  вместо  L'  ywr'  и  пере-
водить  pVZY 
MN  L' 
YWS'  „но  этому 
не  радуйся", 
рассматривая
MN  =  спп
31.
Verso,  с тк .  2. — Sßn'h 
'skwy—  „ты  сомневаешься
1*?
29  С м. С . Волин,  К  вопросу 
о  замке  на горе  Муг, стр. 29 ел.;  Н . Н егмаггов, 
Усру-
шана...,  стр. 47 ел.
30  См.  ал- Бёру- нй, 
Хронология..., 
- араб,  текст,  2*3*4;  W.  Barthold, 
Turkestan....
п.  Мб;  R. N . F rye,  The History 
of  Bukhara, 
Cambridge,  M assachusetts, 
1964,  - p.  117,
n.  83.31  Μ. Η . Б оголюбов,  Согдийские 
документы 
с  горы  Муг. Языковые 
данные  (XXV
М еждународный  компресс  востоковедов.  Док лады  делегации  С С С Р ),  М.,  1960,  cup. 6.
103