мого  как  название  народа;  ср.  согд.  Cynstn  „Китай"  от  суп.  По  форме
Ywttwr= xuttul  довольно  близко  к  названию  области  в  арабских  источ-
никах—Xuttal.  Отношение  этого  слова  к  арабскому  названию  эфтали-
тов —haytal,  мн.  ч.  hayatila,  остается  неясным. Араб,  haytal  (y  Фир-
доуси —haytal,  Jlk^)  вряд  ли  можно 
рассматривать 
как 
результат
чисто 
графического 
искажения  формы 
*habtal.  Ср.  ср.- перс.  htwl
(hatul,  hutul,  xatul?)  в  Бахман  Яште,  II, 49:  xyön  turk  htwl  ut  tubit
„хиониты,  тюрки,  эфталиты  и  тибетцы",  а  также  в  Дё?карте  (DkM,
438,  14).  См.  Н.  W.  Bailey,  BSOS,  VI,  pp.  946- 947; 
XI,  1;  „Hâra­
hüna",— „Asiatica.  Festschrift  Fr.  Weiler",  Leipzig,  1954,  S.  21;  TPhS,
1952,  p.  64.
О  древнем  и  раннесредневековом  Хуттале  см.  Е.  Chavannes,zyxwvutsrqpon
  Do-
cuments...,  pp.  168  if.,  216,  276  ff.;  „Notes  additionnelles...",  49,zyxwvutsrqpon
  η.  2
(переводчик 
эфталитского  языка 
при  китайском 
дворе  в  VII  в.);
А. М. Беленицкий, Исторический  очеркХутталя 
с  древнейиих 
времен
до  X  в.  н.  5.,—МИА,  № 15,  М .- Л.,  1950,  стр.  109  ел.; Б.  Я.  Ставиский,
Хутшаль 
в  сообщениях 
китайских 
путешественников  Сгоань- Ызяна
и  Хой- Чао,—„Известия 
Отделения  общественных  наук  АН  Таджикской
CCP
tt,  14  (1957),  стр.  86  ел.
—zywrt'y  (так  читать  вм.  ZY  wytrm  в  ВДИ,  1960,  №2,  стр.  78,80)
—3  л.  ед.  ч.  оптатива- имперфекта  от  zwrt- .
стк .  5.—s'ykn—„военачальник".  Это  же  слово выступает  и  в док.
В- 17,  стк.  13—14:  „А  от  ферганского  царя  в  день  äpwax­röc  сюда  к
yw''nk- у  пришел  военачальник  (s'ykn)".  Примечательно,  что  имя  „во-
еначальника",  как  и  имя p'rsyk  cp'ys,  „перса- голководца"  в  дек.  А- 14,
не указано. Значение  „военачальник, офицер" для  s'ykn  устанавливается
из  сравнения  док.  А- 9  и  В- 17  с  отрывком  из  манихейского  текста
ТМ  393,  опубликованным  В.  Б.  Хеннингом  („Scgdica",  33  ff.). 
Здесь
s'ykn  выступает  в  сочетаниях  с  cp'ys  и  srä'nk  „полководец,  генерал".
Хеннинг  переводит  s'ykn  в  этом  тексте  как  „военный  лагерь>дворец,
замок*
1  (будд,  s'ykn,  христ.  syqn),  однако  значение  „военачальник,
офицер"  более  подходит 
по  контексту: 
[w'n]'kw 
c'n'kw 
ZY 
'yw
s'n 
ptw'yrt'k 
'wt'kw 
'skwty 
kwr8 
ZY 
ZK 
'8w 
cp'ys 
ZY 
ZK
pnew 
s'yknw 
ZKw 
'wt'kw 
enn 
s'nty 
p't'k 
S'rnty 
rtpts'r 
ZK 
'Sw
srS'nkw 
rm  pnew 
s'ykn'y 
cywyS  'nYs'ynty...  „(Мир) подобен  стране,
отражающей  врага,  где  два  генерала  и пять офииеров охраняют  страну
от врагов.  Но затем  эти два  генерала  вместе  с  пятью офицерами  удаля-
ются  из  нее  (страны)...";  'yw 
ywr  ZY 
пГуу 
ZKn 
'&w 
[cp'ys 
(или:
srS'nk)  m'nkw 
γηί]  rtyw 
pnew 
mrä'sp'nty 
Ywty 
[ZKn 
pnew]  s'ykny
m'nkw 
γηί  „солнце  и  луна  подобны  двум  генералам,  а  пять  элемен-
тов  подобны  пяти  офицерам".
Таким  образом,  можно  сделать 
ВЫЕОД, 
ЧТО  В  СОГДИЙСКОМ  было
два  слова  s'ykn: 1)  „дворец",  образованное  от  др.- ир.  say-   „жить, оби-
тать";  2)  „военачальник,  офицер".  Последнее  отражает,  по  всей  ве-
роятности,  кит. Êuj'jf chi guan<çi kuân  „начальник  войска",  rfclf  chi
guan < dz'i: kuân  „начальник  над  солдатами",  тюрк, cïqan  (ср.  тюрк,
särjün, sanun  „генерал",  кит.  se- kin).
Заимствование  в  согдийском  китайского  военного  титула  вполне
вероятно.
В 
док. 
А- 9zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
 
s'ykn 
обозначает, 
по- видимому, 
какого- то  араб-
ского  военачальника,  руководившего  военными  действиями  на  севере
Уструшаны.  Если  это  так,  то  можно  попьтаться  датировать  документ,
исходя  из  сведений  о  походах  арабов  на  север  Уструшаны,  предпри-
нятых  из  районов  Ферганы  или  Чача  в  период  до  723  г.  (terminus  post
quern  поп  мугских  документов).  Первой,  насколько  известно,  экспеди-