К о м м е н т а р и й Recto,  сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA  τ κ.  1—3.  И.  Гершевич  предлагает  читать  p'ysny  вместо p'Y§'y  и  переводит  „(они) отступили"  или  „убежали"  (3  л.  ед.  ч. прош.- оптат.  от  'pyns- ).  „14 000"  он  толкует  как  общее  число  людей.  Сочета- ние  prym'ny  руг  И.  Гершевич  переводит  „паническое (букв,  „расстроен- ное")  бегство",  руг  из  др.- ир.  *рагуа- ,  ср.  афг.  pared3l  „убегать", согд.- христ.  рг-   „уходить"  (руг  „он  ушел",  см.  Е.  Benveniste,  JA, 1955,  pp.  311,  325);  prym'ny  из  *ргуип'пу,  букв,  „с  оставленным  разу- мом,  расстроенный,  безумный"  (ср.  ман.  trytz'yy,  христ.  tryz'y,  BBB, S.  60). Однако, как  мне  представляется,  конструкция  предложения  дол- жна  указывать  на  то,  что  RYPWw  ZY  НИ  ILPW  „14000"  не  явля- ется  общим  числом  людей,  а  стоит  в  одном  ряду  с  "ztk'r,  yw'kry и  k'ryk'r:  „весь  народ  (π φ νη  n'ßw)  как  знать  (rty  cw  "ztk'r), так  и  купцы  (ZY  cw  yw'kry),  так  и  работники  (ZY  cw  k'ryk'r)  и 14  000  бахши".  Последние — духовные  лица, естественно,  понимаются как  стоящие  особняком  от  n'ßw  „народ;  миряне".  Странным,  на  пер- вый  взгляд,  является,  конечно,  „14  000  буддийских  монахов".  Одна- ко,  как  мы  увидим  ниже,  эта  цифра  не  так  уж  удивительна. Итак,  письмо  начинается  сообщением  о  массовом  переходе  в „брахманскую  веру".  Речь  идет,  по- видимому,  о  населении  крупного города  или  целой  области,  где  имелось  весьма  большое  число  буддий- ских  монахов,—на  это  указывает  р'уэ'у^кит.  po­shi