О  том,  какое  именно  лицо  следует  видеть  в  „персе- полководце"
док.  А- 14,  можно  строить  различные  предположения.  Если  верен  пере-
вод стк. 23—24:  „(Жамраваз и перс- полководец  пошли  вниз)—по  слухам,
(для  того),  чтобы  получить  выкуп  и  чтобы  отвести  („поднять")  войско
от  арабов",  тогда  в  „персе- полководце"  нельзя  видеть  офицера  араб-
ских  войск
43.  Более  вероятно  предположить,  что  речь  идет  о  персе,
принимавшем  участие 
в  военных  действиях  против  арабов.  Из китай-
ских источников известно, что  и много  лет  спустя  после  смерти  Пероза
(сына  Иездигерда  III,  последнего  сасанидского  царя),  пытавшегося
сколотить  антиарабскую  коалицию  и  скончавшегося  около  678  г.  в Ки-
тае,  вплоть  до  тридцатых  годов  VIII  в. к  китайскому  двору  прибывали
послы  „от  персидского  царя";  под  730  и  737  гг.  говорится  о прибытии
„сына  царя  Персии"
44.  Потомки  Иездигерда  III упоминаются  также  и  в
арабских  источниках  как  союзники  тюрок  в  борьбе  против  арабов
45.
стк .  23.—kt—союз 
„что,  чтобы",  ман.,  христ.  qt,  MG,  §  1581,
1604.—ZKw 
twy 
pcy'zy'nt  „(чтобы)  получить  выкуп",  речь  идет,  по-
видимому,  о  выкупе  с  арабов,  потерпевших  поражение.—twy—„выкуп,
подать",  ср.  хорезм.  twy  „джизья"  (W.  В.  Henning,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
  The 
Khwarezmian
Language,  p.  16).
стк . 
23—24.—MN 
t'zykty' 
zVr 
syny'nty—„(чтобы) 
отвести
(„поднять")  войско  от  арабов"  (речь  идет  об  отводе,  разъединении
войск  после  заключения  перемирия).—syny'nty—3  л.  мн.  ч.  оптатива
от  syn(y)-   „поднимать,  вести  наверх",  ягн.  sayn- , ЯТ,  320. 
Для  значе-
ния  „поднимать> отводить,  снимать  осаду"  ср.  англ.  „to  raise  a  siege"
(И. 
Гершевич).—Yw"nk'—  и.  с.  или  прозвище,  возможно,  связано  с
Yw'(')n'k  „грешник",  эпитет  Гурака?  (ср.  док.  В- 17,  R,  стк.  14).—ср8'—
„сразу,  вовсе"?,  ср.  ман.  срВ'  „at  once",  н.- п.  az  pai,  W.  B.  Henning,
BSOAS,  XI,  p.  475.
стк .  25.—w'n'kw 
ZY 
c'n'kw— „потому  что,  так  как"  (И.  Герше-
вич).
стк .  28.—c'Srcyk 
ßr'z— „Нижнее  перемирие",  перемирие,  касаю-
щееся  „Нижней  (страны)".  Не  ясно,  идет  ли  речь  о районах  к  югу  от
Чача  (ср.  стк.  15—17)  или  о  другой  области  (И.  Гершевич  считает,
что  здесь  имеется  в  виду  Тарбанд,  с  которым  „замирился"  тудун).
Не 
вызывает,  однако,  сомнений,  что  Фатуфарн,  автор  письма  А- 14,
различает  два  перемирия—просто  ßr'z  и  c'ärcyk 
ßr'z.
стк .  29.—L'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
νγ'ηζ—инфинитив  наст.  вр.  от  !\νγηζ- ,  ман.  'wxnz-
(И.  Гершевич).—'zyw—  „очень,  сильно",  ср.  будд,  zyw,  христ.  zwy',
см.  Е.  Benveniste,  JA,  1936,  р>  224.
стк .  30.—L' 
nzt'ßwt  „не  может 
выйти", 
ср.  будд.  L' 
nyzf
ßwt;  TSP,  2471.
стк .  31.—nys—„вот,  и", частица, известная  по  буддийским  текстам
и  часто  употребляемая  в  мугских  письмах.—ZKwh 
n'myth  „письма"
(мн.  ч.).  Речь  идет  о  донесении  Фатуфарна  и  письмах,  полученных  им
от  тудуна  и  „помощника",—Mrw'n—и.  с ,  скорее 
всего 
арабское.
Об  арабах 
на  службе 
у  Дёваштйча  свидетельствует 
и  док. 
А- 5
(см.  ниже, стр.  181).—KnS= Kand  арабских  географов,  позднесредневеко-
вый  Kand- i Bädäm,  совр.  Канибадам  (см. 
W.  Barthold, 
Turkestan...,
4 3  С р.,  н ап ри мер,  Хай й ан а 
ан - Н абати ,  к о м ан до вавш его 
семи ты ся чн ы м 
отря дом
персов  в  арабск ой  арми и ,  участвовавш его  в  ф ерган ск и х  и  чачск и х  п о хо дах  и  возглав-
ля вш его  в  715 г  .оппозицию  „ к ли ен то в"  (м авалй )  п роти в  С утай бы .
4 4  См.  Е.  Chavannes,  Documents...,  p.  258;  Noies  additionnelles...,  pp.  51,  57,
*  y  ат- Табарй,  II,  1518  (под  110  =  728/29  гг.).
89