известие,  по  слухам"  является,  по- видимому,  другим  по  происхожде-
нию  словом,  оно  связано,  возможно,  с  w'ys  „слово"  (w'yrs  из  др.- ир.
*waxsa- ,  авест.  vaxsa- ,  для 
„неэтимологического"  - г-   ср.  согд.  ßry'r,
skwrä­)  или с wnyr  „голос*?  Чтение  wnyrs для  ряда  случаев  возможно,
однако,  судя  по  документам,  где  - '-   и  - п-  различаются,  следует  пред-
почесть  w'yrs.
стк .  13.—"8с 
wyn'ncyk 
L' 
'sty 
„(его)  совсем  нельзя  увидеть".
Отглагольное 
прилагательное 
wyn'ncyk 
сохраняет 
здесь  значения
долженствования  и  возможности:  „тот,  кого  следует  увидеть",  „тот,
кого  можно  увидеть",  см.  MG,  §  997,  п.  1;  1006,  1014,  1032.  Ср.  'pw
wyn'ncyk 
усу,  стк.  24—25.
стк .  15.—'kw 
'pw'rtk'n 
"ysw  „когда я пришел к 'pw'rtk'n",  менее
вероятно  „когда я  стал  (пришел)  возвращаться"?  Ср. (')pw'rt-   „отвора-
чиваться,  поворачиваться". 
Наличие  предлога  'kw  должно  указывать
на  то.,  что  'pw'rtk'n—название  местности,  букв.  „Поворот,  Заворот".
— c'Srcyk 
z'w—букв,  »нижний слух", речь  идет  об известиях о райо-
нах,  лежащих  к  югу  от  Чача.  (Ср.,  быть  может,  Чирчик—название
реки:  Cïrcïk  из  согд. 
c'Srcyk?)
стк .  16—17.—ZK 
'stwrsnyk 
'wt'k 
s'tw 
'py'nstk 
„Уструшанская
область 
вся 
сдана", 
ср.  'strwsnk 
n'ßw 
„уструшанские 
люди" 
в
док.  А- 9,  R,  стк.  13.  Мугские  документы  показывают,  что  из  много-
численных  вариантов  написаний  названия  области,  приводимых  в  араб-
ских  и  персидских  источниках,  наиболее  близким  к  реальному  произ-
ношению  VIII  в.  является  написание  AXΔJJU*  у  Ибн  Хаукаля  (BGA,  II,
371- к,  379- Ь)  и  в  Худуд  ал- 'Алам,  л.  4- а,  где  вм.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
  ±- ~ajJ:~,  чит. ΰcJi^j^
(См.  J.  Н.  Kramers,  Osrδshana, 
EI,  HI,  p.  1072;  H.  Негматов,  Усруша-
на...,  стр.  16,  32;  ср.  также  Азйзй,  Ура- теппа  — Уструшан,—  журн.
*Ро*бари  дониш",  №  4—5,  1930,  стр.  31  ел.)
—  'pY'nstk—причастие  на  - taka  от  (')py'ns- ,  py'rs- ,  христ.  pxsn-  „пере-
двигаться),  отодвигать(ся),  отступать;  сдавать  (страну)", .ср.  ВВВ,  S.
54;  MG,  §  343.
— ywty 
YwSk'r—„сам  один, один- одйнешенек", христ.  Ywty 
xwdq'r
(ST  I,  37,  22  и  др.),  xwd  xwdq'r  (ST  II,  1,  71),  ср.  ywSk'r  в  док.  Б- 17.
стк .  18.—"wr'Sk—„спутник". 
Это  слово,  впервые  засвидетельст-
вованное  в  согдийском,  относится  к  группе  сложений  с  häma­  (др.- ир.
*häma­räfta­,  срав.  перс,  hamräh,  hamrähe  из  *hama­räfra­).  Ср.  будд,
"ww'ä'k 
„компаньон",  букв.  t  „совместный,  сосиделец", 
ягн. 
vvöd
(=wwöd)  „*поминки;  раздача'  блинов  на  поминках"  (ЯТ,  349),  будд,
"wm'n'k  „единомышленник" и  др.,  см.  MG,  §  351,  1140.  К  трактовке
др.- ир.  häma­  в  согдийском  ср.  "ms'k  „ведомость,  реестр"  в  док.  Б- 11.
— L' 
ryn'm 
yrt—„не  осмеливаюсь  идти",  будд,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
  τγη- , христ.  гхп- ,
ягн.  гахп- ,  см.  Е.  Benveniste,  JA,  1943—1944,  pp.  95,  lül;  JA,  1951,  p.
115;  ЯТ,  313.
с тк .  19.—äßtykw— „снова, опять", ср.  ман.  äßtyk,  будд,  äßtyw,  MG
§  1335.
с тк .  19—20.—prywyS 
MN 
ywß 
syrw  ßzykw  pckwyr'k 
'skw'm
„из- за этого  я страшно („очень мучительно")  боюсь  тебя („государя")" —
Фатуфарн,  вернувшись  в  Чач, не выполнил  до конца приказаний Дёваш-
тича.—prywyS—„из- за  этого",  ср.  pr'yw'y.S  Yw'nh  „из- за  этого  греха",
VJ,  4- d.— syrw 
ßzykw—ср.  будд,  przr 
'ßzyk  „очень  сурово",  TSP,  2339.
стк .  21. — t'zyk =  tâzïk  „араб".  Согдийская форма, впервые  засвиде-
тельствованная  мугскими  текстами  (док.  А- 14;  А- 5,  стк.  14),  была  ре-
конструирована  уже  давно  (см.  W.  В.  Henning,  Sogdica,  p.  9,  η.  1);
ср. арм. taeik, ср.- перс. taeïk, *tazïy,  „араб", хот.- сакск. ttqsïki, ttqsïkva „apa­
87