сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  11 —12.—'skys'r— „наверх> дальше". Обозначение направлений
в  док.  А- 14  (как  и  в  других  мугских  текстах) — обычное  для  жителей
горных  долин:  „наверх,  дальше,  отсюда" —„вниз,  ближе,  сюда".
— L' 
yrtw 
ß'm —„не  могу  идти",  1  л.  ед.  ч.  наст.  вр. потенциаль-
ной  формы  (см.  MG,  §  881- 888;  Е.  Benveniste,  BSL,  1954,  pp.  5 6 -
67;  W.  В.  Henning,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Mitteliranisch, 
S.  91;  ЯТ,  348).
— w'yrs,  ср.  также  стк.  23,  24,  28,  30.  Это  слово  отмечено  и  в
ряде  других  мугских  писем.  В  док.  А- 14  оно  обозначает,  по- видимому,
„слух,  известие"  (ср.  Sr'w,  z'w  „молва,  слух"),  „по  слухам"  (И.  Гер-
шевич  для  стк.  12  предлагает  толковать  w'yrs  как  постпозитивное
наречие  с  ослабленным  значением,  ср. русск.  „мол").  В  том  же  значе-
нии  w'Yrs  выступает  и  в  док.  Nov;  2,  R,  стк.  8  ел.:  rtßy  (9)  'kSry 
cw
mrtsY  z'w 
ZY  w'yrs 
'skw"z  rtsw  (10)  βγ 
ZK 
'rspn 
ZKwy 
yypô
pwstk  nypys  „и,  господин,  (9)  теперь  вот  те  слухи  и  известия, кото-
рые  здесь  имеются,  о  них,  (10)  господин,  написал  в  своем  письме
Арспан  {и.  с.  или  титулу- , 
в  док.  В- 17,  R,  стк.  18:  rtkS  w'nk 
w'Yrs
"t 
ZY 
mn'  trts'r  (19)  s'c't 
k'm 
Vyst 
rtmy 
ms 
nsty' 
„и  если  та-
кое  известие  будет,  что  мне  к  тебе  нужно  будет  прибыть,  то  ты  мне
сообщи...";  в  док.  В- 9,  R,  стк.  4—5:  rtßy 
cw 
MN 
'skys'r 
w'yrs  (5)
wm't 
rty 
'pst'tw 
SYm  „и,  господин,  известия,  которые  сверху  (5)
поступили  („были"),  я  (их)  сообщил";  в  док.  Nov.  5  (фрагмент  пись-
ма),  стк.  χ +  7  :  rtßy 
tyw 
ywty  (х+ 7)  w'nkw 
yrßy 
skwn 
ZY  wyä
w'yrs  ky 
w'ß 
rtn  "8k 
p'tcyny  (x+8)  L' 
kwnty  „и,  господин, ты сам
знаешь:  то  известие,  которое  он  (?  или  „ты")  изложил,  (на  него)
никто  пусть  не  отвечает";  Nov. 5,  стк.  x- f- 11  ел.:  rty 
cw 
tw' 
'yws'-
nty'kh 
w'yrs 
ß'y  (x+12)  rty 
m'yw 
yyS  „а  известие,  которое  может
быть  для  тебя  радостью,  это  и  для  нас  (радость)";  в  док.  А- 18,  R,
стк.  4:  rty 
prytyS 
w'yrs  syrw  (5)  mnf'ywzk 
'skwy  „и,  по 
слухам
(„по  такому  слуху"),  ты  очень  уж  беспечен";  в  док.  Б- 15,  стк.  8:
p'rZY 
'myä  (8)  w'yrs 
ZK 
ywßw  mn' 
rty 
prstyw  „ибо  такое  изве-
стие  государь  мне прислал (?)". Наряду  с w'yrs  „слух,  известие"  в  муг-
ских  письмах  засвидетельствовано  w'frs  и в значениях  „распря,  ссора,
беда"—док.  В- 18,  стк.  18:  'tw 
'ys'wn'h  w'yrs  ywty 
prtr 
yrß4  „пусть
он  сам  получше  разузнает  о  распре  {или  „беде")  в  царстве";  док.
В- 14,  фрагмент  „б",  стк.  х+ 3  :  pts'r 
pr 
ßyy 
z'wr 
MN 
t'zyk'nk
' 
v 
ZY 
MN  [...„....  затем  благодаря  твоей  („господина")
фрагмент  „б",  стк.  х+ 3  :  pts r 
pr 
ßyy 
z'wr 
MIN  t  zy
Yrs 
ZY 
MN  [...„....  затем  благодаря  твоей  („господина")  силе  от
арабской  беды  (?)  и  от  ...";док.  Б- 7, стк. 2:  rtßy 
ZNH 
pryrcty 
ZNH
ptwr'k 
w'yrs 
'sty  „и,  господин,  (у  меня)  с  паргарцами 
распря
(„распря,  заслуживающая  наказания"?)". Неясно  значение  w'yrs  в  док.
А- 15,  стк.  9:  ]m(?)Sycyk 
w'Yrs  wß'  „здешняя  распря  (?  или  „здешние
известия"?)  была";  док.  Б- 16,  стк.  5  :  rtßy 
MN 
nytkwc  w'yrs 
s'r
prm'nh  ["]ßyr  „и,  господин,  из 
доставлен  приказ"  (здесь  nytkwc,
возможно,  относительное  прилагательное  от  *Nytkw—название  селе-
ния);  док.  Б- 17,  стк.  x- f- 6  : 
w'yrsw 
kwn 
;  док.  Б- 24,  фраг-
мент  „a",  recto,  стк.  х+ 3  :]  s'r 
w'yrs 
w.[.]t[.
-   В  изданных  до  сих пор согдийских  памятниках  w'yrs  засвидетельст-
вовано  в  тексте  Ρ  12δ8,  β1$ 
64,  67· Э. Бенвенист  (TSP, р. 255)  переводит
его  как  „несчастье"  (quelque  infortune):  rtms  ZKh  mrtYm'kw 
L'·  s'stw
ßrp'y 
myn'y 
L' 
ZY 
ms 
w'ß'y 
p'rZY 
enn 
pw 
p's  ' w'Yrs  pySV
Ywy'r  kw 
wy's 
ZY 
kw 
p81nkh  pr'yst 
ЯИ  также  человек  не  должен
ни  думать,  ни  говорить  (о  скверных  вещах),  ибо  из- за  непочтительных
слов  легко  прийти  к  беде  и  несчастью";  w'yrs 
ZY 
pS'nkh 
'skr- ,
mz.'yyw  w'yrs 
ZY 
mz'yYw 
pS'nkh 
'skr-   „изгонять  (великую)  беду  и
(великое)  несчастье"  (61,  64,  67).  Будд,  w'yrs  в  указанном  значении
близко  к  мугск.  w'yrs  в  док.  В- 18,  В- 14,  Б- 7;  w'yrs  в  значении  „слух,