О  тудуне — правителе  Чача  сообщают  и  арабоязычные источники.
Ат- Табарй  под  121  г.  (738—739 
гг.)  упоминает  тудуна 
(ô­tf),  »царя
Шаша"  (см.  Табарй  II,  1694,  Add.; 
ср.  tudun  Tartan,  царь  Хутта-
ля, 
Табарй 
II,  1629,  Add.).  Этим  же  титулов  именует  царя  Ша-
ша  и  ал- Бёрунй  („Хронология",  101,  см.  С.  Salemann,zyxwvutsrqponmlkjihgfed
  Zur 
Hand-
schriftenkunde 
al­Birunοs 
al­Athar 
al­baqiahy—WKW, 
1912, 
№  14,
стр.  Ь67).  Имя  t§wn  читает  О.  И.  Смирнова  на  монетах  с  согдийской
надписи ю,  относимых  ею  к  чекану  правителей  Чача  (см.  О.  И.  Смир-
нова,  Монетные  находки 
на  Пенджикентском 
городище,—  сб.  „Ар-
хеологические  работы  в  Таджикистане  в  1956  году",  вып.  IV,  Сталин-
абад,  1959,  стр.  170).
Следует  предполагать,  что  во  втором  десятилетии  VIII в.  в  Чаче,
помимо  ставленника  китайского  имперского  правительства  (тутунь,  ту-
дун),  продолжал  существовать  и  местный  правитель,  „государь  Чача
44
документа 
А- 14.  Такое  предположение  становится 
весьма 
вероят-
ным, 
если  учесть  функции  тудунов  — ставленников китайского  прави-
тельства  или  восточнотюркского  каганата.  „Этот титул  (тудун.  — В.  Л.)
носили  наместники  менее  значительных  покоренных  областей,  притом
не  являющиеся  родственниками  кагана,  основной  функцией  которых
было  наблюдение  за  сбором  дани  и  контроль  над  местными  правите-
лями,  при  которых 
tudun'bi  представляли 
правительство 
кагана"
(С.  П.  Толстов,  Древний 
Хорезм,  М.,  1948,  стр.  260).
Ср.  упоминания  двух  правителей  Чача  в  китайских  источниках  —
„князь  Чача
44  (Ыи- го  ван)  и  „заместитель  князя  Чача"  (ши- го  фу~ван),
см.  Е.  Chavannes,  Documents...,  p.  142,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
  η.  1,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
  Notes 
additionnelles...,
pp.  76,  92.  „Заместители  князя"  упоминаются  также  для  Бухары  и
Самарканда,  см.  Notes  additionnelles..., 
pp.  91,  92.
Ставка  государя 
Чача  находилась,  по- видимому,  в  столице  Чача
(Бинкет  более  поздних  источников),  сюда  и  прибыл  Фатуфарн,  посол
Дёваштйча  (ср.  сгк.  19:  „и  возвратился  я  в  Чач").  Основной  резиден-
цией  тудуна 
был  скорее  всего  Тарбанд  (Отрар,  Фараб).  Именно  этот
пункт  имеют  в  виду  китайские  источники,  сообщающие,  что „шийский
владетель  живет  при  реке  Иеша"  (Сыр- Дарья), см.  Бичурин,  II,  272.
с τ к.  6.—wßyw =  uvyu  (из  ubayam,  Gr.  II,  p.  173;  MG,  §  101)—
„также,  и";  wßyw 
wßyw  „и  ....  и".
с τ к.  8.—- town,  tS'wn =  tudun,  тюрк,  tuturj,  tudurj  из  кит.  tu- fung,
*t'uo- d'u9n —„начальник  гражданской  администрации",  хот.- сакск.  ttut-
tevä31.— n'ztyryw,  n'ztYr'yw,  в  док.  A- 15—n'ztyyryw,  n'ztyyr'yw,— букв,
„близкий  (n'zt- ,  ср.  nzt-   в  „старых  письмах",  V,  стк. 4)  к  себе"—титул,
который  можно  условно  переводить  „помощник",  ср.  среднеперс.- ман.
ps'gryw,  согд.  ps'yryw  „представитель  (Мани)",  букв,  „после- себя,  за-
меститель",  парф.  *pacâYrïw,  отраженное  в  сирийском p§gryb'  „следую-
щий  по  чину  (после  царя),  вице- король"—титул 
одного  из  высших
должностных  лиц  при  дворе  Аршакидов  (см.  W.  В.  Henning,  BBB,
Ss.  28,  98;  „Mitteliranisch",  S.  62;  I. Gershevitch,  JRAS,  1954,  p.  124  ff.).
Менее  вероятным  представляется  толковать  n'zt(y)yr(')yw  как  имя
собственное.
с тк .  9.—Y'Y'n =  xäyän.  „каган",  то  же  написание  в  Карабалгасун-
ской  надписи и в надписи  из  Ладака;  ср.  хот.- сакск.  khahqmi, ha:hq:ni'ξ2
31  См.  Ε.  Chavannes,  Documents...,  p.  '21;  A.  von  Gabain,  Alttόrkische 
Grammatik*
Leipzig,  1950,  S.  345;  H.  W.  Bailey,  BSOAS,  XII,  p.  327;  „Asia 
Major",  N.  S.,  II
(Γ9Θ1),ρ. 7.
32  С м . H . W.  Bailey,  J R AS ,  ΙΓ90Θ,  - p. ΘΟ.  О б  э ти ш хп юш и  τ κ ψ κ .  q a fa n  см. D .  Sin or,
JRAS,  1954,  p.  174  ff.;  L.  Kräder,  „Central  Asiatic  Journal",  vol.  I,  №  1, p.  17  ff.
6* 
83