ления 
этой  формулы 
в 
мугских 
письмах  4teüHe  'ywth  невозмож*
но  — второй 
знак 
- n- ,  a 
не  - у- .  Правильное  чтение  и  толкование
этого  слова 
('nwt-  
„опора,  оплот, 
прибежище",  срав.  перс,  panäh)
указано  О.  И.  Смирновой,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  Монеты  древнего  Пенджикента, 
— МИА,
№  66,  стр.  247
19.
—  'nwth  (ж.  р.,  ср.  RBch — прилагательное  ж.  р.)  отмечено  уже  в
согдийских  „старых  письмах*
1  нач.  IV  в.  н.  э.  ('nwt,  II,  стк.  51).  Это
слово,  многократно  засвидетельствованное  в  буддийских 
и  манихей-
ских  текстах,  В.  Б.  Хеннинг  (MG,  §  1136  А)  сближает  с  др.- перс.
anusiya-   (из  *anutya- )  „последователь,  союзник".  Употребление 
'nwth
в  мугских  письмах  в  формуле  обращения  восходит,  по- видимому,  в
конечном  счете  к  сочетаниям,  где  'nwth  выступало  как  эпитет  царя.
Ср.  будд.  (Dhüta, 273­274):  'PZY 
k§ 
ZK 
s'n 
pw 
ywt'w 
ßwt  nwkr
pw'nwth 
ßwt  „и  когда  вражеское  войско  („враг")  без  царя,  оно  без
опоры"
20.  Ср.  согдийские  и.  с.  ßy'nwt  (Mahrnämag,  117) 
„обладающий
поддержкой  бога  ( =  Митры)",  'nwtc  в  док. А- 7  и  Б- 6.
'nwth  в  мугском  собрании  отмечено,  помимо  формулы  обращения,
и в текстах  писем:  rtßy 
pts'r 
MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
 
βγ' 
ßyk' 
ZKh 
s'tw 
'nwth 
pr'ß'k
„и,  господин,  ведь  кроме  бога  вся  опора —н а  тебя"  (В- 15,  стк.  6—7);
'zw 
tw' 
'yzh 
'ym 
ZY 
'nwth 
ßr'm  „я  являюсь  твоим  доверенным
и  пользуюсь  (твоей)  поддержкой"  (А- 6,  стк.  8—10).
Формула  обращения,  включающая  в  себя  'nwth,  присутствует 
не
только  в  письмах  Дёваштйчу.  Ее  следует  рассматривать  как  признак
торжественного  стиля  при  обращении  к  любому 
высокопоставленному
лицу.  В  мугском  собрании  эта  формула,  помимо  писем  Дёваштйчу  —
док. 
А- 14, 
А- 20
21,  Nov.  2,  В- 10, 
засвидетельствована 
и 
в 
дру-
гих  текстах:  док.  В- 16, 
В- 14—письма 
Афаруну, 
вассалу 
Дёваш-
тйча,  „государю"  деления  Xäxcap;  В- 15 —письмо  „государю"  селения
ßwrzw(')8k  от  Ревахшйана,  „государя"  селения  Партан;  Б- 16 —письмо
'yrty  (и.  с) ,  „государю"  селения  Крут,  от  его  племянника  („сына  се-
стры"); 
Б- 11, 
Б- 13, 
Б- 15, 
Б- 18 —письма 
фрамандару, 
управля-
ющему 
хозяйством 
Дёваштйча, 
от 
„его 
слуг"  —  Спадака 
(Б- 11,
Б- 13, 
Б- 15)  и  Хуфарна, 
арспана  (титул)  селения
 
эЗравадк  (Б- 18).
Примечательно, 
что 
в 
док.  В- 16  и  В- 14  формула  обращения  к
адресату  еще  более  торжественная,  чем  в  письмах  самому  Дёваштй-
чу: 
Ч  ßyw  ywßw  RBch  'nwth  MN  wyspn'cy  'nwty  'msy'tr 
Y'ysrcw
Ywßw  'pr'wn  „господину,  государю,  великому  оплоту, 
величайшему
из  всех  оплотов,  хахсарскому  государю 
Афаруну".
Особняком  стоит  письмо  В- 7,  где 
имя  адресата 
отсутствует:
MN 
'spt'kk 
'tw 
RBch 
'nwt[hj 
γΐ- ßy 
nm'cyw  „от  Асптака  великому
оплоту  много  почтения".
Как  можно  судить  по  согдийской  надписи  на  черепке  из  Старого
М ерва
22,  формула  обращения  't  ßyw  ywßw  RBch  'nwth  была  наиболее
характерной  для  согдийского  эпистолярного  стиля  VII—VIII  вв.
2 3.—
SYwSy'nk—„согдийский", 
ср.  sywSy'n'k  в  документе  на  ножнах  (см.
выше,  стр.  65,  прим.  5),  прилагательное  с  суффиксом  *- anaka  от
19  В транслитерациях  вводной  формулы,  приведенных  в  этой  статье  О. И. Смирно-
вой,  для  док.  А- 14 вместо  sm'rkrrôc следует  читать  smrknSc;  в  док. В- 15 вместо
ßwmw'Scw  fwßw  чит. ßwrzw'Skcw  7 wß w  (стк.  1,  ср. ßwrzwSkcw ?wßw  в  стк. 9).
20 См. F.  Rosenberg,  OLZ, 1929, Sp. 199;zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
 Ε. Benvenîste, JA, 1930,  p.  293.
21  Документ  А- 20 — обрывок  письма  на бумаге,  19X1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
 см, сохранилась  лишь  часть
первой  строки:  (1)  ['t  βγ\ ν  γ\νβ\ν  RBch]  'nwthzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
 
swyb'k 
MLK'  sm'r- (k)nfcc  MR'Y
[(2)  Syw'styc  MN 
] .
22  См. выше,  стр.  68.
23  Ср. формулу  обращения  в  „старых  письмах"  (нач, IV в. н. э.), см. W. В.  H en-
ning,  ZD M G,  B d 90 ( 1936),  S .  197—199.
80