(6)  я  и  письма  вручил,  и  то,  что  следовало  устно  "Передать („которое
на  языке  обращение
(7)  было"),  я  полностью,  ничего  не  опуская  („без  остатка"),  изло-
жил — и
(8)  тудуну,  и  „помощнику"
 п .  И,  господин,
(9)  письмо  кагану  и  письмо  ферганскому  царю
(10)  я  через  ферганского  тутука  ферганскому
(11)  царю  переслал.  И,  господин,  я  потому  дальше
(12)  не  могу  пойти,  ибо,  господин,  кагана,  по  слухам,  совсем
(13)  нельзя  увидеть.  И,  господин,  от  тудуна  и  от
(14)  „помощника"  я  получил  письма  и  ответы.  И,  господин,
(15)  когда  я  подошел  к  'pw'rtk'n- y
12,  то,  господин,  о  Нижней  (стране)
(16)  сколько- нибудь  утешительных  („хороших")  известий  я  не  слышу,
а  Уструшанская
(17)  область  вся  сдана.  И,  господин,  я  один- одинешенек,
(18)  без  спутников,  и,  господин,  не  осмеливаюсь  я  идти.  И,  господин,
потому
(19)  я  вернулся  снова в Чач. И, господин,  из- за этого
13 тебя  („государя")
(20)  я  страшно  боюсь.  И,  господин,  тудун
(21)  в  соответствии  с  перемирием  с  арабами/ отступил
  14.  И,  господин,
в  соответствии  с  перемирием
 
ч — — zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
*
(22)  Жамраваз  и  перс- полководец  пошли  вниз —
(23 — 24)  по  слухам  (для  того),  чтобы  получить  выкуп  и  чтобы  отве-
сти  („поднять")  войско  от  арабов
15.  И,  господин,  yw"nk,  по  слу-
хам,  вовсе  (?)  исчез („невиди-
(25)  мый  есть") —потому  что  ушли  они
16 наверх и
(26)  до  сих  пор  никто  не  вернулся  („не  спустился").  И,  господин,  ту-
дун  (ранее)  с  Тарбандом
(27)  заключил  соглашение  (или  „помирился"), и,  господин,  все  земли
он  (там)  получил.  И,  господин,
(28)  по  слухам,  „помощник"  очень  опечален  „Нижним  перемирием"
17,
(29—30)  и также  он  боится  тебя  („государя")  из- за  того,  что  он  не
прибыл  к  тебе
18.  И,  государь,  затем  от  тебя („государя")  известий
не  может  поступить  („выйти"). 
.  ·
(31)  И,  господин,  вот  эти  письма  я  послал  через  Марвана  в  Канд.
(32)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  согдийскому  царю, самар-
кандскому  государю
(33)  Дёваштйчу 
от  его  ничтожнейшего раба  Фатуфарна
(34)—донесение  („обращение").
К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  1.  Вводная  формула  обращения  к  адресату,  встречающаяся
в  целом  ряде  мугских 
писем,  читалась  А. 
А.  Фрейманом  Ч βγ\ν
Twßw 
RBch  'ywth 
„богу 
государю 
великому 
единому..."  (см.
„Согдийский  сборник",  стр.  44). 
Однако  во  всех 
случаях  употреб-
11  n'ztYryw,  см.  комментарий.
12  „Стал  возвращаться"?
13  Речь  идет  о  том,  что  Ф- атуфарн  выполнил  поручение  Дёваштйча  не  до  шнца.
14  Или:  ,;тудун  вместе  с  арабами  отступил  в  соответствии  с  перемирием".
ï5  T.  - е.  опвест.и  войска,  • сражающиеся  тир'огшв  арабов  или  осаждающие  арабов?
16  - yW"nk  с  войском?
17  Т.  е.  перемирием  (или  соглашением),  касающимся  „Нижней  страны".
18  Букв,  „и также  он  очень боится  из- за  неприхода  к тебе".
79