p.  774);  ср.  nysyr  crm  „шкура  горного  козла* 
в  док.  В- 19.  стк.  5
5'
стк .  11.—rnkcrm  —•  „цветная  кожа",  ср.  будд,  rnk  „цвет",  rnk'n
„цветной*.
стк,  12—13.—prwrt'k 
crm  „скрученная  ( =  невыделанная)  шкура",
ср.  ßrwrtk  в  док.  В- 11,  V,  стк.  З. — rwpsy'kh — „лисья  (шкура)",  ср.
0удд. 
rwpsh,  ман.  rwps  „лиса
14.
стк .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 14—"γ  вм. обычного  для  мугских  текстов  'γ—указат.  местоим.
в  функции  глагола- связки?  Или  читать  η'γ,  ср.  будд,  η'γ  (VJ,  142),
христ.  п'х — усилительная  частица,  употребляющаяся  как  самостоя-
тельно, так и в сложениях  с указат.  местоим. и  местоименными  наречи-
ями (ягн. nah- , пах- , ср. Е. Benveniste,  JA,  1954,  p. 324; ЯТ,  289 — 290).
А- 10
1
Кожа,  8,5—  10X  12 — 14zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
  см.  11  строк
2.  Содержание:  расписка  в
получении  невыделанных  кож.
Т е к с т
(1)  rty 
ßyrw  'zw 
ZNH 
wysmryk
(2)  MN 
k'c'ky 
X  'ßz­y­nch3  ZY
(3)  pnc 
Y'W  crm 
cw 
ry­nc'kkw
(4)  cw 
RBkw  ZY 
'y­w 
γι·'  crm
(5)  rty 
ZNH  n'm'kt 
'8w 
ΐηγ\νηί
(6)  rty 
MN  'y- w 
wysmryk
(7)  i'rt 
ZY 
'y- w 
k'c'k
(8)  ZKn  ywßw  Sy­w'sty­c
(9)  XI 
sr8  'γ 
m'Yy 
ßYk'ny­c
(10)  rty 
fy8 
"wz­n'k 
fwtt
(11)  γ Υρδ
Перевод
(1)  Получил  я,  Вгашмарйк,
(2)  от  Качака  10  козьих  и
(3)  пять  бычьих  шкур,  как  малых,
(4)  так  и  больших,  и  одну  ослиную  шкуру.
(5)  И этих  расписок — две  одинаковые,
(6) и  из  них  одну  Вгашмарйк
(7)  хранит,  а  другую  („одну") — Качак.
(8)  Государя  Дёваштйча
(9)  11  лет  есть,  месяц  багаканйч.
(10)  А  этот  равнозначный  документ  (= э тот  экземпляр  расписки)
(11)  принадлежит  („собственный")  (фрамандару)  'wtt.
К о м м  е н т а р и й
стк .  1. —wysmryk,  и.  с ,  см.  выше,  стр.  72.
стк .  2. — k'c'k—  и.  с ;  — 'ßzynch­  (или  'ßzy'ch) — „козья (шкура)",
5  Док.  В- 19  на  коже,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
  8, 5χ26zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  см,  очень  плохой  сохранности,  представляет  собой
расписку  в  получении  кож  и  шкур,  составленную  по  той  же  форме,  что  и  док.  А- 10  и
В- 5.  Текст:  (1)  [ 
]  pws[t....  (2)  [ 
]  ZY 
nTs(y)[r?]
(3)  Г 
]  XX  XX  (XX  XX)  Χ  (4)  [ 
]  (XX)  XX  XX
w'ry- 'k(h)  (5)  (p)[n]c  nTsyr  crm 
(6)  ZY 
Z- Kw 
n'm'k 
(7)  'Sw 
m^wnt  (8) 
r(t)[y]
[M](N>  'y- w 
'z- w 
(9)  [S'rm  ZY  'yw....]k  b'(r)t  (10)  [ZKn  Syw'styc 
^wßw(?) 
....srb
(или  §NT)  '] (γ)  т'7у  (11)  [ 
] . . .  iwr 
(12)  [rwc 
]k 
pnc  (13)
(P)[ 
]  pn(c)  (14)  (w'r)y- 'kh
1  Ср.  „Советская этнография",  1960, № 5, стр.  76, прим, 3.
2  Ср.  „Согдийский сборник", стр.  43—44. 
·
3  'ßz­y­'ch?
73