(6)  ку.  И  получил  („получил  и  взял
а)
(7)  я  от  тебя,  Вгашмарйк,
(8)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  mrts- ского  начальника  водоема,  ....
(9)  кож  отборных,  и  (?)  ....
(10) 
и  четыре  (кожи)  горного  козла,
(11)  из  них  одна  цветная  кожа,
(12)  а  три  невыделанные  („скрученные")
(13)  шкуры,  и  13  лисьих
(14)  (шкурок) 
,  и  еще  четыре  лись-
(15)  их...
К ом  м е н т а р и й
стк .  5.—WYsmryk=WYasmarïk, и.  с ,  букв,  „радостно  думающий"
(т.  е.  „счастливый*
4);  в  первой  части — wys-   „радостный,  веселый",
будд,  'TWS- ,  ман.  wys-   (MG, §  1212),  во  второй — глагол  mar-   „заме-
чать,  считать,  думать"  (см.  Е.  Benveniste,  JA,  1934,  p.  186),  суффикс
- yk<- (i)yaka- .  Имя  Wyasmank  встречается  и  в  ряде  других 
докумен-
тов  мугского  собрания  в  вариантных  написаниях:  'fwsmryk  (А- 4,  R,
стк.  3,  7,  13;  V,  стк.  1;  А- 8,  стк.  6;  В- 5,  стк.  4,  8,  11),  ^swinryk
(А- 4,  R,  стк.  6,  9,  11)  'wysmryk  (B- 5,  стк.  15).  А.  А.  Фрейман  видел
в  этом  слове  имя  нарицательное—„счетчик",  возводя  его  к  др.- ир.
*xsmar-   (ВДИ,  1940,  №  1,  стр.  100). 
Однако  согд. 
wysm- ,  'wysm- ,
'7wsm- , 
'yswm-   не  может 
отражать 
др.- ир. 
группу 
xsm- . 
Док.
В- 3  подтверждает  правильность  понимания  Wysmryk  как  имени  соб-
ственного, поскольку  здесь  этому  имени предшествует  титул  — "w'zypt
„начальник  водоема",  ср.  будд,  "w'zzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
 
"ρ  „вода  (из)  пруда", 
"w'zh
„водоем",  ман.  "wzyy  „водоем,  озеро",  ajljl  aväza  „озеро,  болото*  в
Худуд  ал- *Алам, 
л.  4- а 
(JU5CJ  Sjljl  „болото  Пайкенда",  совр.  Кара-
куль),  арм.  avazan  „бассейн,  пруд",  сир.  'vzn' 
„купель,  источник"
(заимствования  из  среднеиранских  языков),  осет.  awazyn  „прудить  ре-
ку" , awaezt  „плотина, запруда"(см.:  W. В. Henning, Sogdica,  p. 51 ; BSOAS,
XI,  p.  471  ff.;  Η.  W.  Bailey,  BSOS,  VI,  p.  593;  TPhS,  1945,  p.  4;
V. 
Minorsky, 
Hudϋd 
al­fAlam, 
p. 
185;  В.  И.  Абаев, 
ИЭСОЯ,
85- 86).
Под  „водоемом"  в  мугских  документах  в  данном  случае  следует,
по- видимому,  понимать  бассейн  для  вымачивания  кож.  Такое  толко-
вание  объясняет,  почему  Вгашмарйк  постоянно  упоминается  в  связи
с  выдачами  кож.  (В  док.  Nov.  6  упомянуты  два  должностных  лица
ирригационной  сети — "pskr'k  „поливальщик",  стк.  10,  и  wySpt  „на-
чальник  арыка",  стк.  16.)
— mrtsk-   здесь,  по- видимому,  относительное  прилагательное,  об-
разованное  от  mrts — название  селения.  Ср.  в  док.  Б- 1  (стлб.  2,  стк.
13)  mrts'k 
ywn  „mrts- сшй  Гоп",  т.  е.  „Гоп,  житель  селения 
mrts".
Как  мне  представляется,  mrtsk,  mrts'k  как  относительное  прилагатель-
ное,  определяющее  лицо,  следует 
отличать  от  mrts'k 
kpc  в  док.
В- 4,  mrtsy'k  pwst,  док.  В- 5  (см.  выше,  стр.  61),  mrts't 
pwstt, 
док.
А- 7,  mrts'kt 
Y'st 
„хорошие(?) 
одежды" 
в  док. 
Б- 15,  стк.  8;  ср.
также  mrts'k 
'zyr  в  док.  Б- 1,  стлб.  2,  стк.  13,  где 
'zyr  — „коль-
чуга*.
стк . 
9. — pwst  cw 
w'ryh—„кожи 
отборные", 
ср. 
pwst 
cw
w'ry'k(h)  в  док.  А- 4,  стк.  5—6,  док.  А- 8,  стк.  9.
стк .  10. — nysyr'k — „(кожа)  горного  козла",  ср.  будд, 
nys'yr,
nYsyr  „bête  sauvage",  ягн.  naxsïr,  naxcïr  „горный  козел"  из  тадж.
naxcir,  ср.- перс,  naxçïr,  арм.  naxcirk
f 
(см.  H.  W.  Bailey,  BSOAS,  XI,
72