РАСПИСКИ
В  мугском  собрании  имеется  5  расписок — док.  В- 5
1,  В- 3,  В- 19,
А- 10,  А- 7.  Все  они  фиксируют  получение  кож,  выделанных  или
необработанных.  С точки  зрения  структуры,  мугские  расписки  делят-
ся  на  две  группы:  док.  В- 3  и А- 7  содержат  формулу  адресования
MN 
kw,  в  док.  В- 5,  В- 19  и  А- 10  этой  формулы  нет.  В  текстах
второй  группы  (В- 5,  В- 19,  А- 10)  содержится  указание  на  то,  что
расписки  были  составлены  в двух  экземплярах.
В- 3
2
Кожа, 9X16,5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  см.  15  строк  текста;  в  стк.  8  и 9  левая  часть  (ко-
нец  строк)  изъедена  червями
3.  Содержание — расписка  фрамандара  в
получении  кож.  В  отличие  от  расписок  В- 5,  А- 10  и  В- 19,  в  док.
В- 3  нет  указания  на  то,  что  документ  был  составлен  в  двух  экзем-
плярах  (ср.  В- 5,  стк.  10  ел.; А- 10,  стк.  5  ел.;  В- 19,  стк.  6 — 7).
Т ек с т
(1)  ZKn  pney  (M)R'Y  (8y- w's)ty- c
(2)  XI  SNTzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  'γ  m'fry]
(3)  RBlqnty- c  myS 
(Yw)[r](r)[wlc
(4)  MN  prm'nB'r  'wtt 
kw
(5)  [m](rt)skw 
"w'zy- (p)tw  W7§mry
(6)  kw 
rty  ßy­rw  ZY  ("s)tw
(7)  'zw 
c'ß'k 
wysmry­k'
(8)  ZKw  mrtskw 
n(wV[z]y­(p)[t] 
[...
(9)  pwst  cw  w'ry­h  (rty?) 
[...
(10)  'sm'r 
ZY  ctß'r  nY§(y­)r'kw
(11)  (c)y­my8  ZKh 
'yw  rnkcrm
(12)  Ζ Υ  ZKh  'Sry 
prwr- t'k
(13)  crm  Ζ Y  XIII  rwpsy- 'kh
(14)  "γ 
ZY  ms  ctß'r  (rwpsy)
(15)  Ckh)....4
П е р е в о д
(1)  Государя  Панча  Дёваштйча
(2)  11  лет  есть.  Месяц
(3)  мазёххандйч,  день  хор- роч.
(4)  От  фрамандара  'wtt
(5) mus- скому начальнику  водоема  Вгашмарй-
1  См. выше, стр. 61.
2  См. также  ВДИ,  I960, № 2, стр. 84.
3  Ср.  „Согдийский сборник", стр  34.
4  Видны  слабые  следы  4—5  знаков.
71