(10)  запечатан  глиняной  печатью
31  и
[(11)  написал 
по  приказу 
]
7)  Смешение  имени  Тархун  (ωj^jb)  с титулом  тарпан  ( o ^ t ) в араб-
ских  источниках  возникло,  по- видимому,  не  ранее  IX  в.  и  должно объ-
ясняться,  во- первых,  широким  распространением  этого  титула  (ср., на-
пример,  эфталитский  правитель  Тарпан  Нйзак),  входившего  и  в состав
имен  собственных  (например,  тудун  Тарзан — царь  Хутталя  у  ат- Та-
барй,  II,  1629, Add.;  ср.  Тархан —имя  туранского  героя  в пШах- наме
а);
во- вторых,  широкой  известностью  согдийского  царя  Тархуна,  играв-
шего  видную  роль  в  истории  бурного  первого  десятилетия  VIII  в.;
в- третьих,  близостью  звучания  и  графических  форм  этих  слов
32.
31  Ср.  док.  В- 4,  verso,  стк.  7, см.  выше,  стр. 63.
32  Ср.  колебания  между  üj^J*  и о Ц ^  в рукописях  сочинения  Ибн 
ХурдЗзбиха,
BGA,  VI,  40, а также  О > Ц ^  как  титул  царей  Самарканда  у  ал- Берунй,  »Хронология·,
101  (см.  В. А. и И.  Ю.  Крачковские,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Древнейший 
арабский 
документ..., 
стр. 62,
прим.  9; R. N . Frye,  HJAS ,  vol.  14,  1951,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
 ρ. 125).  См.  также  в персидских 
толковых
словарях:  о Ц ^ » —  .имя  государя;  название  тюркского  племени;  лицо,  освобожденное
от  податей*  (см. J. A. Vullers,  Lexicon 
Persico- Latinum 
etymologicum, 
t. II,  Bonnae
ad  Rhenum,  1864, p. 537).  Ср.  торхун  и дархан  в таджикских  говорах,  см.  Н.  А. Ки-
сляков,  Очерки  по истории 
Каратегина, 
из д.  2- е, Сталинабад,  1954,  стр.  129, прим. 2 .