6)  Мугский  документ  А- 13 — единственный,  где  упоминается  try'п.
Текст документа  ясно  указывает  на  то,  чтоzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
  ίΓγ'η =  тархан- — один  из  чи-
новников  при  дворе  пенджикентского  правителя,  но  отнюдь  не  сам  Дё-
ваштйч.
22
Т е к с т 
д о к у м е н т а
(1)  ΜΝ  pncy- knSc 
ß'zkr'm 
ZY
(2)  ΜΝ  η'β  kw 
trY'n 
ZY 
ßyy
(3)  pr'w 
rty 
c'nkw  rm  ptz'nkh
(4)  pcwzS  fty 
8ßry­8  MN 
'ßtmy
(6)  srrTrky  ZKn 
c'kw 
yttkwy  pr'srSyk
(6)  С  XX 
XX 
XzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
Ьцту 
rty 
tyï
(7)  ptz'nkh  ptsYw  8'ry8 
ZKn
(8)  pncy  MR'Y 
Syw'styc  XIIII
(9)  sr8 
'γ 
m'Yy 
ywryz- nych 
rty
(10)  tßt  rm 
γΐ- 'yzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  mybr  rty
[(11)  np'yst 
pr 
prm'nh]
П е р е в о д
(1)  От  пенджикентского  сборщика  податей  и
(2)  от  (пенджикентского)  народа
23 —тархану
24.  И,  господин,
25
(3)  вот
26  когда  (это)  извещение
(4)  получите
27,  то  выдайте  от  седьмого
(5)  числа
28  Чаку
29  (из  суммы)  годичной пошлины за  (пользование) мос-
том
30
(6)  150  драхм  и  это
(7)  извещение  имейте  оправдательным  документом  („ответом
44).
(8)  Государя  Панча  Дёваштйча  14
(9)  лет  есть,  месяц  хурежанйч.  И-
2 2  Кож а, 6 X1 6zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  см. 
10  строк  текста.  Д окуме нт  был  шоюльзоваи  из  качестве  мате-
риала  для  мешочка,  при  э том  »ижний  кряй  документа 
( одна  (строка')  был  обрезан.
Ср.  „Согдийский  сборник",  стр.  44.  П ервое  издание  документа —  А.  А.  Ф рейман,  Дати-
рованные 
согдийские 
документы..., 
стр. 
И5&—104.
2 3  И ли:  „и  от 
( пенджикентской)  общины",  n'ß—„ на ро д ,  община;  страна",  ср.
n
1 ßc —  „член  общины",  M G,  §  1003.  Упоминание 
„ пендж икентского народа- общины"
в  док.  A­Ξ1Ξ3 —  рас поряж ении т а рх а н у —  весьма  важ но  для  характеристики роли  общины
в  Со где нач.  VI I I  в.
2 4  kw 
trY'n.  П редлог  k w  в  формуле  адресования  в  других  письмах мугского  с о -
брания  не  встречается,  ис ключение—док.  N o v.  4  ( письмо- обязательство  как часть конт-
ракта). 
См.  такж е  расписки  ( В - 3 , А- 7 ).
2 5  ZY 
ß?y —  , и, 
го с по дин*, — обычный 
приступ 
к 
излож ению 
сути 
письма.
А.  А.  Ф рейман  переводил  ZY  ß?y  как  . и  го с ударю*,  что,  видимо,  и  привело  е го  к
отож де с твле нию  тархана  с  Д ё ваштйче м.
2 6  W.  В.  H enning  („Orientalia", 
N.  S.,  VIII,  S. 89, 
η.  1)  предложил  читать  pß'w
и  видеть  в  этом  слове  имя  собственное,  с  чем  вряд  ли  следует  соглашаться.  Ср.  са-
мостоятельное употребление 
pr'w/ / 'prw  „тогда,  затем, 
вот" 
в  буддийских 
текстах,
напр., Dhüta,  1912, 2ΘΘ, 0Φ3,
27  Ср.:  rty  nwkr  ΎΚ  rm  mn'  nrnk  pcwzy  (A- 16);  rty  c'nkw  rm  (mn
1)  n'mk  pcwzy
(A- 2,  A- 3);  rty  c'nkw  kBry  rm  n'mk  pcwzy  ( A- 18 )—„ и 
вот  когда  (это,  мое)  письмо
получишь"— распоряжения  Дёваштйча  фрамандару.
2 8  M N 
'ßtmy 
s m'rky—„ о т  седьмого  (или 
.первого")  числа*  или  »за  счет  'ßtm*,
где  'ßtm  —и. 
с ?
2э  с»к  =   Јäk,  и.  с.  А.  А.  Фрейман  читал  cnkw  и  оставлял  это  слово  без  перево-
да.  W.  В.  Henning  предложил  читать  s'kw  —  „подать".  Первый  знак —  с- .
3 0  yttkwy 
pr'sruyk —  букв,  „годичный  ( сбор  за)  мост",  „мостовина".  Чтение  пред-
ложено  В.  Б.  Хеннингом  ( „Orientalia', 
N .  S .,  VIII,  S .  89),
69