а)  Т ек ст  на  вогнутой  стороне
О) 
ICt) Ч
(2)  ЧzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  βγ\ν  ywßw  RBch
(3)  'nwth  pryw 
'syw 
twkznk[w?]
(4) 
(ptsk)w'nh
(5)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  {в  обратном  направлении)  pt 
(pt) 
(pt) 
(p)t 
pt
CTK.  2—4  содержат  формулу  адресования,  сходную  с  мугскими
письмами
17:  „господину,  государю,  великому  оплоту,  любимому,  по-
читаемому
18 
Токзанаку"
19.  В  стк.  1  дважды 
написан  предлог 
Ч.
В  стк.  5,  идущей  в  противоположном  направлении,  повторяется  одно
и  то  же  сочетание  знаков — pt.  В  целом  текст  на  вогнутой  стороне
черепка  может  рассматриваться  как  упражнения  в  писании  начальной
формулы  письма  и  отдельных  сочетаний  букв.
б)  Т е к с т 
на  в ы п ук л о й 
с т о р о н е
(1)  pryw  „любимому"
(2)  '8h  „великий"
(3)  (XX) 
XX  „40"
(4)  'δΐι
(5)  '8h
(6)  '8h
(7)  ['ï]h
Совершенно ясно, что  и этот  текст является учебным  упражнением.
Судя  по  монетным  находкам,  слой,  в  котором  найден  черепок  с  сог-
дийской  надписью,  датируется  периодом  не  позднее  середины  VIII  в.
н.  э.  В  том  же  слое  найдены  черепки  с  арабскими  текстами,  в  том чи-
сле  две  арабские  азбуки
20,  а  также  не  изданный  до  сих  пор  черепок
со  среднеперсидскими  (пехлевийскими)  курсивными  надписями,  также
содержащими  писцовые  упражнения.
Таким  образом,  есть  основания  предполагать,  что  надписи  из  Ста-
рого  Мерва  являются  частью  архива  дабиристана — школы  писцов  в
Мерве,  важнейшем  центре  межобластной  торговли  и  в  период  после
арабского  завоевания.  На  территории  Хорасана  арабский  язык  стал
обязательным 
в  административном  употреблении 
только  в  742  г.
(124  г.  х.).  До  этого  в  канцеляриях,  по  свидетельству  ал- Джахшийарй,
пользовались  персидским — речь  идет  о  среднеперсидском  письменном
языке
21.  Не  утратил  в  этот  период  своего  значения для  международ-
ной торговли  и согдийский  язык.  Поэтому  не  удивительно,  что  в  мерв-
ском  дабиристане  писцы- иранцы, подготавливаемые  для  работы  в  хо-
расанских канцеляриях (ал- Джахшийарй  называет  этих  писцовzyxwvutsrqponmlkjihgf
  маджус—
„маги"),  должны  были  изучать  одновременно  три  письменности — араб-
скую,  среднеперсидскую  (пехлевийскую)  и  согдийскую.
1 7  См.  ниж е  комментарий  к  док.  А- 14, стр. 80.
1 8  Ср.  pryw  'syw  в  док.  В- 9, см. стр. 158.
19  twkznk  —  букв,  „обладающий  сильным  родом"  или  „ ( из)  сильного 
рода",  ср.
twk'sp'ä'k  „ ( обладающий)  сильным  войс ком"—имя  согдийского  царя  на  монетах,  кит.
tuok  sa  puât  d'iei.  (Op.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Ο.  И .  Смирнова,  К  имени  согдийского 
ихшида 
Тукаспадака,—
„Сборник  статей  по  истории  и  филологии  народов  Средней  Азии",  Сталинабад,  1953,
стр.  205—211.)
2 0  См.  С.  Б.  Певзнер,  О  двух 
арабских 
азбуках 
из  раскопок  в  Мерве,—„Эпи-
графика  Востока",  IX  (1954),  стр.  24—34,  рис.  1, 3.
21  См.  В.  А.  и  И.  Ю.  К'Р'ачшвскле,  Древнейший  арабский  документ..., стр.  68.
68