сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  20. — 'δΓγπιίι — ср.  будд.  SrTmh,  ζγπιΐι  „ложь",  христ.  ζγ_ ,
ман.  frm',  MG,  §  285. — 'рИ у —  „беззаконие, нарушение  закона",  ср.
христ.  pd'ty,  ST  I,  43,  18;  44,  3,  будд.  (')p
s'ty,  VJ,  346  „незаконно"
(наречие),  христ.  pd'ty  „беззаконие",  BST  И,  831,  36.
с τ к.  21. — 'krtch  ß't—­форма  сложного  пассива  (см.  MG,  §  823,
830  ff.),  'krtch —жен.  р.,  зависящий  от  'δΓγηώ,  'p^'ty.
с τ κ.  22. — cw —  „если",  начинающее  условное  придаточное  пред-
ложение  (И.  Гершевич).
с τ к.  23.— 'wrnyk'm  —  „чиновник",  ср.  wrnyk'm 
„ministre", 
TSP,
6i67;  SCE,  485.  Для  текста  SCE  сравнение  с  китайской  версией  дает
для  wrnyk'm  значение  „чиновник,  должностное  лицо"  (см.  коммента-
рий  к  SCE,  pp.  86,  93).  В  SH  I,  S.  10,  Z.  158,  wrn'yk'm 
имеет
сходное 
значение 
(n'ßcy' 
mwck' 
't 
mz'y? 
wrn'yk'm 
„учитель 
в
стране 
и  великий 
сановник").  Этимология  этого  слова 
ясна:  wrn-
„верйть,  доверять",  „вера,  доверие"  и  k'm-   „воля".  Функции  этого
чиновника  при·  дворе  Дёваштйча  были  близки,  видимо,  к  функциям
судебного  исполнителя.  В  других 
мугских 
текстах 
(')wrnyk'm, 
на-
сколько  я  могу  судить,  не  встречается.
δ Чу — „закон,  распоряжение",  будд,  ä't'kh,  ср.  христ. 
d'ty 
„за-
конный;  законно", будд,  ä't'yk.
— Sstß'r  kwn't—„пусть 
поручит".  О  согд.  ästß'r  см.  Е.  Benve-
niste,  JA,  1955,  p.  315  ff.
Verso,  с т к.  1. —'ΡΖΥ  с  последующей 
формой  конъюнктива —
„чтобы",  ср.  SCE,  61;  Е.  Benveniste,  JA,  1936,  p.  217.
— prwyä't — 3  л.  ед.  ч.  конъюнктива.  О  юридическом  значении
глагола  prw(')yS- ,  ягн.  parwêd­,  parwïd­,  см.  Ε.  Benveniste,  JA,  1951,
p.  121.
с τ к.  4. — "pwyy'n =  Apwaxyan,  см.  выше. — 'rwtprnc —  „(обладаю-
щий)  фарном  (A)röt",  др.- ир.  *Harwatΰt­,  парф.  'rwtt?  Но, ср.  согд.  'rt't
как  название  дня,  авест.  Haurvatât.  Имя  'rwtprnc  засвидетельствовано
и  в  колофоне  текста  Р- 8  (TSP,  8ι75),  ср.  также  'rwtprnS'yh,  TSP,  8i 7 3
и  p.  218.
с τ κ.  5.  Чтение  первого  имени  в  этой  строке  мне  неясно.  Сле-
дующее  — п'пус =  Nanïc, 
букв,  „нанайский",  от  Nana,  Nanai =  Ана-
хита,  ср.  и.  с.  п'пс  в  док.  Nov.  4,  verso,  стк.  13.
— yrk'y — по- видимому,  тюркское  имя,  ср.  уйг.  и.  с.  Irkäi  Cydt'y)»
см.  W.  Radioff,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Uigurische 
Sprachdenkmδler, 
Л.,  1928,  S.  28,  док.
22,  1.  9.
стк .  6. — Twt'ync — от  согд.  Ywt'yn  „царица",  в  арабской  переда-
че  *^Jb*.  Ср.  и.  с.  Twt'yti^ntk  в  док.  Б- 9,  стк.  3,  7.
— tßty — „запечатано,  скреплено",  прич.  от  t'p-   „скручивать;  на-
кладывать  печать"  (см.  W.  В.  Henning,  Sogdica, 
p.  61,  ί.  19;  BSOAS,
XI,  pp.  478- 479; 
Ε.  Benveniste,  JA, 
1955,  p.  329).  В  аналогичном
контексте  tßty  выступает  в  док.  А- 16,  стк.  14;  в  док.  А- 13,  стк.  10—tßt.
с тк .  7. — rm  'wrn'zn'k 
?r'y 
mySry 
„(запечатан  документ) 
под-
линной  глиняной  печатью".  В  первом  издании  док.  В- 4
35  я  толковал
mySry  как  имя  собственное  чиновника,  накладывающего  печать  (ср.
mwdrwrt 
„накладывающий  печать"  в  документах 
из  Нисы,  Таттап-
cur,  TamYan- Tarqan,  Altun- Tanrran- Tarqan  в  древнетюркских  надписях,
Tagma  Tarchan  у  Менандра,  FH G ,  4, '228  Ь, 229  а)
3 6. - При  таком  толко-
вании  myäry =  Mis,  др.- ир.  Miftra- ,  ср.  'myäry,  VJ,  1206,  ман.  mysyy
3 5  „Проблемы  востоковедения*,  1959,  № 6,  стр.  127,  138.
3 6 См.  Н.  Jänichen,  Bildzeichen  der  Königlichen  Hoheit bei den  iranischen  Völkern,
Bonn,  1956,  S.  30.
62