арендовавший  водяную  мельницу  у  Махуя,  марзбана  Мерва,  платиЛ
Махую  4  дирхема  в  день,  т.  е.  1460  дирхемов  в  год, — цифра  совер-
шенно  фантастическая.
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к. 
15. — pr  mrts'kw 
kpcw. 
На  первый  взгляд,  слово 
mrts'k
в  данном  контексте  должно  быть  истолковано  как 
прилагательное,
образованное  от  названия  местности  и  выступающее  в  качестве  оп-
ределения  к  крс —ср.  „бухарский  ман",  „исфаганский  гяз"  и  т.  п.
Однако  обращение  к  другим 
мугским  документам  показывает, 
что
mrts'k  должно  иметь  значение  „целый,  хорошей  сохранности".  В  рас-
писке 
А- 7, 
стк. 
3, 
оно  · определяет 
слово  pwst 
„кожа" 
(mrts't
pwstty),  ср.  mrts'kt  ?'st 
„хорошая  (исправная)  одежда", 
док.  Б- 15,
стк.  8.  Вариантное  написание — mrtsy'k  — засвидетельствовано 
в  из-
данном А.  А.  Фрейманом  док.  В- 5  (ВДИ,  1940,  №  1(10),  стр.  99- 101),
стк.  5.  Издатель  читал  MN  mrt^w'k  pwst  и  толковал  mrt^w'k  как
имя  собственное.
В.  Хеннинг,  который  мог  пользоваться  только  прорисовкой  до-
кумента  В- 5  (опубликованной  в  ВДИ,  1940,  №  1(10),  стр.  99),  пред-
ложил  читать  это  слово  как  srtTy'n  или  syt^y'n,  перс,  saxtiyΰn  „сафь-
ян"  (BSOAS,  XI,  р.  714,  п.  6).  Однако  такое  чтение  невозможно —
первый  знак,  несомненно, m- .
Уточненное  чтение  и  перевод  документа  В- 5:
27
(1)  т'ту 
mz'ynnty 
(2)  ch  mySy  'sp'ntr  (3)  mt  rwc  rty  "s  (4)
t  'Vws- mryk  (5)  MN  mrtsy- 'k  pwst  (6)  MN  pwstkr'ynk  (7)  rmn  XX  X
II  pwst  (8)  rty  ms 
"st 
'7\ vs- mr[y]
28 
(9)  k  tym 
'ôWy 
pwst 
MN29
sy'nrr'k29  (10)  rty  n'mth  'Swy 
mTw(n)  (11) 
th 
rty 
MN 
'yw 
'T(w)_
s(m)  (12)  ryk  8'rt  ZY  'yw  sy'm  (13)  т'к  S'rt  rty  ηρ'γ  (14) t
3 0  twrk  pr
(15)  'wTS- mryk  (16)  prm'nh  „Месяц  mazêxxandlc,  день  spandarmat­röc.
И  взял  W?asmank  от  кожевника  (?)
3 1  из  (числа)  хороших  кож  всего
32
32  кожи.  И  также  взял  WTasmank  еще  две  кожи  от  Syâmxâk­a.
И  (этих)  расписок
33  две  одинаковые
34,  и  одну  хранит  WTasmank,  a  дру-
гую  („одну")  хранит  Syämxäk.  И  написал  Türak  по  приказу  W?asma-
rïk­a".
Этимология  слова  mrts'k/Zmrtsy'k  мне  неизвестна.  В  док.  В- 4  соче-
тание  mrts'k  kpc  обозначает,  по- видимому,  „выверенный  кафч".  Ср.,
однако,  ниже,  стр.  72.
с тк . 
16. — ny'wö — „согласно",  ср.  ny'wS  t'wyh 
„по  (согласно)
его 
силам",  TSP,  6ц 9, 
из 0  и  др. — prßyr — „уговор, 
соглашение",
инфинитив  наст.  вр.  от  prßyr­ 
„говорить,  излагать", 
ср.  prß'rnyk,
prß'rnyk  pwstk  „документ"  (SH  II,  Ss.  43,  47).
стк .  18.— r a t h - с р .  будд,  rsth,  râty'kh 
„правильность,  истина",
христ.  rysf 
„правильно,  истинно",  и.  с.  rstä'yh,  TSP, 
8i82,  см.  MG,
§  517.
2 7  Описан ие  док.  В- 5 см.  „Согдийский  сборн ик",  стр. 35;  ВДИ , 1940, №  1(10),
стр.  99.  Документ  написан  очень  размаш истым  и  неуклюжим 
почерком.  Лицо  по  име-
ни  T urak  (twrk,  стк.  14), п и савш ее  документ,  не  было,  конечно,  профессиональным
писцом,  —  ср.  постоянные  перен осы  слов.
2 8  В  стк . 8,  10,  11  обрыв  уничтожил  п о  одному  знаку.
2 9  Дописан о  сверху.
3 0  Оп и ск а  вм.  η ρ 'γεί.
31 
pwstkr'yn k. 
Во  второй 
части  — kr'yn k, 
ср.  ман .  - kryny,  - qrynyy,  см.  M G ,
§  1123.  И ли  читать  pwstkrn y'k,  от  кгп- , „ резать"?  А.  А.  Ф рейман  читал  p wst Br Vk
„склад  к о ж ", но  пятый  знак 
k- ,  a  не  - β- .
3 2  rmn  „все,  всего ",  с р .  £­»j  в  персидских  ф архан гах.
3 3  n 'm th  (А.  А. 
Ф рейман  читал 
"st h ) ,  ср.  А- 10, стк.  5:  rty  Z N H n 'm 'kt  'ôw
m­pvnt;  B­19, стк . 6—7:  ZY  Z Kw n ' m ' k 'ôw  n^wnt.
34  m­|w(n)th.  A.  A.  Ф рейман  читал  n ^ wt h  и  толковал  это  слово  к ак мн. ч.  от
m- pv  »узда".
61