ж ерновах  на  каждой  мельнице,  ср.  ягн.  särsanka  „верхний  жернов",
taksanka  „нижний  жернов"
26.
— pr  w'n'kw  yw'r  — „на  следующем 
(„таком") 
условии". 
Ср.
в  аналогичном  контексте  в  док.  В- 8  и  Nov.  3:  pr  KZNH  yw'r,
—  ZYtn  — в  док.  В- 8  в  том  же  контексте — ZYn  (pr  KZNH  yw'r
ZYn  ....);  - tn —местоименная  энклитика,  выступающая  здесь  как  dati-
vus  ethicus  (см.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Ε.  Benveniste,  Gr.  II,  §  133;  JA,  1936,  p.  226 
ff.;
W.  B.  Henning,  BSOAS,  XII,  p.  605,  n.  3).
CTK.  10. —'yw 
srB'y  'nywty —„ в  течение  (букв, 
„в  срок")  од-
ного  года".  Согд.  'rrfwt- ,  впервые  засвидетельствованное  в  док.  В- 4,
находит 
полное 
соответствие 
в  осет.- диг. 
asrrnid, 
ирон.  aenrfwyd
„срок"  (см.  ИЭ6ОЯ,  стр.  144);  ср.  хорезм.  - [ud  „(необходимый)  соок,
время",  осет.  7yd  (А.  А.  Фрейман,  ХЯ,  стр.  56,  84;  H.  W.  Bailey,
Ambages  indoiranicae, 
p.  122).
— pr  'sk'rtw,  cp.  ZKw  'sk'rtw  в  стк.  13.  Я  пытался  толковать
'sk'rt-  
как  инфинитив  прош. 
вр.  от  f)skr- //(')skr-  
„гнать,  пресле-
довать,  вести" 
(со.  sk'rtw, 
„старые  письма",  II,  стк. 
18,  др.- ир.
skar- ,  ср.  SCE,  441;  MG, §  365,  п.  1)  и  переводил  pr  'sk'rtw 
„за
пользование",  букв,  „гоняние, движение> вращение",  ср.  авест.  skâ­
rayat.  rafta­  „(который)  приводит  в  движение  колесницы". Иное толко-
вание  предложил 
И.  Гершевич,  указавший,  что  rty  Sßr't 
ZKw
'sk'rtw  (стк.  13)  должно  обозначать  „он  должен  отдать  в  качестве
'sk'rtw",  а  не  „за  'sk'rtw",  как  я  переводил  в  первом  издании  док.  В- 4.
Гершевич 
возводит  'sk'rtw  „аренда,  арендная  плата,  rent" 
к  др.-
ир.  *us- k(a)rta- ,  CD. скр.  kara-   „плата,  сбор".
стк . 
14. — крс — кафч,  мера  объема,  очень  часто  встречающая-
ся  в  мугских  хозяйственных  текстах  (см.  А.  А.  Фрейман,  ВДИ,  1952,
№ 
1,  стр.  185;  ср.  Н.  W.  Bailey,  TPhS,  1954,  p.  143;  ИЭСОЯ,
стр.  577,  592,  615—616,  621;  ср.  также  käßci  у  Махмуда  Кашрарско-
го,  см.  W.  В.  Henning,  „Orientalia",  VIII,  S.  89,  η.  2).
Величина  кафча  в  Самаркандском  Согде  нач.  VIII  в.  может  быть
установлена  лишь  приблизительно.  Данные  арабских  источников  от-
нссительно  размеров 
кафйза  (араб,  из  ср.- перс,  kapïc)  в  отдельных
областях 
весьма 
разноречивы,  да  и  относятся  они,  как  правило,
к  гораздо  более  позднему  времени.  В  мугских  хозяйственных  тек-
стах,  фиксирующих  поступления  вина  и  пшеницы,  количество  этих
продуктов, 
приносимых 
одним 
лицом, 
не  превышает 
5  кафчей
(док.  Б- 9).  На  этом  основании  можно  предполагать,  что  1  кафч  со-
ставляет  около  8  кг  зерна  или  10  литров  вина  (считая,  что  ноша  од-
ного  человека  не  превышает  40—50  кг).  Если  принять  эту  цифру,
то  размер  кафча  в  Самаркандском  Согде  окажется  наиболее  близким
к 
хорезмскому 
кафйзу  (см. 
последнюю 
сводку 
по  метрологии —
W.  Hinz,  Islamische  Masse  und 
Gewichte.  Handbuch  der  Orientalistik,
Ergänzungsband  I,  Hft  1,  Leiden —Köln,  1955,  Ss.  48  ff.).
За  аренду  трех  мельниц  в  течение  одного  гоца  Махйан  должен
был,  таким  образом,  отдать  Деваштйчу  свыше  3,5  m  муки  (460X8=
= 3680  кг).  Сопоставить  эту  цифру  не  с  чем.  Единственное  извест-
ное  нам  в  ранних  источниках  упоминание  аренды  мельницы  относит-
ся  к  эпизоду  гибели  Йездигерда.  По  данным  ае- Са'алибй  (al­Thafâlibξ,
Histoire 
des  rois  de  Perse..., 
Paris, 
1900,  pp.  746—747), 
мельник,
2β  Ср.  в  персидских  документах 
XVI  в.:  „продал  я  ...  водяную  мельницу,  со-
стоящую  я из  каменных,  деревянных  и  железных 
частей, 
четырех 
жерновов  — двух
верхних  и  нижних,  и  водолея..."  (П.  П.  Иванов,  Хозяйство 
джуйбарских 
шейхов,
стр.  254).
60