(7)  документ  подлинной  печатью  („глиняной  печатью"),
(8)  И  написал  Сйамйч  (?),
(9)  сын  Тйшйча,  по  приказу  Махйана.
К о м м е н т а р и й
Recto,  сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  1.—'LK§NT. 
Четвертый  знак  в  почерке  док. 
В- 4
может  быть  истолкован  и  как  γ,  однако  сравнение  с  начальной  фор-
мулой 
другого  Юридического  текста  мугского  собрания — док.  В- 8
подтверждает  чтение  этого  знака  как  s  (см.  выше,  стр.  48).
с τ к.  2—3. 
Месяц 
zymtyc  =  zïmtïc  (ман.  jymtyc, 
ср.  zymtcyh
в  док.  В- 8,  стк.  4)—11- й  месяц  согдийского  года;  "pwY'  =  äpwax  (или
äpux?)— название  10- го  дня,  ман.  "pwx, 
"bwx,  ^T  в  „Хронологии"
ал- Бёрунй,  авест.  apö 
vaguhïs,  Хорезм,  yäpwaxi  (^Ц^Ь  вм.  ^UξL  в  ру-
кописях  „Хронологии"  ал- Бёрунй),  см.  W.  В.  Henning,  „Orientalia",
N.  S.,  VIII, 1939,  Ss.  92,  94;  MG,  §  237.  Ta  же  форма этого названия—
"pwy'  — засвидетельствована  в  док.  А- 12  и  в  док.  В- 17,  R,  стк.  13:
OpwY'  rwc  „день  äpwax"  (ср.  А.  А.  Фрейман,  ВДИ,  1938,  №  2(3),
стр.  40).  Ср.  также  "pwYy'n =  Apwaxyän,  букв,  „(обладающий)  покро-
вительством  äpwax" — имя  одного  из  свидетелей, ·  присутствовавших
при  заключении  данного  договора  (verso,  стк.  4).
День  äpwax  месяца  zïmtïc —310- й  день  согдийского  года. 
Уста-
новление  точной  даты  составления  док.  В- 4  зависит  от·  определения
периода,  когда  правитель  Пенджикента  (Pnc,  Pncyknΰ  мугских  тек-
стов)  Дёваштйч 
принял  титул 
„согдийского  царя, 
самаркандского
государя".  Среди датированных  документов  с горы Муг  тексты,  где  Дё-
ваштйч  носит  такой  титул,  помечены  только  1- м  и  2- м  годами  его
правления.  .
Это  могут  быть  любые  два  года  в  период  между 
концом  710 —
началом  711  г.  (смерть  царя  Тархуна)  и  722/23  г.  (последний  год
жизни  Дёваштйча).  В  710—713 гг.  первый  день  согдийского  года  при-
ходился  на  1  июня,  в  714—717  гг. — 31  мая,  718—721  гг.—30  мая,
в  722—725  гг, — 29  мая.  Соответственно  для  док.  В- 4  могут  быть
предложены 
такие'  даты:  6  апреля  711—713  гг.,  5  апреля 
714—
717. гг.,  .4  апреля  718—721  гг.,  3  апреля  722- 723  гг.  (ср.  ниже,
стр.  64). 
. 
^.^ —
стк.  4. — pcyY'z — 3  л.  ед.  ч.  прош.  вр.  от  pcy'z-  
„получать",
см.  MG, § 738,  748,  9^7. — M'yy'n  =  Mäxyän, и. с ,  букв,  „(обладающий)
покровительством  луны
а.  В  других  мугских  текстах  это  имя,  насколь-
ко  мне  известно,  не  встречается.  Имена  с  - у'п  (авест.  yqna- ,  yäna­,
др.- перс,  yäna­)  и  - prn 
(мид.  farnah- ) — наиболее 
распространенные
согдийские  мужские  и.  с.  из  числа  представленных  в  мугских  текстах.
Mäxyän  засвидетельствовано  как  имя  согдийца  и  в  среднеперсид-
ском  манихейском  тексте  Mahrnämag  (см.  Е.  Benveniste, 
JA, 
1930,
p.  292).  Возможно,  что  и  названия  реки  Магиян  и  селений  Магиян,
Магиянак  восходят  к  согд.  т'уу'п.  В  письменных  источниках  эти  наз-
вания  передаются  в  формахzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
  ^^к*  J^C- L»  >OL£L· 
(СМ.  В.  Л.  Вяткин,
Материалы  к исторической  географии  Самаркандского 
вилайета,—
„Справочная  книжка  Самаркандской  области",  вып.  VII,  Самарканд,
1902,  стр.  24,  77;  П.  П.  Иванов,  Хозяйство 
джуйбарских 
шейхов,
М.—Л.,  1954,  стр.  58,  253,  301,  309,  317;  ср.  О.  И.  Смирнова,  Вопрос
си  исторической  топографии  и  топонимики  верхнего 
Зарафшана,—
МИА,  №  15,  1950,  стр.  59).
58