(18)  rsth  L'  kwn't  L'  'm'yS
(19)  'rtkw  'spwrnw  Sßr't  rty  ZKh
(20)  f8(rT)mh23  ZKh  'pS'ty  MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
  т'ту'п
(21)  s'r  'krtch  ß't  wßyw  ZY  ms
(22)  cw  ZK  MLK'  8yW'§t(y)­c  ZKn
(23)  Twß  'wrnyk'm  8'ty  Sstß'r  kwn't
V 
(1)  'PZY  snzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  'm'y- δ  'rtkw  'spwrnw  prwyS't
(2)  rtsw  wy- spw  т'ту- 'п  rm  BRY  rm
(3)  ρδ  ßr't  ZY  twy­Vt  rty  'wS  wm't
(4)  "pwTy­'n  ZK  'rwtprnc  BRY  ZY
(5)  'y­kkö'k24  ZK  n'ny­c  BRY  ZY  y­rk'y
(6)  ZK  ïwt'y­nc  BRY  rty  tßty  ZNH
(7)  pwstk  rm  'wrn'zn'k  yr'y  my­Bry
(8)  rty  ηρ'γδΐ  sy- 'm(?)yc  ZKn
(9)  ty- syc
25  BRY  pr  ш'ту- 'п  prm'nh
П е р е в о д
R 
(1)  Этот  год  (?),  когда  согдийского  царя,
(2)  самаркандского  государя  Дёваштйча  один  год
(3)  есть.  Месяц жймтйч,  день  апвах.
(4)  И  получил  Махйан,
(5)  сын  Дапатшира,  от  царя  ДёвЁштйча,
(6)  сына  Иодхшётака,  в  (местности)  Twtyskt  (?)
(7) ,3  мельницы  со  всеми  каналами, _. 
—
(8)  строения  (и)  жернова,  на  следующем  условии:  Пусть
(9)  имеет  Махйан  эти  мельницы
(10)  в  течение  одного  года  в  аренде,
(11)  и  пусть  Махйан  отдаст  в  (течение)  одного  года
(12)  царю  Дёваштйчу  с  этих
(13)  трех  мельниц  в  качестве  арендной  платы  за
(14)  один  год  460  кафчей  муки
(15)  выверенными  (?)  кафчами.  И ее  (= муку)  каждый
(16)  месяц,  согласно  договоренности,  пусть  он  отдает.
(17)  И  если  Махйан  это  условие
(18)  не  соблюдет,  эту
(19)  муку  полностью  не  отдаст,  то
(20—21)  несоблюдение  („ложь")  и  нарушение  закона  да  будут  на  Мах-
йане.  И  также
(22)  если  царь  Дёваштйч
! 
(23)  поручит  чиновнику  государя,  в  соответствии  с законом,
V 
(1)  чтобы  он  для  царя  („им")  ту  муку  полностью  взыскал,
\ 
(2)  то  тогда  за  всю  (муку)  Махйан  с  сыновьями  и  со
(3)  (всем)  родом  пусть  будет  в  ответе  („понесет")  и  выплатит.
И  здесь  („там")  были:
(4)  Апвахйан,  сын  Аротфарнча;
(5)  *ykkS'k(?),  сын  Нанич;  Yrk'y,
(6)  сын  Хватёнч.  Запечатан
23  Третий  з н а к —г ,  четвертый  очень  неясен.
24  И ли cy- kkVk,  'y­kkärk,  менее  вероятно  читать  четвертый  знак  к ак - р-  (- pork?).
25  ty- 'sc,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ty- 'γο?
57